А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада - Бхагавад-гита как она есть

• Название: Бхагавад-гита как она есть
• Автор: А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада
• Издательство: The Bhaktivedanta Book Trust
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-902284-97-0

«Бхагавад-гита» является квинтэссенцией ведической мудрости. В этом произведении в сжатом виде изложены основные идеи древнеиндийской философии, в том числе закон кармы и концепция перевоплощения души. Адресована широкому кругу читателей.

С русской транслитерацией, дословным и литературным переводом и комментариями.

4-е издание, исправленное 

---

Среди людей представителем Кришны является царь, поскольку Кришна заботится обо всей вселенной, и цари, ставшие царями в силу своей праведности, также пекутся о благополучии своих подданных. Такие правители, как Махараджа Юдхиштхира, Махараджа Парикшит и Господь Рама, были в высшей степени благочестивыми царями, которые всегда заботились о своих подданных. Веды называют царя представителем Бога на земле. В наше время вместе с забвением принципов религии монархия пришла в упадок и в конце концов была упразднена. Однако очевидно, что в прошлом люди, находившиеся под опекой праведных царей, были счастливее.

Бг 10.28

айудханам ахам ваджрам

дхенунам асми камадхук

праджанаш часми кандарпах

сарпанам асми васуких

айудханам — из оружия;  ахам — Я;  ваджрам — молния;  дхенунам — среди коров;  асми — (Я) есть; кама-дхук — корова сурабхи;  праджанах — причина появления потомства;  ча — также;  асми — (Я) есть; кандарпах — бог любви;  сарпанам — среди змеев;  асми — (Я) есть;  васуких — Васуки.

Из оружия Я молния, среди коров Я сурабхи. Из причин появления потомства Я Кандарпа, бог любви, а среди змеев Я Васуки.

Комментарий: 

Молния, поистине сокрушительное оружие, является символом могущества Кришны. На Кришналоке, планете в духовном небе, есть коровы, которых можно доить в любое время суток и получать сколько угодно молока. Разумеется, в материальном мире таких коров нет, но на Кришналоке они есть. У Господа много таких коров, и их называют сурабхи. Говорится, что Господь пасет коров сурабхи. Кандарпа олицетворяет половое влечение, которое ведет к зачатию благочестивых сыновей, поэтому он является представителем Кришны. Половые отношения, в которые вступают только ради удовольствия, никак не связаны с Кришной. Однако половые отношения ради зачатия благочестивого потомства называются Кандарпой и представляют Кришну.

Бг 10.29

ананташ часми наганам

варуно йадасам ахам

питрнам арйама часми

йамах самйаматам ахам

анантах — Ананта;  ча — также;  асми — (Я) есть;  наганам — из многоглавых змеев;  варунах — полубог, повелевающий водной стихией;  йадасам — из обитателей вод;  ахам — Я;  питрнам — из предков;  арйама — Арьяма;  ча — также;  асми — (Я) есть;  йамах — повелитель смерти;  самйаматам — из вершащих правосудие;  ахам — Я.

Среди многоглавых нагов Я Ананта, а среди обитателей вод — полубог Варуна. Среди предков Я Арьяма, а среди вершащих правосудие — Яма, повелитель смерти.

Комментарий: 

Среди многоглавых змеев, нагов, самым великим является Ананта, а среди обитателей вод — полубог Варуна. Оба они представляют Кришну. Кроме того, существует планета питов, предков, которой правит Арьяма — представитель Кришны. Есть много живых существ, карающих грешников, и главный среди них — Яма. Он живет на планете, находящейся недалеко от Земли. Неисправимых грешников после смерти приводят на эту планету, и Яма назначает им соответствующее наказание.

Бг 10.30

прахладаш часми даитйанам

калах калайатам ахам

мрганам ча мргендро ’хам

ваинатейаш ча пакшинам

прахладах — Прахлада;  ча — также;  асми — (Я) есть;  даитйанам — из демонов;  калах — время;  калайатам — из разрушителей;  ахам — Я;  мрганам — среди зверей;  ча — и;  мрга-индрах — лев;  ахам — Я; ваинатейах — Гаруда;  ча — также;  пакшинам — из птиц.

Среди демонов Дайтьев Я праведный Прахлада, из разрушительных сил Я время, среди зверей Я лев, а среди птиц — Гаруда.

Комментарий: 

Дити и Адити — сестры. Сыновей Адити называют Адитьями, а сыновей Дити — Дайтьями. Все Адитьи — преданные Господа, а Дайтьи — безбожники. Хотя Махараджа Прахлада появился на свет в семье Дайтьев, он с самого детства был великим преданным Господа. Поскольку он беззаветно служил Господу и был наделен божественными качествами, его считают представителем Кришны.

Есть много разрушительных сил, но время кладет конец всему в материальной вселенной, и потому оно представляет Кришну. Среди зверей самым сильным и свирепым является лев, а среди миллионов разновидностей птиц самый великий — Гаруда, на котором летает Господь Вишну.

Бг 10.31

паванах паватам асми

рамах шастра-бхртам ахам

джхашанам макараш часми

сротасам асми джахнави

паванах — ветер;  паватам — из очистительных сил;  асми — (Я) есть;  рамах — Рама;  шастра-бхртам — из носящих оружие;  ахам — Я;  джхашанам — среди рыб;  макарах — акула;  ча — также;  асми — (Я) есть; сротасам — из текущих рек;  асми — (Я) есть;  джахнави — река Ганга.

Из очистительных сил Я ветер, из носящих оружие — Рама, среди рыб Я акула, а среди полноводных рек — Ганга.

Комментарий: 

Среди рыб самой крупной и опасной для человека, безусловно, является акула. Поэтому она считается представителем Кришны.

Бг 10.32

сарганам адир анташ ча

мадхйам чаивахам арджуна

адхйатма-видйа видйанам

вадах правадатам ахам

сарганам — творений;  адих — начало;  антах — конец;  ча — и;  мадхйам — середина;  ча — также;  эва — безусловно;  ахам — Я;  арджуна — о Арджуна;  адхйатма-видйа — духовное знание;  видйанам — из всех видов знания;  вадах — естественное заключение;  правадатам — среди логиков;  ахам — Я.

Я начало, конец и середина всего сотворенного, о Арджуна. Из всех видов знания Я божественное знание о душе, а для логиков Я довод, приводящий к истине.

Комментарий: 

Первым этапом творения является сотворение совокупности материальных элементов. Как уже говорилось, материальный космос создают и поддерживают Маха-Вишну, Гарбходакашайи Вишну и Кширодакашайи Вишну, а затем его уничтожает Господь Шива. Брахма — это вторичный творец. Все, кто создает, поддерживает и уничтожает мироздание, являются воплощениями материальных гун Верховного Господа. Поэтому Его называют началом, серединой и концом творения.

Есть много разных книг, помогающих людям обрести знание: это четыре Веды, шесть дополнений к ним, «Веданта-сутра», труды по логике, дхарма-шастры и Пураны. Всего существует четырнадцать видов книг, дающих знание. Из них книга, в которой изложено духовное знание (адхйатма-видйа), а именно «Веданта-сутра», представляет Кришну.

Знатоки логики в спорах используют различные виды доводов. Доказательства своей правоты с помощью тех же аргументов, которыми пользуется противник, называют джалпой. Попытки любой ценой опровергнуть доводы противника называются витандой. Однако попытки установить в споре истину называют вадой. Такой спор, ведущий к истине, представляет Кришну.

Бг 10.33

акшаранам а-каро ’сми

двандвах самасикасйа ча

ахам эвакшайах кало

дхатахам вишвато-мукхах

акшаранам — из букв;  а-карах — первая буква;  асми — (Я) есть;  двандвах — двучленное слово; самасикасйа — из сложных слов;  ча — и;  ахам — Я;  эва — безусловно;  акшайах — вечное;  калах — время; дхата — творец;  ахам — Я;  вишватах-мукхах — Брахма.

Из букв Я буква «а», а из сложных существительных — двучленное. Я же вечное время, а из творцов Я Брахма.