Надежда Лухманова - Институтки

• Название: Институтки
• Автор: Надежда Лухманова
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-91921-02

Домашняя и институтская жизнь девочек дореволюционной России предстает перед современным читателем во всех подробностях. Как в прошлом веке девочки получали образование, какие порядки царили в учебных заведениях для девочек, чему их учили, за что наказывали — обо всех переживаниях, проказах и горестях рассказывает увлекательная и трогательная повесть непосредственной свидетельницы событий.

---

Господину инспектору института (франц.).

121

Двугривенный — монета в двадцать копеек.

122

Мадемуазель! Я получил Ваше любезное приглашение, на которое соглашаюсь, и прошу зарезервировать за мною первую кадриль. Мне понятны чувства, которыми Вы руководствовались, составляя данное послание… (франц.)

123

Наяда — нимфа, русалка.

124

Фригийский колпак — колпак конической формы, верх которого ниспадал вперед.

125

Невероятная (франц.).

126

Тапер — музыкант, преимущественно пианист, играющий на танцевальных вечерах и балах.

127

Маман, это мой кузен — такой-то (франц.).

128

Очарован (франц.).

129

Мадемуазель, тур вальса? (франц.)

130

Я не танцую (франц.).

131

Мадемуазель, тур вальса (франц.).

132

Месье Андре, месье Андре (франц.).

133

Мадам и месье, на свои места. Кавалеры, ищите ваших дам (франц.).

134

Тифлис — старое название города Тбилиси.

135

Визави — находящийся напротив.

136

В перекрестном прогоне в танце (франц.).

137

Просвирка (просфора) — освященный хлебец в православном богослужении.

138

Во всем этом нет ничего смешного (франц.).

139

Злые и глупые девчонки! (франц.)

140

О Боже, какая дерзость! (нем.)

141

Стройтесь, стройтесь, мадемуазель, — в церковь, в церковь! (франц.)

142

Вицмундир — форменный фрак гражданских чиновников.

143

Черт побери! (ит.)

144

Жан Расин (1639–1699) — знаменитый французский трагический поэт-классик.

145

Пьер Корнель (1606–1684) — французский драматург.

146

Раз, два, три, раз, два, три, кланяйтесь, три шага назад, три шага вперед! (франц.)

147

Имеем честь приветствовать вас… (франц.)

148

Имеем честь… (франц.)

149

Прекрасно, прекрасно (франц.).

150

Прелестное дитя (франц.).

151

Шерочка — милая, дорогая (от франц. cher — дорогой).

152

Аналой — высокий столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы или книги.