Кётаро Нисимура - Остров Южный Камуи

• Название: Остров Южный Камуи
• Автор: Кётаро Нисимура
• Издательство: Издательство «Гиперион»
• Жанр: Детектив
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-89332-215-6

Небольшое собрание повестей и новелл Кётаро Нисимура открывает для российского читателя новое имя, которое японцы по праву сравнивают с именами Агаты Кристи и Жоржа Сименона. Однако по количеству детективных романов, повестей и новелл, коих насчитывается около шести сотен, Нисимура далеко опережает своих европейских коллег. Давно ставший легендой в мире японского детектива, Нисимура Кётаро ныне широко переводится в странах Запада. По его классическим произведениям поставлено множество фильмов и телесериалов.

На русском языке публикуется впервые.

---

— Хватит! Ты же его убьёшь!

Зачем я его так бил? Я ведь не питал к нему никакой ненависти. И не было никакой необходимости его бить… А я бил. И даже потерявшего сознание противника ещё раз ударил. Ни ощущения победы, ни радости от неё не было. Юкибэ, наверное, только посмеялась бы надо мной и назвала моё поведение нонсенсом. Ну что ж, пусть смеётся… Раз я такой никудышный…

Мне хотелось, чтобы меня кто-нибудь утешил. Слова были не нужны. Просто чтобы кто-нибудь наблюдал за мной — как я переживаю своё ничтожество. Всё равно кто. Нет, неправда! Это могла быть только Она — и никто другой.

Я тихонько прошёл по коридору и заглянул в гостиную. Она лежала на диване с закрытыми глазами. Его поблизости не было. То, что она там одна, показалось мне настоящим чудом. Я подошёл к дивану. Она лежала сложив руки на груди и тихонько посапывала во сне. Лицо её во сне было прекрасно. Оно было красиво и чувственно.

Я её люблю!

То, что я застал её спящей, ещё больше меня распалило. Да, я люблю её!

Я опустился на колени рядом с диваном. Её лицо было совсем рядом с моим, грудь тихонько вздымалась при дыхании. Какие же у неё длинные ресницы! Какая же у неё белая кожа!

Я коснулся губами её сложенных рук. Они были очень холодные. Она, похоже, ничего не заметила и продолжала спать. Это придало мне смелости и решимости. Осторожно и бережно я прикоснулся губами к её полураскрытым губам. Я почувствовал аромат её дыхания, и сердце бешено забилось в груди. Я когда-то целовался с Юкибэ, но ничего, кроме смущения, при этом не ощущал. Сейчас всё было по-другому. Всё моё тело дрожало от восторга. Всё было забыто: и как я тонул в море, и та бессмысленная драка на берегу. Только одно теперь занимало моё сознание. Я её поцеловал! Я её поцеловал!

Подняв голову, я вдруг заметил у неё на груди яркую россыпь красных пятен. Это была моя кровь.

Когда я коснулся её губ, у меня на разбитой губе открылась ранка и несколько капель упали ей на грудь. Я был сконфужен. Но моё минутное замешательство на удивление быстро прошло. Я продолжал смотреть на красные пятна. Они были очень яркие, густобагровые. Красивое зрелище. Я вспомнил свой вчерашний сон. В том сне я выстрелил из ружья, и на её белом нагом теле выступили алые капли крови. У меня было приятное ощущение: будто бы сон перешёл в явь. Оно меня грело. К тому же это была моя кровь. Её грудь окрашена моей алой кровью. Во мне проснулось Желание: залить всю её грудь кровью и окрасить в багровый цвет. Я хотел было ещё раз поцеловать её, но вдруг почувствовал присутствие постороннего человека. От неожиданности сердце у меня ёкнуло и бешено забилось.

Обернувшись, я увидел его. Он стоял в дверях и смотрел на меня. Я его всегда терпеть не мог, но никогда ещё я не ощущал к нему такой ненависти, как в тот момент. Шагнув ему навстречу, я взглянул исподлобья и спросил:

— Вам что-нибудь нужно?

Он только хмыкнул, поглядывая на меня.

— Нехорошо, — сказал он с осуждением. — С ней тебе такого творить нельзя. Себя только растравливать… Тебе сейчас семнадцать — самый возраст, чтобы увлекаться прекрасным полом. Но с ней-то нельзя!

— Вы так запросто о ней не высказывайтесь! — воскликнул я.

От того, что он меня видел здесь, в сердце кипели гнев и горечь.

Гнев и горечь смешивались там, в глубине, приводя меня в исступление. Она моя! Не отдам её ему!

— Но она же тебе всё-таки мать. К тому же она… — грубоватым голосом продолжал он со своей неизменно блуждающей на губах усмешкой.

— Заткнись! Заткнись! — завопил я и изо всех сил ударил его по лицу. Тогда на мысу я избил человека, к которому не питал никакой ненависти и вражды. Но на сей раз я вложил в удар всю свою ненависть.

Его тощее тело отлетело аж к самому окну. Окно с треском разбилось — посыпались стёкла. Одно из них вонзилось ему в руку — брызнула кровь.

— Кончай дурака валять! — крикнул он.

Я схватил его за руку, заломил и толкнул. Голова глухо стукнулась в стену.

— Прекрати! — раздался за спиной её крик.

Я как ужаленный отдёрнул руки и выпустил его.

Уничтожающе глядя на меня, она приобняла его и помогла подняться с пола.

— Ты что здесь творишь?! — обратилась она ко мне.

— Это он сам…

Раздираемый чёрной ревностью, я наблюдал, как она своими красивыми белыми руками нежно отирает ему кровь со лба и со щеки.

— Да это я сам попросил Синкити — хотел немного побоксировать, — морщась от боли, сказал он.

Кажется, он хотел меня выгородить. Я чувствовал себя униженным и оскорблённым до тошноты.

— Всё равно это слишком! Такая жестокость!

Достав платок, она вытерла сочившуюся из ранки у него на руке кровь. Чувство счастливого удовлетворения от того, что теперь она принадлежит мне, которое я испытал, прикоснувшись к её губам, испарилось. Это был всего лишь мимолётный фантом…

— Так ли?

Я отыскал взглядом капли крови на её груди. Эти багровые пятна служили свидетельством того, что в тот миг мы с ней соединились в единое целое. То был не сон, не наваждение — всё было на самом деле.

Пятна были ещё видны, но они уже высохли и выглядели не так красиво, как тогда. Зато теперь её платье и грудь в вырезе декольте были запачканы кровью из его руки.

— Принеси бинт, — скомандовала она мне.

Однако, вместо того чтобы идти за бинтом, я прикусив губу ринулся вон из комнаты. Не хватало ещё только бинты носить для этого типа!

Я убежал на берег моря.

Небо было затянуто мглой. Море шумело. Дул холодный ветер. Безлюдный пляж выглядел пустынным и унылым.

Я безотчётно стал искать светловолосую девчушку. Ту самую, у которой волосы так золотились в лучах закатного солнца. Она ещё так симпатично надувала губки. И ручки у неё были такие маленькие, симпатичные. Мне захотелось снова её увидеть. Просто увидеть — и всё. Может быть, если бы я мог снова увидеть эту миленькую фигурку и серьёзные глазки, это спасло бы меня от страшной опустошённости, которую я сейчас испытывал. Я пошёл по пляжу вдоль моря.

Вдруг раздался страшный шум, будто птицы, пойманные в сеть, все разом всполошённо загомонили: это с неба обрушился ливень. Дождевые струи хлестали меня по лицу и по плечам.

Стало ещё темнее. Мыс и дачные домики — всё скрылось за пеленой дождя. Я медленно брёл по песчаному берегу, который напоминал сейчас пейзаж с чёрно-белой картины тушью, в тщетных поисках светловолосой девочки. Возможно, в тот момент мне нужна была не она сама, а её видение. Звучало это, правда, как нонсенс. Это я понимал. Но в тот момент мне было всё равно — пусть хоть призрак!

Ливень всё так же свирепствовал, а я всё шёл и шёл. Но светловолосой девочки нигде не было. Постепенно я стал уставать и почувствовал при этом, что мне всё труднее становится отличить явь от наваждения. Реальность во мне самом потеряла всякую силу.

Почему мне, в мои семнадцать лет, реальность казалась такой недостоверной? Может быть, причина была именно в моей молодости? А может быть, и для всех остальных реальность так же зыбка, недостоверна и в ней не на что опереться? Вот я сейчас нигде не могу найти ту маленькую светловолосую девочку, что только вчера играла тут на берегу и пронзительно кричала: «Мой краб!» Яркие капли моей крови, что алели у Неё на груди, спустя несколько мгновений высохли и превратились в маленькие грязноватые пятна. Всё так зыбко, недостоверно… Я даже не был уверен, действительно ли я избил там, на мысу, этого парня. Рука, которую я зашиб, пока молотил его, больше не болела. И машины этих парней, должно быть, на мысу больше не найти. Нет никаких доказательств того, что драка вообще имела место, да я и сам себе уже не мог это доказать.

Сейчас сны казались мне более достоверными, чем действительность. Во сне я стрелял в её обнажённое тело. Образы этого сна, в отличие от реальности, не менялись и не выцветали. Каждый раз, когда перед моим мысленным взором оживала эта картина, я видел, как по её обнажённой белой груди стекает струйка алой крови и она медленно оседает на землю. Это было так достоверно!

Ливень всё хлестал и хлестал. Я страшно устал.

8

С наступлением ночи ветер ещё усилился. По телевизору и по радио передавали, что область низкого атмосферного давления, пришедшая из тропиков, близ побережья Канто[3] набрала силу и преобразовалась в тайфун. Из своей комнаты на втором этаже я смотрел на бушующее море, прижавшись лицом к оконному стеклу. Время от времени мощные струи ливня со стуком ударяли в стеклянную дверь и уносились прочь.

Море скалило белые клыки. И следа не осталось от той ласковой морской глади, что сияла здесь в разгар лета. Море будто взбесилось. Нынче ночью оно было грозным и враждебным. Утром море меня предало, привело меня к позорному поражению. А теперь оно с рёвом бросает мне вызов.

Я открыл дверь и вышел на балкон, принимая вызов моря, подставил тело ветру и дождю. Я хотел убедиться в самом себе.