Антон Краснов - Душеприказчик

• Название: Душеприказчик
• Автор: Антон Краснов
• Издательство: АРМАДА: «Издательство Альфа-книга»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2006
• ISBN: 5-93556-676-1

Казалось бы, что может испортить жизнь молодому бездельнику Рэмону, сыну могущественного ллерда Вейтарволда?.. Нелепое и трагическое происшествие на торжестве, непостижимый случай, в результате которого усопший вельможа, дальний родственник Рэмона, встает со своего могильного холма! И при чем тут он, Рэмон?.. Но, верно, что-то кроется за чередой таинственных событий, раз даже ему, Рэмону Рраю, сыну Предвечного, приходится начинать жизнь с нуля и бежать, бежать с родной планеты Аррантидо куда-то на окраину галактики. В страшную глушь, да еще в сопровождении этого ужасного Гендаля Эрккина, каторжника с планеты Керр! И кажется, весь мир замер вокруг тебя, как зверь перед решающим и роковым прыжком. И нелепо даже предполагать, что, возможно, именно ему, этому ничтожеству Рэмону, предстоит остановить зло, перед которым бессилен даже сам ллерд Вейтарволд, командующий Звездным Флотом, Предвечный.

---

45

Следует выслушать и другую сторону (одна из формул римского судопроизводства) (лат.).

46

Рэмон Ррай имеет в виду расположенную в Волгограде знаменитую статую Родины-матери и полагает, что она посвящена божеству.

47

Эх, Рэмон, не тот уж КГБ, не тот!

48

Минус 273 по Цельсию.

49

Аррантские термостойкие ткани (люминесцентные, хромополяризированные — меняющие цвет в зависимости от среды, и др.) — разрешены к употреблению на Земле (с известными ограничениями по ценовому принципу). Арранты составили перечень продукции своей бытовой промышленности, что имеет свободный оборот на Избавленных территориях.

50

Хищная человекообразная обезьяна, обитающая в тропических лесах Аррантидо-дес-Лини. Арранты ядовито шутят, что коалли гораздо умнее гвеллей хотя бы потому, что держат язык за зубами и не болтают. Говорящий коалль и есть гвелль, говорят эти острословы…

51

Арранты живут в среднем сто двадцать лет. Несложно подсчитать, что сорок лет, на которые Рэмон Ррай оценивал возраст парня, соответствуют примерно двадцати трем — двадцати пяти годам на земной счет.

52

Табачникову, по-видимому, вспомнилось еврейское предание о пражском раввине Леве, создавшем голема — оживленного магическими средствами глиняного великана.

53

Пусть торжествует правосудие, даже если погибнет мир (лат.).

54

Гораций в сходной ситуации высказался все-таки поблагороднее: «Куда, куда стремитесь вы, безумцы?..»

55

Каламбур основан на том, что «за» и «про» означают одно и то же. То есть в русском — за и против, в латинском pro и contra.

56

Несложно догадаться, что Аня имеет в виду сходный эпизод из Гоголя, где пара названных шустрых чиновников принимает Хлестакова за ревизора. Впрочем, такие случаи имели место и до «Ревизора», и после него…