Георг Штоль - Мифы классической древности

• Название: Мифы классической древности
• Автор: Георг Штоль
• Издательство: Директ-Медиа
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 2004

Боги Олимпа, как известно, ведут себя как люди: любят, ревнуют, участвуют в походах и войнах. А люди занимаются тем же, с той лишь разницей, что они смертны, а еще тем, что уже более двух тысяч лет притягивают, восхищают, и воспитывают целые поколения. И Геракл, и Тезей, и Мелеагр, совершающие великие подвиги, и Орфей, спускающийся в царство Аида, и Икар, поднимающийся к солнцу, — вечные примеры высот мужества, любви и духа, которых может достичь человек. Даже если все они заложники богов.

Перевод B. И. Покровского, П. А. Медведева 

---

31

Ион — значит идущий.

32

Эрса (роса) — одна из благодетельных нимф Аттики.

33

Эос соответствует Авроре римской мифологии.

34

Авра — прохладный ветерок.

35

К роду Дедалидов принадлежал Сократ.

36

Мирмидоны — буквально муравьи.

37

Гомер. Одиссея. XI, 582–592.

38

По Гомеру, у Ниобеи было шесть сыновей и шесть дочерей. См. следующий рассказ.

39

Манто — дочь Тиресия.

40

Латона, по-гречески Лето, — дочь титана Кия и Фебы, любимица Зевса.

41

Гора Кинф на острове Делос.

42

Диоскуры — дети Зевса.

43

Линкей — значит «рысий глаз».

44

Геракл — у римлян Геркулес.

45

Атэ — олицетворение дури, помрачения ума.

46

Этот рассказ — не мифическое предание, но аллегория, выдуманная одним философом времен Сократа.

47

Истр — Дунай.

48

Битва Геракла с Ахелоем описана по произведению Овидия «Метаморфозы» (IX, 1 и след.).

49

Эринии, или фурии, пребывавшие при входе в подземное царство, терзали тени злодеев, не примирившихся при жизни с разгневанными божествами. Иногда эринии являлись и на земле и, по воле богов, карали и мучали злодеев еще живых.

50

Впоследствии Аталанта вышла замуж. Чтобы напугать женихов, она устроила состязание: она обещала отдать руку тому, кто победит ее; побежденный же должен был пасть от ее копья. Многих умертвило уже это копье, но, несмотря на то, нашелся еще один искатель руки Меланион; палимый любовью, он решился вступить в состязание с Аталантой и победил ее посредством хитрости: когда они начали бег, Меланион, забежав вперед, бросил на землю три золотых яблока, полученные им от Афродиты, а в то время как Аталанта поднимала их с земли, он успел добежать до условной черты и остался, следовательно, победителем. Так добыл Меланион руку Аталанты. От брака их родился Парфенопей, один из героев первой фиванской войны.

51

Селена любила юношу Эндимиона.

52

Тритон имел вид прекрасного мужа, но туловище его оканчивалось длинным рыбьим хвостом, плавнями которого бил он о поверхность воды.

53

Феб-Эглет — так назвали Аполлона аргонавты. В переводе с греческого означает блистательный, светящийся.

54

Анафа — буквально «указанная» (в греческом языке остров женского рода).

55

Каллиста — значит прекрасная.

56

При построении Фив Кадму пришлось выдержать борьбу со свирепым, чудовищным драконом. По внушению Афины он вырвал у дракона зубы и посеял их. Из этих зубов возникли медные, воинственные витязи, сгубившие друг друга в междуусобных битвах. Уцелело из них только пятеро. Пять витязей этих были деятельными пособниками Кадму при построении города; от них вели свое происхождение именитые роды фиванских граждан.

57

Вместе с дядей своим Креонтом.

58

Колон назван белым по обилию известковых скал.

59

Афродита ездила в золотой колеснице, запряженной конями, голубями и воробьями; отсюда и название: золотовожжая.

60

Юный царь персидский Ксеркс предал огню акрополь, но не в силах был уничтожить в нем старой оливы, посаженной, по преданию, самой Афиной; из обгорелого пня дерева тотчас же вырастали могучие молодые побеги. Старый вождь враждебной рати, о котором здесь говорится, есть Архидам: во время Пелопоннесской войны он много раз опустошал Аттику, но не коснулся священного дерева Афины, страшась гнева богини.

61

Прет — брат-близнец Акрисия.

62

Алкмеону и Амфилоху.

63

Города Аргоса.

64

Кер — поспевающий вовремя; Арион — бедовый.

65

Гекатомба — жертва из ста быков.

66

Спарты — герои, выросшие из посеянных Кадмом зубов Ареева дракона; буквально — посеянные.

67

Дике — справедливость.

68

Эпигоны — потомки.

69

Метаморфозы — т. е. превращения.

70

Морфей — буквально форма, вид.

71

Икел — подобный.

72

Фобетор — устрашающий.

73

Фантаз — видение.

74

Амур — божество любви; соответствует греческому Эроту.

75

Палладион — деревянное изображение Паллады, в три локтя вышиною; богиня изображена была с копьем в правой руке, в левой с веретеном и пряжей.

76

Александр — защитник мужей.

77

На берегу Беотии, против Эвбеи.

78

Кикнос — лебедь.

79

Кикнос был женат на сестре Приама.

80

Гипоплакскими названы были Фивы потому, что стояли у подножия лесистой горы Плака.

81

Различные источники по-разному указывают продолжительность Троянской войны.

82

Пирр — то же, что и Неоптолем.

83

По одному, после Гомера возникшему сказанию, Ахилл умер в храме тимбрейского Аполлона, от руки Париса и Аполлона, в то время как хотел вступить в брак с Поликсеной.

84

Две сребролитые дал он Атриду купальни, а с ними
Два троеножных сосуда и золотом десять талантов;
Также царице Елене супруга его подарила
Прялку златую с корзиной овальной; была та корзина
Вся из сребра, но края золотые.

85

По Эсхилу, Агамемнон жил не в Микенах, а в Аргосе.

86

Океан представляли греки рекой, обтекающей круг земли.

87

Т.е. лица царского рода.