Anthony Powell - At Lady Mollys

• Название: At Lady Mollys
• Автор: Anthony Powell
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

A Dance to the Music of Time — his brilliant 12-novel sequence, which chronicles the lives of over three hundred characters, is a unique evocation of life in twentieth-century England.

The novels follow Nicholas Jenkins, Kenneth Widmerpool and others, as they negotiate the intellectual, cultural and social hurdles that stand between them and the “Acceptance World.”

---

‘The Captain’s not in the club yet,’ he said, as he shut this volume, giving at the same time a dreadful leer like that of a very bad actor attempting to horrify a pantomime audience. ‘But I don’t expect he’ll be long now.’

‘Tell him to report to the Orderly Room when he comes,’ said Jeavons, causing the blue-nosed guardian of the door to reveal a few rotting teeth in appreciation of this military pleasantry.

The interior of the club was unimpressive. An orchestra of three, piano, drum and saxophone, were making a deafening noise in the corner of the room. A few ‘hostesses’ sat about in couples, gossiping angrily in undertones, or silently reclining in listless attitudes against the back of a chair. We seemed to be the first arrivals, not surprisingly, for it was still early in the evening for a place of this kind to show any sign of life. After a certain amount of palaver, a waiter brought us something to drink. Nothing about the club suggested that Umfraville’s fortune would be made by managing it.

‘Anyway, as I was saying,’ remarked Jeavons, who had, in fact, scarcely spoken for some considerable time, except for his negotiations with the doorkeeper and waiter. ‘As I was saying, you did have the odd spot of fun once in a while. Mostly on leave, of course. That stands to reason. Now I’ll tell you a funny story, if you’ll promise to keep it under your hat.’

‘Wild horses won’t drag it from me.’

‘I suppose it’s a story a real gent wouldn’t tell,’ said Jeavons. ‘But then I’m not a real gent.’

‘You are whetting my appetite.’

‘I don’t know why I should fix on you to hear the story,’ said Jeavons, speaking as if he had given much thought to the question of who should be his confidant in this particular matter, and at the same time taking a packet of Gold Flake from his trouser pocket and beginning to tear open the wrapping. ‘But I’ve got an idea it might amuse you. Did I see you talking to a fellow called Widmerpool at our house some little while ago — I believe it was the first night you ever came there?’

‘You did.’

I was interested to find that new arrivals at the Jeavonses’ were so accurately registered in the mind of the host.

‘Know him well?’

‘Quite well.’

‘Then I expect you know he is going to marry someone called Mildred Haycock, who was also there that night.’

‘I do.’

‘Know her too?’

‘Not really. I met her once when I was a small boy.’

‘Exactly. You were a small boy and she was already grown up. In other words, she is quite a bit older than Widmerpool.’

‘I know. She was a nurse at Dogdene when your wife was there, wasn’t she—?’

‘Wait a moment — wait a moment;’ said Jeavons. ‘Not so fast. Don’t rush ahead. That’s all part of the story.’

‘Sorry.’

‘Well, as I was saying, you did occasionally have a spot of fun in those days. Especially on leave. That’s the point. No good going too fast. Had to dodge the A.P.M., of course. Still, that’s by the way. Now I happened to get ninety-six hours’ leave at short notice when I hadn’t time to make any arrangements. Found the easiest thing was to spend the time in London. Didn’t know a soul there. Not a bloody cat. Well, after I’d had a bit of a lie-up in bed, I thought I’d go to a show. The M.O. had told me to look in on Daly’s, if I got the chance. It was a jolly good piece of advice. The Maid of the Mountains. Top-hole show. José Collins. She married into the aristocracy like myself, but that’s nothing to do with the story. I bought myself a stall, thinking I might catch a packet in the next ‘strafe’ and never sit in a theatre again. Hadn’t been there long before a large party came in and occupied the row in front of me. There were a couple of guardsmen in their grey greatcoats and some ladies in evening dress. Among this lot was a nurse — a V.A.D. — who, as I thought — and it subsequentiy proved correct — began to give me the glad eye.’

Jeavons paused to gulp his drink. He shook his head and sighed. There was a long silence. I feared this might be the termination of the story: a mere chronicle of nostalgic memory: a face seen on that one occasion, yet always remembered: a romantic dream that had remained with him all his life. I spurred him gently.

‘What did you do about it?’

‘About what?’

‘The nurse who gave you the glad eye.’

‘Oh yes, that. In the interval we managed to have a word together in the bar or somewhere. Next thing I knew, I was spending my leave with her.’

‘And this was—’

‘Mrs. Haycock — or, as she then was, the Honourable Mildred Blaides.’

Jeavons’s expression was so oracular, his tone so solemn, when he pronounced the name with the formal prefix attached, that I laughed. However, he himself remained totally serious in his demeanour. He sat there looking straight at me, as if the profound moral beauty of his own story delighted him rather than any purely anecdotal quality, romantic or banal, according to how you took it.

‘And you never saw her again from that time until the other night?’

‘Never set eyes on her. Of course, I’ve often heard Molly speak of Mildred Blaides and her goings-on, but I never knew it was the same girl. She and Molly used to meet sometimes. It so happened, for one reason or another, I was never there.’

‘Did she say anything about it the other night?’

‘Not a word. Didn’t recognise me. After all, I suppose I’ve got to take my place in what must be a pretty long list by now.’

‘You didn’t say anything yourself?’

‘Didn’t want to seem to presume on a war-time commission, so I kept mum. Besides, it’s just as well Molly shouldn’t know. If you gas about that sort of thing too much, the story is bound to get round. Silly of me to tell you, I expect. You’ll keep your trap shut, won’t you?’

‘Of course.’

‘Just thought it might interest you — especially as you know Widmerpool.’

‘It does — enormously.’

‘That’s the sort of thing that happens in a war. Happens to some chaps in peace-time too, I suppose. Not chaps like me. Haven’t the temperament. Things have changed a lot now anyway. I don’t mean people don’t sleep with each other any longer. Of course they do. More than ever, if what everyone says nowadays is true. But the whole point of view is different somehow. I expect you were too young to have seen The Bing Boys?’

‘No, I wasn’t too young. I saw the show as a schoolboy.’

The band had momentarily ceased its hubbub. Jeavons leant forward. I thought he had something further to say which he wished to run no danger of being overheard. Instead, he suddenly began to sing, quite loud and in an unexpectedly deep and attractive voice:

‘I could say such — wonderful things to you,

There would be such — wonderful things to do.

Taking this, perhaps not unnaturally, as a kind of summons, two of the girls at a neighbouring table rose and prepared to join us, a tall, muscular blonde, not altogether unlike Mona, and a small, plump brunette, who reminded me of a girl I used to know called Rosie Manasch. (Peter Templer liked to say that you could recognise all the girls you had ever met in a chorus: like picking out your friends from a flock of sheep.) Jeavons immediately checked this threatened incursion before it could take serious form by explaining that we were waiting for the ‘rest of the party’. The girls withdrew. Jeavons condnued the song as if there had been no interruption:

‘If you were the only — girl in the world,

And I was the only boy …’

He had only just time to finish before the band broke out again in a deafening volume of sound, playing some tune of very different tempo from that sung by Jeavons.

‘People don’t think the same way any longer,’ he bawled across the table. ‘The war blew the whole bloody thing up, like tossing a Mills bomb into a dug-out. Everything’s changed about all that. Always feel rather sorry for your generation as a matter of fact, not but what we haven’t all lost our — what do you call ’em — you know — somebody used the word in our house the other night — saying much what I’m saying now? Struck me very forcibly. You know — when you’re soft enough to think things are going to be a damned sight better than they turn out to be. What’s the word?’

‘Illusions?’

‘Illusions! That’s the one. We’ve lost all our bloody illusions. Put ’em all in the League of Nations, or somewhere like that. Illusions, my God. I had a few of ’em when I started. You wouldn’t believe it. Of course, I’ve been lucky. Lucky isn’t the word, as a matter of fact. Still people always talk as if marriage was one long roll in the hay. You can take it from me, my boy. it isn’t. You’ll be surprised when you get tied up to a woman yourself. Suppose I shouldn’t say such things. Molly and I are very fond of each other in our own way. Between you and me, she’s not a great one for bed. A chap I knew in the Ordnance, who’d carried on quite a bit with the girls, told me those noisy ones seldom are. Don’t do much in that line myself nowadays, to tell the truth. Feel too cooked most of the time. Never sure the army vets got quite all those separate pieces of a toffee-apple out of my ribs. Tickles a bit sometimes. Sull, you have to step out once in a way. Go melancholy mad otherwise. Life’s a rum business, however you look at it, and — as I was saying — not having been born to all this high life, and so on, I can’t exactly complain.’

It was clear to me now that, if Molly had had her day, so too in a sense had Jeavons, even though Jeavons’s day had not been at all the same as his wife’s: few days, indeed, could have been more different. He was one of those men, themselves not particularly aggressive in their relations with the opposite sex, who are at the same time peculiarly attractive to some women; and, accordingly, liable to be appropriated at short notice. The episode of Mildred Blaides illustrated this state of affairs, which was borne out by the story of his marriage. It was unlikely that these were the only two women in the course of his life who had decided to take charge of him. I was hoping for further reminiscences (though expecting none more extraordinary than that already retailed) when Dicky Umfraville himself arrived at our table.

Wearing a dinner jacket, Umfraville was otherwise unchanged from the night we had met at Foppa’s. Trim, horsey, perfecdy at ease with himself, and everyone around him, he managed at the same time to suggest the proximity of an abyss of scandal and bankruptcy threatening at any moment to engulf himself, and anyone else unfortunate enough to be within his immediate vicinity when the crash came. The charm he exercised over people was perhaps largely due to this ability to juggle with two contrasting, apparently contradictory attributes; the one, an underlying implication of sinister, disturbing undercurrents: the other, a soothing power to reassure and entertain. These incompatible elements were always to be felt warring with each other whenever he was present. He was like an actor who suddenly appears on the stage to the accompaniment of a roll of thunder, yet utterly captivates his audience a second later, while their nerves are still on edge, by crooning a sentimental song.

‘Why,’ he said, ‘this is a surprise. I never thought we should persuade you to come along here, Ted. Why didn’t you bring Molly with you? Are they treating you all right? I see they’ve brought you a bottle. Apply to me if there is any trouble. Would you like to meet any of the girls? They are not a bad crowd. I can’t imagine that you want anything of the sort.’

Jeavons did not answer. He barely acknowledged Umfraville’s greeting. Once more he was lost in thought. He had undoubtedly had a fair amount to drink. Umfraville was not at all put out by this reception. He pulled a chair up to the table and glanced across at me.

‘We’ve met before somewhere,’ he said.

‘At Foppa’s two or three years ago. You had just come back from Kenya. Hadn’t you been racing with Foppa?’

‘My God,’ said Umfraville, ‘I should think I do remember. Foppa and I had been to Caversham together. We are both interested in trotting races, which many people aren’t in this country. You came in with a very charming young woman, while Foppa and I were playing piquet. Then your friend Barnby appeared with Lady Anne Stepney — and before you could say Jack Robinson, the next thing I knew was that the Lady Anne had become my fourth wife.’

I laughed, wondering what he was going to say next. I knew that his marriage to Anne Stepney had lasted only a very short time.

‘I expect you heard that Anne and I didn’t manage to hit it off,’ he went on. ‘Charming child, but the fact was I was too old for her. She didn’t like grown-up life — and who shall blame her?’

He sighed.

‘I don’t like it much myself,’ he said.

‘Where is she now?’

I hardly knew whether the question was admissible. However, Umfraville had apparently achieved complete objectivity regarding his own life: certainly his matrimonial life.

‘Living in Paris,’ he said. ‘Doing some painting, you know. She was always tremendously keen on her painting. I fell rather short on that score too. Can’t tell a Sargent from a “Snaffles”. She shares a flat with a girl who also walked out on her husband the other day. Come on, Ted, you mustn’t go to sleep. I agree this place is pretty boring, but I can’t have it turned into a doss-house. Not for the first week or so, anyway.’

Jeavons came too with a jerk. He began to beat time thoughtfully on the table.

‘How are you doing here?’ he asked.

He spoke severely, as if he had come to audit the accounts. Umfraville shrugged’his shoulders.

‘Depends how people rally round,’ he said. ‘I don’t picture myself staying at this job long. Just enough to cover my most urgent needs — or rather my creditors’ most urgent needs. These joints have a brief vogue, if they’re lucky. We haven’t been open long enough yet to see how things are going. I lock upon your arrival, Ted, as a very good omen. Well, I suppose I must see everything about the place is going all right. Ought to have turned up earlier and done that already. I’ll look in again. By the way, Max Pilgrim and Heather Hopkins are coming in later to do a turn.’

He nodded to us, and moved away. People were now arriving in the club by twos and threes. The tables round us began to fill up. The girls lost some of their apathy. These newcomers offered little or no clue to the style of the place. They belonged to that anonymous, indistinct race of nightclub frequenters, as undifferentiated and lacking in individuality as the congregation at a funeral. None of them was in evening dress.

‘Rum bird, Umfraville,’ said Jeavons, thickly. ‘Don’t like him much. Knows everybody. Wasn’t a bit surprised when it turned out you’d met him before. Molly used to see quite a lot of him in the old days when he was a johnny about town.’