Anthony Powell - At Lady Mollys

• Название: At Lady Mollys
• Автор: Anthony Powell
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

A Dance to the Music of Time — his brilliant 12-novel sequence, which chronicles the lives of over three hundred characters, is a unique evocation of life in twentieth-century England.

The novels follow Nicholas Jenkins, Kenneth Widmerpool and others, as they negotiate the intellectual, cultural and social hurdles that stand between them and the “Acceptance World.”

---

‘Aylmer will be with us in a minute,’ said Mrs. Conyers. ‘He always practises until five o’clock when we are in London. As you were coming this afternoon he agreed to finish a little earlier. He is never satisfied with his execution.’

‘The piece seems familiar.’

‘Ave Maria.’

‘But, of course.’

‘When it isn’t Gounod, it is Marcello’s sonatas.

The thought of the General at his ’cello conjured up one of those Dutch genre pictures, sentimental yet at the same time impressive, not only on account of their adroit recession and delicate colour tones, but also from the deep social conviction of the painter. For some reason I could not help imagining him scraping away in the uniform of the Bodyguard, helmet resting on a carved oak chest and halberd leaning against the wall. Mrs. Conyers dismissed her husband’s cadences, no doubt only too familiar.

‘What a strange household that is of Lady Molly’s,’ she said. ‘I don’t mind telling you that I find him rather difficult. He seems to have nothing whatever to talk about. He once told me of a wonderfully cheap place to buy white cotton shirts for men. Of course, Aylmer was glad to know of the shop, only you don’t want to go on discussing it for ever. So tedious for his wife, it must be, but she doesn’t seem to mind it. All the Ardglass family are very odd. I believe you come across all kinds of people at the Jeavonses — some of them decidedly what my father used to call “rum”. Of course that was where my sister first met Mr. Widmerpool. How funny you should know him already.’

She spoke with some show of indifference, but there could be no doubt that her unconcern was simulated and that she longed to discuss the engagement exhaustively: probably hoping to hear special revelations about Widmerpool before her husband joined us.

‘I know him quite well. In fact, I have just been lunching with him.’

Mrs. Conyers was enchanted at this news.

‘Then you can really tell us what he is like,’ she said. ‘We have heard some — of course I don’t believe them — not exactly flattering accounts of him. Naturally you don’t want to listen to everything you hear, but Mildred is my youngest sister, and she does do some rather reckless things sometimes. Do describe him to me.’

At that moment tea was brought in by the maid, and, before Mrs. Conyers could further insist upon a reply, the General himself appeared. He was still limping slightly from his fall. He grasped my arm near the elbow for a second in a grip of steel, as if making a sudden arrest. Generals, as a collective rank, incline physically to be above, or below, average stature. Aylmer Conyers, notably tall, possessed in addition to his height, much natural distinction. In fact, his personality filled the room, although without active aggression. At the same time he was a man who gave the impression, rightly or wrongly, that he would stop at nothing. If he decided to kill you, he would kill you; if he thought it sufficient to knock you down, he would knock you down: if a mere reprimand was all required, he would confine himself to a reprimand. In addition to this, he patently maintained a good-humoured, well-mannered awareness of the inherent failings of human nature: the ultimate futility of all human effort. He wore an unusually thick, dark hairy suit, the coat cut long, the trousers narrow, a high stiff collar, of which the stud was revealed by the tie, and beautifully polished boots of patent leather with grey cloth tops. He looked like an infinitely accomplished actor got up to play the part that was, in fact, his own. At the same time he managed to avoid that almost too perfect elegance of outward appearance to be found in some men of his sort, especially courtiers. The hairiness of the suit did that. It suggested that a touch of rough force had been retained as a reminder of his strenuous past, like ancient, rusty armour hanging among luxurious tapestries.

‘Never get that last bit right,’ he said… Nunc et in hora mortis nostras … always a shade flat on that high note in hora …’

He slowly shook his head, at the same time lowering himself into an arm-chair, while he straightened out his left leg with both hands as if modelling a piece of delicate sculpture. Evidently it was still rather painfully stiff. After achieving the best angle for comfort, he began to conduct through the air the strokes of an imaginary baton, at the same time allowing himself to hum under his breath:

‘Tum, tumtitty, tum-te-tum

Te-tum te-titty tum-tum-te-titty, tum-te-titty

Amen, A-a-a-a-ame-e-e-en …’

Mrs. Conyers, throughout these movements and sounds, all of which she completely ignored, could scarcely wait for the maid carrying the tea-tray to leave the room.

‘Too late to learn at my age, much too late,’ said the General. ‘But I go on trying. Never mind, I’m not getting on too badly with those arrangements of Saint-Saens.’

‘Aylmer, you remember I told you Nicholas knows Mr. Widmerpool?’

‘What, this Nicholas?’

‘Yes.’

‘You know the fellow who is going to marry Mildred?’

‘Yes.’

If Mrs. Conyers had already told her husband of my acquaintance with Widmerpool, the General had entirely forgotten about that piece of information, for it now came to him as something absolutely new, and, for some reason, excruciatingly funny, causing him to fall into an absolute paroxysm of deep, throaty guffaws, like the inextinguishable laughter of the Homeric gods on high Olympus, to whose characteristic faults and merits General Conyers’s own nature probably approximated closely enough. A twinge of pain in his leg brought this laughter to an end in a fit of coughing.

‘What sort of a fellow is he?’ he asked, speaking now more seriously. ‘We haven’t heard too satisfactory an account of him, have we, Bertha? Is he a good fellow? He’ll have his hands full with Mildred, you may be sure of that. Much younger than her, isn’t he?’

‘I was at school with him. He must be about—’

‘Nonsense,’ said the General. ‘You can’t have been at school with him. You must be thinking of someone else of that name — a younger brother, I expect.’

‘He is a year or two older than me—’

‘But you couldn’t have been at school with him. No, no, you couldn’t have been at school with him.’

Mrs. Conyers, too, now shook her head in support of her husband. This claim to have been at school with Widmerpool was something not to be credited. Like most people who have known someone as a child, they were unwilling to believe that I could possibly have arrived at an age to be reasonably regarded as an adult. To have ceased, very recently, to have been an undergraduate was probably about the furthest degree of maturity either of them would easily be inclined to concede. That Widmerpool’s name could be put forward as a contemporary of myself was obviously the worst shock the General had yet sustained on the subject. His earlier attitude suggested the whole affair to be one of those ludicrous incidents inseparable from anything to do with his wife’s family; but the news that he might be about to possess an additional brother-in-law more or less of an age with myself disturbed him more than a little. He began to frown angrily. ‘I met a young fellow called Truscott last week,’ he said.

‘There was a question of his coming on to a board from which I retired the other day. He is connected with the by-products of coal and said to have a good brain. I asked him if by any chance he knew Widmerpool — without divulging the nature of my interest, of course — and he spoke with the greatest dislike of him. The greatest dislike. It turned out they had been in Donners-Brebner together at one time. Truscott said Widmerpool was a terrible fellow. Couldn’t trust him an inch. Now that may be a pack of lies. I’ve never been in the habit of listening to gossip. Haven’t got time for it. Naturally I didn’t tell Truscott that, in case it made him dry up. Thought it my duty to hear whatever he had to get off his chest. I must say he produced a whole string of crimes to be laid at Widmerpool’s door, not the least of which was to have got him — Truscott — sacked from Donners-Brebner. Now what I say is that a man who marries Mildred must be a man with a will of his own. No good marrying Mildred otherwise. Now a man with a will of his own is often a man to make enemies. I know that as well as anyone. evidently Widmerpool had made an enemy of Truscott. That isn’t necessarily anything against Widmerpool. He may be an excellent fellow in spite of that. Getting rid of Truscott may have been a piece of first-class policy. Who am I to judge? But what I do know is this. Bertha’s sister, Mildred, has been used to a lot of her own way. Do you think that Mr. Widmerpool is going to be able to manage a woman some years older than himself and used to a lot of her own way?’

I had not thought of Truscott for years. At the university he had been billed for a great career: prime minister: lord chancellor: famous poet: it was never finally decided which role he would most suitably ornament; perhaps all three. Now I remembered being told by someone or other that Widmerpool, before himself leaving the firm, had contrived to have Truscott ejected from Donners-Brebner. The General had certainly brought a crisp, military appraisal to the situation. I was wondering what to answer — since I saw no way of giving a simple reply to a subject so complicated as Widmerpool’s character — when the maid reappeared to announce another guest.

‘Lady Frederica Budd.’

The niece whose condition of unassailable rectitude had given such satisfaction to Alfred Tolland, and at the same time caused some unfriendly amusement to Molly Jeavons, was shown into the room. This crony of Mrs. Conyers, widow with several children and lady-in-waiting, was a handsome woman in her thirties. She was dressed in a manner to be described as impregnable, like a long, neat, up-to-date battle-cruiser. You felt that her clothes were certainly removed when she retired for the night, but that no intermediate adjustment, however minor, was ever required, or would, indeed, be practicable. This was the eldest of the Tolland sisters, formed physically in much the same mould as Blanche and Priscilla; though I could see no resemblance between her and her brothers as I remembered them. She kissed Mrs. Conyers. The General greeted her warmly, though with a touch of irony in his manner. I was introduced. Lady Frederica looked at me carefully, rather as if she were engaged upon an army inspection: a glance not unfriendly, but extensively searching. I could see at once that she and Molly Jeavons would not be a couple easily to agree. Then she turned towards the General.

‘How are you feeling after your fall?’ she asked.

‘A bit stiff. A bit stiff. Took a fearful toss. Nearly broke my neck. And you, Frederica?’

‘Oh, I’ve been rather well,’ she said. ‘Christmas was spoiled by two of the children developing measles. But they have recovered now. All very exhausting while it lasted.’

‘I spent Christmas Day cleaning out the kennels,’ said the General. ‘Went to Early Service. Then I got into my oldest clothes and had a thorough go at them. Had luncheon late and a good sleep after. Read a book all the evening. One of the best Christmas Days I’ve ever had.’

Frederica Tolland did not seem gready interested by this account of the General’s Christmas activities. She turned from him to Mrs. Conyers, as if she hoped for something more congenial.

‘What have you been doing, Bertha?’ she asked.

‘I went to the sales yesterday,’ said Mrs. Conyers, speaking as if that were a somewhat disagreeable duty that had been long on her mind.

‘Were you nearly trampled to death?’

‘I came away with a hat.’

‘I went earlier in the week,’ said Frederica. ‘Looking for a cheap black dress, as a matter of fact. So many royalties nearing their century, we’re bound to be in mourning again soon.’

‘Have they been working you hard?’ asked the General.

I had the impression that he might be a little jealous of Frederica, who, for her part, was evidently determined that he should not be allowed to take himself too seriously. There was just a touch of sharpness in their interchanges.

‘Nothing really lethal since the British Industries Fair,’ she said. ‘I had to throw away my best pair of shoes after that. You are lucky not to have to turn out for that sort of thing. It will finish me off one of these days.’

‘You come and carry my axe at the next levée,’ said the General. ‘Thought I was going to drop with fatigue the last time I was on duty. Then that damned fellow Ponsonby trod on my gouty toe.’

‘We saw your Uncle Alfred the other night, Frederica,’ said Mrs. Conyers.

She spoke either with a view to including me in the conversation or because habit had taught her that passages of this kind between her husband and Frederica Budd might become a shade acrimonious: perhaps merely to steer our talk back to the subject of Widmerpool.

‘He was looking well enough,’ she added.

‘Oh no, really?’ said Frederica, plainly surprised at this. ‘Where did you meet him? I thought he never went out except to things like regimental dinners. That is what he always says.’

‘At Molly Jeavons’s. I had not been there before.’

‘Of course. He goes there still, doesn’t he? What strange people he must meet at that house. What sort of a crowd did you find? I really must go and see Molly again myself some time. For some reason I never feel very anxious to go there. I think Rob was still alive when I last went to the Jeavonses’.’

These remarks, although displaying no great affection, were moderate enough, considering the tone in which Molly Jeavons herself had spoken of Frederica.

‘That was where I found Nicholas again,’ said Mrs. Conyers.

She proceeded to give some account of why they knew me. Frederica listened with attention, rather than interest, again recalling by her manner the checking of facts in the course of some official routine like going through the Customs or having one’s passport examined. Then she turned to me as if to obtain some final piece of necessary information.

‘Do you often go to the Jeavonses’?’ she asked.

The enquiry seemed to prepare the way to cross-questioning one returned from the remote interior of some little-known country after making an intensive study of the savage life existing there.

‘That was the first time. I was taken by Chips Lovell, whom I work with.’

‘Oh yes,’ she said vaguely. ‘He is some sort of a relation of Molly’s, isn’t he?’

She showed herself not at all positive about Lovell and his place in the world. This surprised me, as I had supposed she would know him, or at least know about him, pretty well. A moment later I wondered whether possibly she knew him, but pretended ignorance because she disapproved. Lovell was by no means universally liked. There were people who considered his behaviour far from impeccable. Frederica Budd might be one of these. A guarded attitude towards Lovell was only to be expected if Molly Jeavons was to be believed. At that moment the General spoke. He had been sitting in silence while we talked, quite happy silence, so it appeared, still pondering the matter of Widmerpool and his sister-in-law; or, more probably, his own rendering of Gounod and how it could be bettered. His sonorous, commanding voice, not loud, though pitched in a tone to carry across parade-ground or battle-field, echoed through the small room.