Деннис Лихейн - Спасение животных

• Название: Спасение животных
• Автор: Деннис Лихейн
• Жанр: Современная проза
• Год: 0101

---

Два с половиной месяца назад! Да уж. Не удивительно, что всё так быстро меняется. Ты просыпаешься утром, и видишь совершенно новый мир. Мир повернулся лицом к солнцу, потянулся и зевнул. Потом повернулся лицом к ночи. Через пару часов снова повернулся лицом к солнцу. Каждый день – новый мир.

Когда они дошли до центра парка, Боб отцепил поводок от ошейника Кассия и сунул руку в карман своего плаща за теннисным мячиком. Кассий поднял на него голову, громко фыркнул и начал скрести по земле. Боб швырнул мячик и Кассий ринулся за ним. Боб представил себе, как мячик может неудачно выскочить на шоссе. Представил себе визг шин, глухой звук удара бампера о собаку. Или что если Кассий просто убежит, вдруг почувствовав свободу.

Но что ты можешь поделать?

Ведь ничего не подвластно контролю.

...

Заметки

[

←1

]

Дорчестер – пригород Бостона (штат Массачусетс, США).

[

←2

]

«Фоксвудз Ресорт» – самое крупное казино на планете (штат Коннектикут, США).

[

←3

]

Го́стия (хостия, происходит от лат. hostia — «жертва») — евхаристический хлеб в виде маленькой лепёшки в католицизме латинского обряда, а также англиканстве и ряде других протестантских церквей. Используется во время литургии для таинства Евхаристии. В католических храмах уже освящённые гостии, ставшие Святыми Дарами, помещаются в дарохранительницу, располагаемую либо за алтарём, либо в боковом приделе храма.

[

←4

]

«Обща́к» («воровская касса», «котёл», «общее») — на уголовном жаргоне фонд взаимопомощи в среде преступного сообщества. Существуют две разновидности «общака» — в местах лишения свободы и вне мест лишения свободы. В соответствии с «воровскими законами» взносы в «общак» должны быть добровольными, хотя на практике требование не всегда выполняется.

«Общак» за пределами мест лишения свободы формируется за счёт доходов от преступной деятельности: взносы профессиональных преступников, рэкет (часто под видом защиты — «крышевание»), вознаграждение за помощь в разрешении споров между предпринимателями. Используется для организации новых преступлений, подкупа чиновников и сотрудников правоохранительных органов, материальной поддержки заключённых в местах лишения свободы («пацанов на зоне греть»).

[

←5

]

Супер Боул (англ. Super Bowl) — в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки. Игра и сопутствующее ей празднование на протяжении многих лет Super Bowl Sunday (воскресенье Супер Боула) де-факто стали национальным праздником в США.

[

←6

]

Exxon Mobil Corporation (NYSE: XOM) — американская компания, крупнейшая частная нефтяная компания в мире, одна из крупнейших корпораций в мире по размеру рыночной капитализации ($417,2 млрд на 28 января 2013 года, $336,5 в мае 2009 года по рейтингу рыночной капитализации FT 500).

[

←7

]

Swatch (Свотч) — марка швейцарских часов, входит в холдинг The Swatch Group Ltd.

[

←8

]

Зима (Zima) — алкогольный напиток, снятый с производства в 2008 году.

[

←9

]

Нью-Ингленд Пэтриотс (англ. New England Patriots, Патриоты из Новой Англии) — профессиональный футбольный клуб из американского города Фоксборо, штат Массачусетс. Команда была основана в 1960 году и изначально называлась «Бостон Пэтриотс», однако в 1971 году владельцы клуба сменили название на нынешнее.

[

←10

]

Бларни Стоун (The Blarney Stone) — ресторан в Дорчестере.

[

←11

]

Гай Лонгин Кассий был квестором в войске Лициния Красса во время его похода против парфян. Ещё до выступления, а также и во время похода Кассий не раз давал Крассу полезные советы, но Красс оставлял их без внимания, вследствие чего потерпел полное поражение. Остатки войска были спасены Кассием и дали ему возможность не только защитить Сирию от нападения парфян, но даже одержать победу над ними близ Антиохии. В 49 г. до н. э., в звании народного трибуна он соединился с Помпеем и разбил флот Цезаря у Сицилии, но после Фарсальской битвы перешёл на сторону последнего и был сделан его легатом. Гай Юлий Цезарь, несмотря на расположение к Кассию, не вполне доверял ему, чем мало-помалу и возбудил против себя его ненависть. Это и было причиною того, что Кассий составил против Цезаря заговор, повлёкший за собою смерть последнего.

[

←12

]

Йодль (нем. Jodeln) в культуре различных народов — особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков. Йодль часто служит припевом к народной песне.

[

←13

]

Движение «Тимстеры – за демократический профсоюз» возникло в 1976 году из маленькой группы водителей и докеров. Со временем группа разрослась до влиятельной многотысячной организации. Отделения движения существуют во всех организациях профсоюза Тимстеров в США и Канаде. Помимо работников в него входят пенсионеры и жены водителей. Движение издает газету «Конвой диспэтч».

[

←14

]

Chock full o'Nuts - сеть давно существующих, традиционно-нью-йорских кофешопов со своим брендовым кофе.

Изначально Chock full o'Nuts был создан в 1926 Ульямом Блэком в качестве первого на Бродвее магазина орехов. Однако после Великой депрессии 1929 года даже орехи в скорлупе были дорогим удовольствием для, изможденных тяготами экономического кризиса, граждан Америки, поэтому Уильям решил сменить специализацию своего магазина, превратив его в небольшую кофейню с вкусным кофе и сэндвичами.

Уже в 1939 году Chock full o'Nuts начала работать в новом для себя формате.

В 1953 году Уильям запустил линейку кофе собственного производства, которое можно было приобрести в любом продуктовом магазине. Бренд сразу стал узнаваем и уже к 1955 году занял лидирующую позицию!

[

←15

]

«Narragansett» - самая большая в свое время пивная компания Новой Англии, которая существовала в 1890-1981 гг.; этот бренд пива снова было восстановлен в 2005 г.

[

←16

]

Значимое умолчание (англ. Lie by omission: ложь пропуском подробностей) — искажение общей картины явления с помощью замалчивания некоторых существенных фактов о нём. Один из методов манипуляции сознанием. Широко используется многими редакторами при написании статей в википроектах.

[

←17

]

«Мэтлок» (англ. Matlock) — длительный американский драматический телесериал с Энди Гриффитом в главной роли.

[

←18

]

Powers Gold Label - один из самых лучших ирландских виски в мире.

[

←19

]

Virginia Slims (Вирджиния Слимс) — эта марка сигарет принадлежит крупной табачной компании Philip Morris.

Впервые Вирджиния Слимс появилась в 1968 году и была рассчитана на молодых деловых женщин, их знаменитый лозунг был: «Ты прошла долгий путь, детка» (You’ve come a long way, baby).

[

←20

]

Мохеган Сан (англ. Mohegan Sun) — гостинично-развлекательный комплекс в США.

[

←21

]

«Бо́стон Се́лтикс» (англ. Boston Celtics) — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб был основан в 1946 году и за время своего существования 17 раз выигрывал титул чемпиона НБА.

[

←22

]

Меласса (чёрная патока, фр. mélasse) — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета со специфическим запахом.

В США и Канаде меласса используется в кулинарии как сироп и довольно популярна в этом качестве. Это один из немногих подсластителей, богатых микроэлементами и витаминами. Веганы ценят чёрную тростниковую патоку (blackstrap) как растительный источник кальция.