Скотт Вестерфельд - Экстра

• Название: Экстра
• Автор: Скотт Вестерфельд
• Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Домино
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-52162-3

В этом городе «технари» без ума от новых новых технологий, «выскочки» живут ради слухов и сплетен, а пятнадцатилетняя Айя мечтает только о славе. Но что бы ни предпринимала Айя для повышения своей популярности, она до сих пор «экстра» — лишний, никому не интересный человек.

Но однажды она узнает очень важную тайну. Если с толком распорядиться открытием, мечта исполнится — и твое имя будет у всех на слуху. Вот только секрет ей достался из тех, которые способны полностью разрушить судьбу — не то что одного человека, но даже целого мира.

---

— Я живу здесь, но не каждому уродцу так…

Айя умолкла. Она с трудом подбирала слова. Хиро был прав. Тому, кто не вырос в их городе, трудно было осознать суть репутационной экономики. К тому же сейчас было не лучшее время для долгих объяснений.

— Вы… Шэй-сама! — воскликнул Фриц, и его быстро мерцающие айскрины погасли. Он прошептал по-японски: — Рейтинг лица двести четырнадцать, в основном: из-за упоминаний на уроках истории.

Айя кивнула. Как же она сразу не узнала Шэй? Все «резчики» были знаменитостями. Некоторым из них даже поклонялись адепты особых культов, но Айя этими культами никогда не интересовалась.

— Примите мои извинения, Шэй-сама, — сказала Айя. — Я не слишком сильна в новейшей истории.

Тэлли и парень, ее спутник, рассмеялись. Шэй вздернула бровь. Айя почувствовала, что краснеет, как девчонка, подошедшая к звезде за автографом.

— Не переживай, — успокоила ее Шэй — И меня этим словечком — «сама» — тоже не называй.

— Ага, — фыркнула Тэлли, — она предпочитает, чтобы ее называли «босс».

— Я тоже по тебе скучала, Тэлли-ва, — язвительно выговорила Шэй.

— Ничего не понимаю, — признался Фриц.

Айя согласно кивнула. Она гадала, уж не говорят ли «резчики» на каком-то особом диалекте, который не изучался в ее курсе английского для совершенствующихся. У Хиро и Рена был такой вид, будто до них не доходит ни одно слово. До реформы свободомыслия, когда брат Айи и его друг учились в школе, иностранные языки были не слишком популярны.

И все же Фриц пришел на помощь Айе.

— Мы просто хотим выразить вам подобающее уважение, — сказал он.

— Ладно. Отнеситесь с уважением вот к чему. — Тэлли обратилась к Айе: — Нам нужно увести тебя отсюда как можно скорее. Ты наткнулась на нечто очень серьезное. Намного серьезнее, чем ты думаешь.

— Серьезнее? — спросила Айя. — Серьезнее конца света?

— Серьезнее этого конкретного масс-драйвера. Мы такие находим по всей планете.

У Айи от волнения пересохло горло.

«Неужели Рен прав? — подумала она. — Может быть, правда этих уродов много — целый город?»

— А почему вы не сообщили об этом в глобальной сети?

— Остальные горы были покинуты, — ответила Тэлли. — Ты первая, кто нашел там снаряды. К тому же нам не хотелось, чтобы кто-то начал поиски тех, кто строит масс-драйверы. Они очень опасны.

— Я знаю, Тэлли-сама, — кивнула Айя. — Я видела их лицом к лицу.

— Мы это поняли, как только они погнались за тобой. — Тэлли прищурилась. — Все, кто их заметит, потом исчезают. Такое случилось с нашим другом. Вот почему мы здесь.

— Нам пора, Тэлли-ва, — вмешался парень-«резчик». — Скоро солнце взойдет.

— Хорошо, Фаусто, но сначала — два вопроса — Тэлли пристально уставилась на Айю — Ты никому не говорила, что мы придем?

Айя гордо покачала головой, удержавшись от искушения показать язык Хиро.

— Умница, — Тэлли улыбнулась. — Второй вопрос: я знаю, что ты неплохо катаешься на крыше маглева, а вдвоем на одном скайборде стоять умеешь?

Да.>

— Только что мы с ней вдвоем летели, — добавил Фриц.

— Хорошо. Тогда полетишь со мной, — одобрила Тэлли и повернулась к Фаусто: — Скажи, как нам избавиться от этих аэрокамер?

— С помощью нановируса, — предложил он. — Или ты предпочитаешь флэш-бомбы?

— Конечно флэш-бомбы, — ответила Тэлли и поежились. Мы с Шэй с этим нановирусом как-то раз намучились, мягко говоря.

— Бомбы так бомбы, Тэлли-ва, — кивнул Фаусто, сбросил с плеча рюкзак и начал в нем рыться.

— Простите меня, Тэлли… ва? — пробормотала Айя, надеясь, что правильно произнесла почтительный суффикс. — Но мои друзья тоже видели этих странных людей.

— Вы их видели? — резко повернувшись к Фрицу, Хиро и Рену, спросила Тэлли. — Все трое?

Друзья виновато кивнули. Тэлли застонала.

— Думаю, мы вызовем меньше подозрений, если заберем всех четверых, — сказала Шэй, — и с нами им будет безопаснее. Если мы оставим их здесь, их могут похитить,

— Но у нас всего три скайборда! — возразила Тэлли. — Их не хватит на семерых.

— Эта ниша в стене может делать разные штуки, в том числе большие, — сказал Хиро по-английски чуть дрожащим голосом.

— И скайборды с подъемными винтами? — спросил Фаусто. — Которые могут летать за городом, без металлической решетки?

Хиро нахмурился:

— Такие, пожалуй, нет.

— Блеск, — усмехнулась Тэлли, — Придется вызывать сюда Дэвида, и тогда прости-прощай весь наш план. Вы же знаете, как он ненавидит города.

— Прошу прощения, Тэлли-сама, — немного запинаясь, произнес по-английски Рен. — Хиро неплохо управляется со скайбольным снаряжением. Если он будет держаться неподалеку от скайбордов, его можно будет взять на буксир.

Тэлли немного растерялась. Посмотрев на Шэй, она кивнула:

— Ладно. Думаю, получится.

Хиро начал поспешно снимать с Фрица скайбольное снаряжение и надевать на себя. Конечно, он отругал его за разбитые набедренные щитки. Рен заказал нише в стене несколько пар магнитных спасательных браслетов и посоветовал всем отключить локаторы. «Резчики» занялись маскировкой. Они наложили на лицо и руки смарт-пластик, чтобы скрыть подвижные татуировки и острые черты.

Айя гадала, зачем им нужно преображаться в уродцев за городом.

— Прошу прощения, Тэлли-ва, но куда мы направляемся?

«Резчики» переглянулись. Вопрос Айи повис в воздухе.

— Мы пока не знаем, — наконец ответила Тэлли — Но скоро выясним.

Почетная «резчица»

Скайборды ждали их на крыше.

Трое «резчиков» прошли вперед. Их фигуры, облаченные в костюмы-невидимки, скользили в темноте, создавая в воздухе едва различимую рябь. Айя почти не видела, как разворачивается атака. Наверное, «резчики» размахивали руками, но все выглядело так, будто над крышей гуляет легкий ветерок и гонит пыль и сухую листву.

Все происходило бесшумно и невещественно… пока не раздались взрывы.

Ночное небо озарилось букетом белых вспышек, на крышу легли рваные тени. Со всех сторон послышалась канонада. У Айи заложило уши.

— Быстрее! — крикнул Фриц и потащил Айю за собой.

Почти ничего не видя вокруг, она побежала и шагов через десять ощутила под ногами поверхность скайборда. К ней прижался боком кто-то высокий и мускулистый и обхватил одной рукой ее талию.

— Держись крепче! — прозвучал голос Тэлли.

Скайборд начал быстро набирать высоту и скорость.

Взвыли лопасти подъемных винтов. Тело Тэлли было жилистым и крепким, как у гимнастки, если представить, что у гимнастки вместо мышц и сухожилий — стальные тросы.

— Мы тебя не предупредили, что лучше зажмуриться? — спросила Тэлли.

— Простите… — шепнула Айя.

Она крепко обхватила обеими руками талию Тэлли и часто заморгала, пытаясь прогнать блики вспышек. Вспомнила о том, что точно так же бывало, когда ее ослеплял своими фарами Моггл…

Моггл! Ее аэрокамера находилась где-то неподалеку. Неужели ее тоже разбили флэш-бомбами?

— Простите меня, Тэлли-ва. Но нельзя ли мне взять с собой Моггла?

— Кого?

— Мою аэрокамеру.

— Твою… Минуточку. У тебя есть собственная аэрокамера?

Айя моргнула. Мало-помалу к ней возвращалось зрение.

— Здесь у нас почти у всех есть собственные аэрокамеры. Как же иначе мы могли бы помещать видеоматериалы на своих каналах?

— Хочешь сказать, что и сетевые каналы у вас собственные? — Тэлли расхохоталась. — Этот город сошел с ума!

Айя оглянулась через плечо. Аэрокамеры, ослепленные залпом флэш-бомб, беспомощно метались из стороны в сторону. Сверхскоростные скайборды «резчиков» пролетели мимо них за считанные секунды.

— Пожалуйста! Моггл не любит оставаться один.

— Ни за что! — прокричала Тэлли на фоне ветра. — Если ты не заметила, мы пытаемся уберечься от посторонних глаз!

— Конечно…но это следовало бы сохранить на будущее. Для истории.

— Забудь об этом. История у меня тоже не самый любимый предмет. Особенно — если дело касается меня

Айя бросила робкий взгляд на замаскированное лицо Тэлли. На миг ей показалось, что рядом с ней — Лай. Но нет, это было глупое сравнение. Тэлли была самым знаменитым человеком в мире, а Лай — самой обычной «экстрой», намеренно выбравшей такую судьбу, — вернее говоря, она была такой, пока Айя ее на прославила против воли.

— Тэлли-ва? Почему вы маскируетесь под уродцев?

— На всякий случай, если какой-то аэрокамере все же удастся нас заснять. Нельзя, чтобы кто-то узнал о том, что мы в городе. Кстати говоря…

Тэлли пошевелила пальцами, и ее костюм-невидимка на глазах начал меняться, приобретая текстуру и цвет интернатской формы.

Айя восхищенно кивнула, но все равно происходящее вызывало у нее отчаяние. Представить только: она летит на одном скайборде с самой Тэлли Янгблад, а этого никто не видит. У нее даже скрытой камеры нет!