Лиза Дероше - Персональные демоны

• Название: Персональные демоны
• Автор: Лиза Дероше
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Фрэнни Кавано — добрая католичка, скрывающая не самый добрый секрет. Всю свою жизнь она провела, держа всех (даже самых близких друзей) на порядочном расстоянии. И последний год в старшей школе не должен был стать исключением… пока в ее классе не появился Люк Каин. О его прошлом ничего неизвестно, но Фрэнни никак не может заставить себя держаться от него подальше. Вот только она не знает, что Люк явился сюда не просто так. Он был отправлен из самого Ада, чтобы забрать ее душу. Это должно быть проще простого: все, что ему нужно, заставить Фрэнни согрешить, а Люк столь соблазнителен, что у девушки просто нет шансов. Но ему нужно выполнить задание весьма поспешно, потому что на Небесах на душу Фрэнни совсем иные планы. И вот уже к ним присоединяется ангел Гейб, готовый на все, чтобы оградить Фрэнни от Люка.

Но, быть может, в скором времени они будут вынуждены бороться за нечто больше, чем просто душа Фрэнни?

Перевод Марины Самойловой специально для группы: http://vkontakte.ru/personal_demons

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

Я не обращаю внимания на образовавшийся в животе узел и пялюсь в окно.

— Ты же слышала Тейлор. Он ее. В любом случае, он, скорее всего, даже не придет.

— И пропустит все веселье? — говорит она, пихая меня в плечо. — Как бы ни так! Он будет там. — Она снова смотрит на меня, и выражение ее лица внезапно становится совершенно серьезным. — Ты должна бороться, Фи. Могу сказать, что он твой. Он может быть тем самым.

Волна смущения застает меня врасплох, и слова льются из моего рта безостановочным потоком оборонительной речи.

— Когда-нибудь ты перестанешь жить в своем маленьком выдуманном мирке и поймешь, что не существует такой вещи как «тот самый».

В то же мгновение я начинаю жалеть о сказанном. Но скрываю свое чувство вины, отворачиваясь к окну. Подперев голову рукой, я подставляю лицо ветру. Райли ведет машину в соответствии с ограничением скорости, сбрасывая ее до нуля перед поворотом к дому Тейлор.

— Мне очень жаль, Ру. Не позволяй моей стервозности ранить тебя. Я просто не думаю, что вся эта фигня про вечную любовь мне подходит… В смысле… Прости меня… — Я затихаю, понимая, как неубедительна моя речь.

Я слышу звук, похожий на плач. Резко оборачиваюсь, чтобы посмотреть на нее.

— Однажды ты будешь очень удивлена, Фи.

— Возможно, — говорю я, когда она сворачивает к дому Тейлор.

Тейлор подбегает к машине и проскальзывает на заднее сидение.

К ее дому подъезжает машина Джексона Харриса.

Тейлор легонько ударяет меня по голове.

— Смотри-ка, Фи. Твой Не-Такой-Уж-Тайный-Поклонник.

Меня передергивает, и я съезжаю вниз по сидению.

— Отлично.

Тон Тейлор слишком покровительственный.

— Тебе стоит ухватиться за Джейсона… он намного более безопасный выбор.

Брат Тейлор, Тревор, спускается вниз по парадной лестнице и улыбается Райли, пока идет к машине Джексона. Я тут же подмигиваю Райли и пихаю ее коленом, а Тейлор смотрит в окно на брата и бормочет:

— Валим.

Она с ума сойдет, когда узнает, что Райли и Тревор встречаются.

— Ну что, готовы к вечеринке? — вопит она, когда Райли следом за Джексоном выезжает на дорогу.

Я снова нормально усаживаюсь в кресле и поворачиваюсь, чтобы увидеть, как Тейлор расстегивает две верхние пуговки на блузке и щиплет свои щеки.

Ее возбуждение мгновенно сменяется отвращением, когда она видит мое лицо.

— Не может быть!

— Что?

— Ты хочешь Люка!

Я начинаю злиться.

— По-моему, последняя клетка твоего мозга только что отбросила копыта.

— Что это за дерьмо? Косметика? — Она всплескивает руками.

Райли улыбается в зеркало заднего вида.

— Боишься конкуренции, Тай?

Тейлор откидывается на спинку сидения, скрещивая руки на груди и надувая губки.

— Ну, так что, Фи? Ты для этого едешь?

— Тебе пора научиться сдерживать себя, Тай, — говорю я, смотря прямо перед собой в лобовое стекло.

Мы подъезжаем к месту вечеринки, и прежде чем машина останавливается, я, вглядываясь в серые сумерки, осматриваю толпу, собравшуюся на дворе Галлахеров. У Галлахеров десять детей, один из которых — Чейс — парень моей сестры Кейт. Каждая школьная вечеринка с незапамятных времен проходит у Галлахеров на заднем дворе, вероятно, потому что их отец работает ночью, а мама так устает, что ей глубоко параллельно, чем мы тут занимаемся.

На секунду я чувствую разочарование, но затем почти что облегчение, когда не вижу лица, которое ищу в толпе.

По правде говоря, я сама не могу ответить на вопрос Тейлор, потому что не имею ни малейшего понятия, какого черта я тут делаю. Я почти час потратила на подготовку к этой вечеринке. Даже если это Кейт, наш гуру стиля и моды, взяла на себя все заботы о подборе одежды и макияжа для меня. И теперь мне действительно важно, как я выгляжу. И я чертовски волнуюсь, как никогда в жизни. Ни то чтобы я была не уверена в себе. Просто обычно мне плевать на то, что люди обо мне подумают.

Тейлор хватает меня за руку.

— Пошли, возьмем себе пива. — Она притягивает меня ближе, когда мы начинаем идти. — Его здесь нет, — шепчет она мне в ухо.

— Меня это не волнует, — уверенно говорю я, несмотря на то, что это ложь.

Ее глаза вспыхивают.

— Прекрасно. Потому что меня волнует.

Я чувствую приступ боли в животе, будто проглотила рыболовный крючок. Почему он решил так поступить со мной? Он действительно опасен. Из тех парней, которые могут пробиться сквозь защитные стены девушки, которая никого к себе не подпускает.

Мы добираемся до бочки, где футбольный качок Марти Блэкстон, которого заприметила себе Тейлор, пока не появился Люк, демонстрирует свои бицепсы, откручивая кран.

— Привет, Тай, — говорит он, наполняя наши стаканы. — Вы, девочки, выглядите весьма пересохшими. Нуждающимися в какой-нибудь приятной жидкости для отдыха. — Он улыбается Тайлер и протягивает ей пиво. Затем выдает по стакану мне и Райли.

За спиной Райли я вижу, как Тревор со своей компанией выходит из машины Джексона, и вдруг понимаю, что же Райли в нем нашла. Для меня он что-то вроде брата, поэтому я никогда не оценивала его как парня. У него приятная улыбка и ямочки на щеках, как у Тейлор. Но вообще я всегда думала о нем, как о невысоком и тощем пареньке. На самом деле, он просто на любителя. Есть в нем некая изюминка: что-то от рок-звезды с длинными светлыми волосами.

Они с Райли продолжают смотреть друг на друга, и Тревор начинает прокладывать путь в нашу сторону. Джексон стоит за его спиной. Его светло-серые глаза прикованы ко мне. Он смахивает длинную каштановую челку с лица, чтобы лучше видеть, и я быстро отвожу взгляд, чтобы он не подумал, что таким способом я приглашаю его.

Не двигайся, оставайся там, где стоишь.

Вечеринка на прошлых выходных закончилась для меня тем, что я оказалась с Джексоном в туалете. Тогда это казалось отличной идеей. Вероятно, потому, что Риф решил продвинуться в отношениях, а я боялась, что могу сдаться. Но за прошедшую неделю я узнала об основной проблеме хоккеистов. Один раз потискались, и все, он сразу же решил, что я его собственность. До сих пор не смогла его переубедить.

— Привет, Тревор, — небрежно бросает Райли, стреляя глазами в Тейлор.

Тревор смотрит себе под ноги, с застенчивой улыбкой ковыряя землю носком ботинка.

— Привет.

— Проваливай, Трев, — говорит Тейлор, и я вижу, как сникает Райли.

Но Тревор быстро приходит в себя. Он кладет руки на плечи Тейлор и произносит сочувственным голосом:

— Да, могу себе представить, как неприятно находится рядом с тем, кто выглядит настолько лучше тебя.

Я громко смеюсь, потому что это почти правда, но резко останавливаюсь, когда чувствую руку на своей заднице. Я поворачиваюсь, чтобы увидеть все шесть улыбающихся мне футов Джексона у себя за спиной.

— Привет, Фрэнни. Как насчет продолжить с того места, на котором мы остановились? — говорит он, приподнимая бровь.

Самое ценное, что я вынесла для себя из дзюдо — это контроль (как физический, так и эмоциональный). Да и вряд ли он ожидает нечто подобное от девушки. Я прижимаюсь задницей к его ладони и сладко улыбаюсь, прежде чем схватить его руку, присесть и перекинуть парня через плечо на землю. Он шлепается в грязь и лежит на спине в течение минуты, с трудом вдыхая воздух и смотря на меня вытаращенными глазами. Его рот неустанно выдает молчаливое «О». Я склоняюсь, помещая свое лицо напротив его.

— Привет, Джексон, как насчет нет?

Тейлор дает мне восхищенное пять.

— Вау! Нинзя-Чик в действии. Это было мило.

Джексон поднимается с земли, по-прежнему тяжело дыша, и Тревор пихает его.

— Да, чувак… это было жалко.

Джексон не отвечает. Он просто стоит и смотрит на меня. Я встаю в боевую стойку, обеспокоенная, что он может дать сдачи, но затем вижу его улыбку.

— О, ты невероятно сексуальна.

Класс…

* * *

Джексон не отступает. И я уверена, судя по его взглядам в мою сторону, он уже успел меня раздеть в своем жалком воображении. Последние полчаса я провела, кружа вокруг народа и костра, делая все возможное и невозможное, чтобы оказаться вне его досягаемости. Я вновь направляюсь к своей компании, когда вижу, что именно там Джейсон ищет возможность меня перехватить. Ну и где Риф, когда он так нужен?

Я мысленно пинаю себя, опираясь на расположенные сбоку от меня перила, и склоняю голову в поражении, слыша шаги за спиной. Я готовлюсь вновь почувствовать руку на своей заднице, но приятный музыкальный голос пугает меня чуть ли не больше.

— Выглядишь, словно ждешь спасителя.

Я смотрю в эти невероятные лазурные глаза, и могу поклясться, если бы у Небес было лицо, это было бы оно.

Обтягивающая белая футболка выгодно оттеняет его красивый загар и подчеркивает заметно выступающие мышцы. Он опирается на перила рядом со мной, как будто так и должно быть, как будто он принадлежит этому Богом забытом месту, а не пляжу в Сан-Диего… с доской для серфинга под мышкой.