Френк Слотер - Чудо пылающего креста

• Название: Чудо пылающего креста
• Автор: Френк Слотер
• Издательство: АРМАДА
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1997
• ISBN: 5-7632-0170-1

Исторический роман Френка Слотера переносит нас во времена позднего Рима — первую треть IV века. На трон восходит Флавий Валерий Константин, сконцентрировавший в своих руках единоличную и абсолютную императорскую власть. Через сражения и кровь, смерть близких шел он к своей цели, стараясь возродить былое величие и мощь Римской империи. В увлекательном, захватывающем описании жизни этого человека, основателя Нового Рима — Константинополя, автор развертывает перед нами широкое историческое полотно, в котором много страниц уделено созданию Церкви и первым христианам, которых мощно поддерживал уверовавший в Бога император. И недаром церковные историки нарекли Константина Великим и провозгласили его образцом христианского правителя.

Френк Джилл Слотер родился в Вашингтоне 25 февраля 1908 года. Окончил Оксфордскую высшую школу в Северной Каролине и университет в Дархеме. Врач. Служил в армии США в медицинском корпусе. Женился на Джейн Манди в 1933 году. Два сына. Свою литературную деятельность начал в 1941 году романами «That None Should Die» и «In a Dark Garden». Френк Слотер разносторонний автор, пишущий и о медицине, и исторические произведения, но более всего ему удаются сочинения на библейские темы или смешанной формы. В 1959 году Слотер выпускает один за другим два романа: «Крест и корона, или Жизнь Христа» и «Иосиф Аримафейский», а через год роман о римском императоре Константине Великом «Чудо пылающего креста», который мы и предлагаем нашему читателю.

Слотер трудится в литературе почти 40 лет. За это время общий тираж его книг составил более 60 миллионов экземпляров. Один из последних романов 1987 года снова на медицинскую тему — «Transplant».

Текст печатается по изданию: Constantine: The miracle of the flaming cross, by Frank G. Sloughter. Doubleday and Company, Inc. New York, 1965.

---

3

Август — официальный титул императоров Рима, ставший именем нарицательным от имени первого принцепса и императора Октавиана Августа.

4

Цезарь — официальный титул правителей Рима, образовался от имени первого диктатора и императора Гая Юлия Цезаря.

5

В романе автор называет их германцами, но противоречия здесь нет, так как франки одно из германских племен.

6

Панегирист — сочинитель хвалебных, восторженных речей, неумеренно восхваляющих кого-либо или что-либо.

7

В это время Римской империей правили два императора, носившие титулы августов — Диоклетиан и Максимиан, и соправители, носившие титулы цезарей — Галерий и Констанций Хлор (так называемая тетрархия).

8

В это время Римской империей правили два императора, носившие титулы августов — Диоклетиан и Максимиан, и соправители, носившие титулы цезарей — Галерий и Констанций Хлор (так называемая тетрархия).

9

Евсевий Кесарийский (260–339) — римский писатель, историк, приближенный Константина, христианин — в 313 году стал епископом в Кесарии (Палестина).

10

Лабарум — государственное знамя Римской империи с эмблемой христианства, введено Константином.

11

Фламены, или фламины, — жрецы одного определенного бога. Во времена империи обожествленным императорам также назначались фламины. Во главе коллегии фламинов стоял понтифик. Коллегию понтификов возглавлял Великий понтифик — Верховный жрец.

12

Арианство — учение александрийского пресвитера Ария, который в отличие от большинства утверждал, что Сын Божий Христос не истинный Бог, а лишь «творение» Бога Отца.

13

См. сн. 11 (фламенов и их коллегий).

14

Афанасий — александрийский епископ, теолог, боровшийся с арианством и утверждав-ший, что Христос единосущен Богу Отцу.

15

Высшие властные магистраты времен Римской республики и ранней империи.

16

То есть командующие армиями или всеми пехотными силами и конницей.

17

Колоны — крестьяне, мелкие землевладельцы, которых Константин окончательно прикрепил к земле своего хозяина, без права ухода.

18

То есть местная администрация провинциальных городов.

19

Поземельный.

20

Откупной.

21

Конница делилась на отряды — алы численностью в 300 человек, а те в свою очередь на турмы по 30 всадников. Алы могли выполнять самостоятельные задачи или быть приданными легионам.

22

Вестготы — ветвь германского племени.

23

См. сн. 2 (трибун).

24

См. сн. 21 (…во главе турмы).

25

См. сн. 2 (трибун).

26

Стена Адриана — укрепление, воздвигнутое императором Адрианом в Британии. Представляла собой укрепленный частоколом вал.

27

От слова — конкубинат, то есть сожительство мужчины и женщины без заключения брака.

28

Триклиниум, или триклиний, — столовая комната в римском доме.

29

Фретум Гапликум — современный пролив Ла-Манш между Францией и Британией.

30

Туника — рубашка длиной до колен.

31

Мраморное море.

32

Ликторы — должностные лица, официально сопровождавшие глав администраций (магистратов). Их отличительным признаком являлись носимые фасции (пучки розог) с вставленными в них топориками.

33

Велиты — легковооруженные воины: лук, праща, дротики, легкий круглый щит.

34

Гастаты — тяжеловооруженная пехота: доспехи, копье, меч, щит.

35

См. сн. 2 (трибун).

36

Пликаты (от лат. plica — складка) — то есть занимающиеся укладкой одежды по фигуре.

37

Ихтис — в переводе с греческого — рыба.

38

См. 2 (трибун).

39

Триумф — торжество в честь полководца-победителя.

40

Так римляне называли земли Сирии, Киликии и Палестины.

41

Имеется в виду гражданская война Юлия Цезаря против Помпея и его приверженцев.

42

Виценналии (от лат. vicenalis) — содержащий двадцать.

43

Субурра — район Рима, населенный беднотой.

44

Ликторы — государственные служащие, сопровождавшие высших магистратов. Фасции — связанные пучки розог, с вложенными в них топориками — атрибут ликтора.

45

В Вечном городе — то есть в Риме.

46

То есть возжигал в курильнице ароматические вещества: смоляные шишки, мирру и другие.

47

Портшез — легкое переносное кресло-носилки.

48

Современный город Сплит в Хорватии.

49

Синедрион (грен, sinedrion) — название советов, облеченных властью.

50

Иды — середина месяца.

51

Ныне города Кельн и Майнц.

52

Самая северная линия укреплений римлян в Британии, построенная императором Антонином.

53

Ныне Ирландия.

54

Современный город Лион.

55

То есть современной Вены.

56

Ныне города Турин и Суза в Северной Италии.

57

Книги пророчеств, или Сивиллины книги: то есть собрания предсказаний женщин-пророков. Хранились в Риме под охраной, и к ним прибегали только в исключительных случаях. Наибольшей известностью пользовались пророчества — оракулы Сивиллы Кумской.

58

Библия. Книга пророка Исайи. Глава 13.2.

59

Один из героев романа «Сатирикон» римского писателя Петрония Арбитра — тип чванливого разбогатевшего вольноотпущенника.

60

Тога — мужская верхняя накидка, как правило, из белой шерсти. Представляла собой отрезок ткани 5 метров длиной и 2 шириной; укладывалась по фигуре складками. Паллиум, или паллий, — мужская верхняя одежда, носилась преимущественно дома.

61

Сестерций — мелкая серебряная монета.

62

Так римляне называли Средиземное море.

63

Homoousios — единосущен; homoiousios — подобносущен.

64

Милион (от лат. miliari) — мильный столб. Эти столбы стояли вдоль дорог, отмечая каждую милю. Римская миля — 1,48 км.