Эрин Хантер - Последняя надежда

• Название: Последняя надежда
• Автор: Эрин Хантер
• Жанр: Сказка

Конец звезд уже близок. Трое должны стать Четырьмя, чтобы сразиться с вечной Тьмой…

Воробей, Голубка и Львиносвет изо всех сил старались разгадать пророчество, соединяющее их. Теперь, когда час битвы против Сумрачного леса так близок, они вынуждены просить о помощи не только Огнезвезда, но и Грозовое, и даже Звездное племя. Смогут ли они спасти мир котов-воителей от полного уничтожения?

Любительский перевод выполнен на сайте http: wildwarriors.narod.ru.

---

— Вся сила Звезд в твоих лапах? — рычание Звездоцапа было пронизано презрением. — Я так не думаю.

Воробей припал к земле, его тело пульсировало от боли, а сердце, казалось, билось где-то на земле под его грудкой.

— Вы никогда не сможете победить! — Ужас кота внезапно сменился яростью. Он неожиданно прыгнул вперед, выпустив когти и ударив своих сумрачных врагов. Когти раздирали его мордочку, клыки безжалостно впились в хвост.

Яростно завыв, Воробей начал сражаться с удвоенной силой.

— Вы можете убить меня! — прокричал он. — Но это меня не остановит. Я найду вас даже после смерти, — и все равно остановлю!

— Воробей! — зов воителя племени Ветра заставил его замереть. Зловоние Сумрачного Леса сменилось запахами Совки, Сумеречницы и Утесницы, теплыми и знакомыми.

— Ты в порядке? — Совка склонился над ним. — Ты что, упал в колючие кусты?

Воробей чуял запах собственной крови, лившейся из открытых ран.

— Д-да, — он изо всех сил пытался встать на лапы, когда почувствовал, как Утесница подставила голову ему под плечо, помогая подняться.

— Что вы делаете? — мяукнул Ползунок. Ученик племени Ветра выглядел испуганным. — Это же тот целитель, который убил Огнехвоста!

— Убийца! — прорычала Сумеречница.

— Тише! — перебила их обоих Утесница. — Это — племенной кот, нуждающийся в нашей помощи.

— Я-я в порядке, — Воробей боролся с дрожью в голосе.

Совка пронесся мимо него.

— Мы отведем тебя к границе, — его мяуканье звучало оживленно.

— Ты сможешь пройти так далеко? — спросила Утесница.

— Если он не сможет, мы его оттащим, — прорычала Сумеречница.

Совка проигнорировал своих соплеменников и обнюхал шерсть Воробья.

— Всего лишь несколько царапин, — он направился вниз на берег. — Пошли.

Воробей осторожно последовал вперед, проверяя каждую лапу, прежде чем ее поставить. Кот чувствовал, что его раны не были слишком глубокими, и он не получил ни единого вывиха. Он ускорил темп, следуя след в след по запаху Совки. Утесница шла рядом с ним, в то время как Сумеречница и Ползунок тащились далеко позади, их шерсть испускала искры недоверия.

Воробей все еще дрожал от пережитого видения. Это ведь точно было видение? Коты из Сумрачного Леса не могли узнать способ, который позволил бы им прорваться на озерную территорию, так? Он оттолкнул подобные мысли.

«Нет».

Искристая бы предупредила их. «Или Звездное племя…»

Отчаяние захлестнуло его. Звездное племя было беспомощно. Ни один Древний кот не пришел, чтобы защитить его от видения, которое было настолько реальным, что оставило бывшего целителя побитым и исцарапанным. Где была Щербатая или Утес? Воробей наступил на гальку. Племенам предстояло в одиночку столкнуться с Сумрачным Лесом.

Знакомый запах Грозового племени коснулся его носа. Они стояли у границы.

— Отсюда я смогу пойти самостоятельно.

— Лучше мы проводим тебя до лагеря, — сказал ему Совка.

— Мне кажется, что ты немного не в себе, — добавила Утесница.

Воробей хотел отказаться, но разве он мог? Ведь он сам хотел, чтобы племена объединялись.

Совка подозвал Сумеречницу и Ползунка, которые все еще медленно плелись по берегу.

— Идите на охоту! Мы догоним вас позже.

Воробей почувствовал укол облегчения, мысленно благодаря Совку. По крайней мере, ему не придется вести весь патруль племени Ветра на территорию Грозового племени. Он повел своих спутников вперед через лес, знакомая тропинка простиралась под его лапами, пока он не остановился перед склоном оврага, ведущего в лагерь.

— В лагерь я могу спуститься сам, — сказал он Совке.

— Я знаю, — ответил Совка. — Но я хочу поговорить с Огнезвездом.

К несчастью Воробья ему пришлось спуститься в лагерь вместе с воителями племени Ветра, Утесница шла прямо за ним.

— Пурди! — встревоженное мяуканье Кисточки доносилось из-под куста жимолости. — Правда ли, что начинается вторжение?

— Вряд ли. Их там только двое, — заверил Пурди старую кошку.

Огнезвезд спрыгнул со скалы, чтобы встретить их.

— Что произошло? — кот казался удивленным, когда обнюхивал поцарапанную морду Воробья.

Ежевика выбежал из палатки воителей.

— Ты в порядке?

— Он упал в колючие кусты, — ответил Совка глашатаю Грозового племени.

— На нашей территории, — многозначительно добавила Утесница.

— Ты не должен был там находиться, — голос Огнезвезда был строгим. — Ты больше не целитель!

Воробей не пытался спорить. Что еще Огнезвезд мог сказать о нем перед котами из племени Ветра?

— Можно мне пойти в свою палатку? — пробормотал кот.

— Да! — Огнезвезд закипал. — Больше не уходи с нашей территории. У меня есть и более важные вещи, о которых стоит волноваться.

Воробей пошел в сторону палатки целителя, оставляя Огнезвезда и патрульных приглаживать вздыбленную шерсть. Он раздвинул ежевику и направился ко входу в свою палатку.

— Ты в порядке? — спросила Иглогривка, сидящая возле лужицы. Терпкий запах хвоща разносился по всей палатке.

— Со мной все хорошо, — Воробей забрался в свое гнездышко. — Что ты делаешь?

— Пеплогривка сказала мне замочить травы от клещей Кисточки, — объяснила Иглогривка. — Она уже сделала припарку, но Кисточка хочет новую, свежую, и чтобы она была готова с утра.

Ежевичные кусты, растущие у входа в палатку, зашуршали. Воробей принюхался.

— Яролика?

На какой-то момент радость и волнение окутали мысли кота. В костях у кота заломило, он проигнорировал гул эмоций и принялся умывать свою язвительную морду.

Яролика подошла к его гнездышку.

— Могу я поговорить с тобой?

— Это не подождет до утра? — Воробей просто хотел поспать.

— Это не займет много времени. — Яролика села перед его подстилкой. — Я жду котят. — Воробей услышал нотки неуверенности в ее голосе. — Они ведь будут здоровы, да? Даже, несмотря на то, что я уже не так молода, как хотелось бы?

Воробей сидел прямо. Почему кошка решила принести на свет котят именно сейчас? Им нужны все воители, которые готовы были бы отдать свои жизни за победу в битве с котами Сумрачного Леса!

— О чем ты думала? — огрызнулся он. — Сезон Голых Деревьев не за горами, мы, возможно, будем голодать даже без лишних ртов, которых надо прокормить.

Яролика попятилась.

— Н-но…

Воробей не дал ей закончить.

— Какое дурацкое время для рождения котят! Вы что тут все, мышеголовые?

Яролика резко встала.

— Как смеешь ты со мной так разговаривать? От нее исходили волны гнева. — Я никогда не думала, что у меня еще будут котята, и мои котята — не первые рожденные в сезон Голых Деревьев. Я думала, что вы будете рады!

— Котята! — Иглогривка быстро ползла к ним через всю палатку. — Это прекрасные новости!

— Попытайся объяснить это Воробью, — прорычала Яролика.

— Почему? — Иглогривка была сбитой с толку.

— Звездное племя знает! — Яролика выбежала из палатки целителя, а Воробей улегся на свою подстилку.

— Ну, и? Что произошло? — спросила Иглогривка.

Воробей положил лапу на нос и проигнорировал ее вопрос. Усталость нахлынула на него. Где ему взять силы, чтобы противостоять Сумрачному Лесу?

Глава 8

Львиносвет побрел по залитой лунным светом тропе обратно в лагерь. «Должен ли я говорить Остролистой, что она — Четвертая?»

Эта мысль как заноза засела в его мозгу. Ведь Воробей рассказывал им о Пророчестве… «Но что, если Остролистая — не избранница? Она так хотела быть одной из Трех. Стоит ли снова обнадеживать её?»

Львиносвет пытался отогнать навязчивые мысли. Вершины деревьев шелестели под дуновеньем ветра. Не было слышно пения птиц, на лес опустилась ночь.

Обернувшись, Львиносвет увидел шедших позади Медуницу и Белку. Они патрулировали границы. В округе все было спокойно, и теперь воители возвращались домой.

— Не могу дождаться, когда доберусь до своего гнезда! — зевнула Белка.

Медуница отряхнулась:

— Не так уж и поздно… — Она посмотрела вверх. — Просто темнеет рано.

— И холодно! — вздрогнула Белка.

«Зачем же нам нужен Четвёртый? — вновь закружилось в голове Львиносвета. — Неужели Звёздное племя не верит в нас?»

Острая боль уколола его сердце. «Я собирался спасти племена. Но теперь… Теперь пророчество изменилось. — Львиносвет посмотрел на свои лапы, переступающие по проторенной тропе вниз, к лощине. — Значит, моя судьба тоже изменилась?»

— Всё тихо? — Огнезвёзд ждал их на поляне. Лагерь выглядел пустынным, племя попряталось в палатки, устраиваясь на ночлег.

— Племя Ветра обновило свои метки на границах, — сообщил Львиносвет. — Около куста ежевики ощущается запах племени Теней, но на нашу территорию они не заходили.