Священное Писание - Библия. Синодальный перевод

• Название: Библия. Синодальный перевод
• Автор: Священное Писание
• Жанр: Религия

Перевод Библии на русский язык осуществлялся Санкт-Петербургской, Московской, Казанской и Киевской духовными академиями с 1856 по 1876 год. В основу перевода был положен русский текст Нового Завета, Псалтыри и Пятикнижия, появившийся в результате работы Российского Библейского Общества в 1816–1826 годах. Окончательная редакция осуществлялась Святейшим Синодом и лично митрополитом Московским Филаретом (Дроздовым). Полный текст перевода был опубликован в 1876 году.

---

20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Примечания

1

Слова, поставленные в скобках, заимствованы из греческого перевода семидесяти толковников (III в. до Р. Х.); слова, напечатанные курсивом, приведены для ясности и связи речи.

2

Источник Живаго, видящего меня.

3

Господь усмотрит.

4

Дом Божий.

5

Слабые места.

6

По переводу семидесяти толковников «на верх жезла его».

7

По другому чтению: «Неффалим — серна стройная; он говорит прекрасные изречения».

8

В месяце колосьев.

9

Горечь.

10

Искушение и укорение.

11

Господь знамя мое.

12

Верхняя короткая одежда.

13

Долгая нижняя одежда.

14

Головное украшение.

15

Горение.

16

Гробы прихоти.

17

Виноградная кисть.

18

Заклятие.

19

Колодец.

20

В греческом переводе: по числу Ангелов Божиих.

21

Свидетель.

22

Плачущие.

23

Господь — мир.

24

Рубашка из тонкого полотна.

25

Брошенная челюсть.

26

Бесславие.

27

Камень помощи.

28

В греческом переводе: ефод.

29

В греческом переводе: триста пять.

30

Скала разделений.

31

«Навал» — безумный.

32

Переведена с греческого; в еврейском тексте ее нет.

33

Этот стих по переводу 70-ти: По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть? Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего. Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась. Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Но скажи некое слово к Богу и умри.

34

Созвездия, соответствующие нынешним названиям: Медведицы, Ориона, Плеяд.

35

В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление: «Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, — и имя городу его Гефем. Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской, около берегов Евфрата; прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца.)»

36

Непомилованная.

37

Не Мой народ.

38

Пустой человек.

39

Верховное судилище.

40

Сборщики податей.

41

Из пещер, где погребали.

42

Камень.

43

Две драхмы — определенная дань на храм.

44

Четыре драхмы.

45

Повязки на лбу и на руках со словами из закона.

46

Судилище преторское.

47

Полотном.

48

Верховное судилище.

49

Которою веют хлеб.

50

Фунтов серебра.

51

Дом милосердия.

52

Каменный помост.

53

Обращенные из язычников.

54

Евреи из стран языческих.

55

Подир — длинная одежда Иудейских первосвященников и царей.