Луи Буссенар - Охотники за каучуком

• Название: Охотники за каучуком
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1993
• ISBN: 5-86218-073-7

Впервые полностью переведенный на русский язык роман «Охотники за каучуком» является продолжением романа «Гвианские робинзоны».

_{Художник А. С. МаховПримечания Л. И. Лебедевой}

---

114

Диалектика — часть философии, учение о наиболее общих законах развития природы, общества и мышления.

115

Магистр юриспруденции — человек, окончивший юридический факультет или институт со степенью бакалавра и после дополнительного обучения защитивший магистерскую диссертацию.

116

Имеется в виду герой романа американской писательницы Бичер-Стоу Г. (1811–1896) «Хижина дяди Тома» (1852), рассказывающий о бесчеловечности рабовладения в Америке.

117

Пария — здесь: человек, отвергнутый обществом, не имеющий обычных гражданских прав.

118

Коллоквиум — собеседование; здесь в значении: совещание.

119

Аксиома — что-либо само собой разумеющееся, не требующее доказательств.

120

Экзекутор — человек, совершающий телесное наказание.

121

Дерево сассафрас (правильнее: сассафра) — дерево семейства лавровых; эфирное масло, добываемое из его коры и древесины, употребляется в парфюмерии и медицине.

122

Эскорт — почетное сопровождение.

123

Стапель — место постройки судов, наклонная к воде площадка с опорами для строящегося корабля.

124

Такелаж — оснастка судна.

125

Боливар Симон (1783–1830) — руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке. В его честь названа Республика Боливия, во главе которой он стоял с 1824 года.

126

Клоака — здесь: отвратительное грязное место.

127

Антре — комическая сценка с использованием буффонных приемов.

128

Фарватер — безопасный для судов проход по водному пространству.

129

Марака, протяженностью 45 километров, шириной 32, совершенно пустынна. Вы не встретите тут даже хижины рыболова. Несколько плохоньких саванн — и все. В припри гнездятся утки, в лесах живут козы и ягуары. Комары и москиты здесь просто кишмя кишат, делая эти места непригодными для проживания человека. (Примеч. авт.)

130

Кабельтов — навигационная единица длины, равная 185,2 м (десятая часть морской мили).

131

Фордевинд — здесь: поворот судна носом по ветру.

132

Сакраментальный — имеющий характер заклинания; здесь слово употребляется иронически.

133

Галс — курс судна относительно ветра; идти галсами — двигаться зигзагообразно при встречном ветре.

134

Фазенда — крупное поместье в Бразилии.

135

Форштевень — брус по контуру носового заострения судна, в нижней части соединяется с килем.

136

Митральеза — название картечницы во 2-й половине XIX века.

137

Протекторат — форма зависимости колонии от метрополии: колониальное государство сохраняет самостоятельность во внутренних делах, но его внешние сношения осуществляются метрополией.

138

Стрингер — продольное ребро корпуса судна, соединенное с вертикальными ребрами — шпангоутами.

139

Кассики — птицы отряда воробьиных, длиной 14–53 см; более 90 видов этих птиц обитает в странах Америки.

140

Набоб — быстро разбогатевший человек, склонный к бросающейся в глаза чрезмерной роскоши.

141

Сиеста — послеобеденный отдых в жарких странах.

142

Фуляр — тонкая и легкая шелковая ткань.

143

Ритурнель — вступительная или заключительная часть музыкального произведения (песни, танца, романса).

144

Капрал — звание младшего командира во французской армии.

145

Провансалец — житель Прованса, области на юге Франции.

146

Вечный Жид, или Агасфер — персонаж христианской легенды, человек, со словами «Иди, иди!» нанесший удар Христу во время его пути на Голгофу, к месту распятия; в наказание был обречен на вечные странствия вплоть до второго пришествия Спасителя на землю.

147

Импресарио — лицо, организующее концерты, спектакли, гастроли артистов.

148

Ангажемент — приглашение актера на определенный договором срок для участия в спектаклях или концертах.

149

Пантомима — спектакль без слов, в котором содержание передается средствами пластики и мимики.

150

Апломб — подчеркнутая самоуверенность.

151

Благородный отец, первый любовник — актерские амплуа, в первом случае роли немолодых положительных героев, во втором — людей молодых, как правило, в главной роли пьесы.

152

Мелодрама — в литературе так называют пьесы о борьбе добра и зла, действующие лица которых проявляют повышенную и бурную чувствительность.

153

Басовые партии — оперные роли для артистов, поющих басом.

154

Водомерка — водяной клоп, быстро передвигающийся по поверхности воды на длинных и тонких ногах.

155

Дифирамб — хвалебное слово; петь дифирамбы — безудержно хвалить кого-либо.

156

Эмиграционный коридор — особо оговариваемый правительствами двух (или более) стран маршрут перемещения лиц, въезжающих в одну из этих стран в качестве эмигрантов.

157

Неполнозубые — три семейства млекопитающих: муравьеды, броненосцы и ленивцы, у которых либо нет зубов (муравьеды), либо они представлены в «неполном наборе»: у броненосцев и ленивцев отсутствуют резцы и клыки.

158

Фетиш — предмет слепого, нерассуждающего поклонения; в языческих культах этим словом обозначаются священные ритуальные предметы (изображения богов, маски, амулеты и проч.).

159

Эльдорадо — легендарная страна золота, которую безуспешно искали испанские завоеватели на территории Южной Америки.

160

Скапен — плутоватый и находчивый слуга, персонаж комедии Мольера «Плутни Скапена».

161

Сенегальские стрелки — части колониальных французских войск в Сенегале (в 1895–1958 гг. колоний Франции в составе Французской Западной Африки), формируемые из местного населения.

162

Палисандр — красиво окрашенная древесина некоторых южноамериканских деревьев рода жакаранда, семейства бигнониевых.

163

Юкка — древовидные вечнозеленые растения семейства агавовых; разводятся как декоративные, некоторые виды дают прочное волокно.

164

Тыквенное дерево — дерево обширного (ок. 900 видов) семейства тыквенных, в которое входят травы, кустарники и деревья. В тексте речь скорее всего идет о дереве «пало боррачо» (букв.: «пьяная дубина»), имеющего причудливо вздутую форму пустотелого ствола.

165

Архимед (ок. 287–212 гг. до н. э.) — древнегреческий ученый, математик и физик, автор многих изобретений. По легенде, Архимед, найдя решение сложной задачи, воскликнул, ударив себя по лбу рукой: «Эврика!», т. е. «Нашел!».

166

Диспозиция — здесь: расположение воюющих сторон на местности.

167

Палисад — здесь: ограда, защищающая жилище от нападения.

168

Гарпии — в греческой мифологии богини вихря, полуженщины-полуптицы устрашающего вида; в переносном смысле гарпия — злобная, безобразная женщина.

169

Фурия — в римской мифологии богиня мщения; в переносном смысле — злая женщина.

170

Мегера — в греческой мифологии одна из богинь мщения; в переносном смысле — сварливая, озлобленная женщина.

171

«Отправить в партер» — выражение, заимствованное из обихода спортивной борьбы, где оно означает, что один из противников вынужден вести бой в неудобном, невыгодном положении.