Астрид Линдгрен - Дети с Горластой улицы (сборник)

• Название: Дети с Горластой улицы (сборник)
• Автор: Астрид Линдгрен
• Жанр: Великолепные истории
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-389-06597-0

На Горластой улице никогда не бывает тихо. Может, потому, что там живут любители пошуметь и погорланить, а именно: Главный горлопан, просто Горлопан и Погремушечка. Так называет папа своих шумных детей Юнаса, Миа-Марию и Лотту. Вместе детям всегда весело, а маленькая Лотта просто напичкана выдумками и почти всегда играет. Правда, иногда она может быть очень сердитой, особенно если ей приснился нехороший сон. Она считает, что, если день начался так плохо, он никак не может кончиться хорошо. Или всё-таки может?

---

Наш папа очень весёлый. Когда он приходит домой с работы, мы все трое встречаем его в прихожей — Юнас, Лотта и я. Папа смеётся и говорит:

— Господи, как много у меня детей!

Однажды мы спрятались в прихожей за висящей там одеждой и притихли. Папа пришёл и удивился.

— Что случилось, почему в доме так тихо? — спросил он у мамы. — Надеюсь, дети здоровы?

Тогда мы вылезли из-за одежды и долго смеялись над папой.

— Пожалуйста, больше так меня не пугайте, — сказал папа. — Стучите и кричите сколько угодно, когда я прихожу домой, а то мне будет страшно.

Но вообще-то ему никогда не бывает страшно.

Однажды мимо нашего дома проехали два грузовика, они так грохотали, что Лотта, которую мама только что уложила спать, проснулась и спросила:

— А что на этот раз сделал Юнас?

Она уверена, что весь шум и грохот в мире производит только наш Юнас.

Лотта очень хорошенькая, у неё такие пухленькие ножки. Мы с Юнасом любим возиться с ней и тискать её, но она этого не любит. Она вообще много чего не любит. Например, не любит принимать лекарство. На прошлой неделе она кашляла, и мама хотела дать ей микстуру от кашля. Но Лотта сжала губы и замотала головой.

— Всё-таки, Лотта, ты не совсем умная, — сказал ей Юнас.

— Нет, я совсем умная, — возразила она.

— Раз ты не хочешь пить микстуру от кашля, значит, ты не совсем умная. Вот когда мне дают лекарство, я сам решаю, нужно его принимать или нет.

— А когда мне дают лекарство, я сама решаю, что не буду его принимать, и не принимаю, — сказала Лотта. И она снова сжала губы и замотала головой во все стороны.

Мама погладила её по головке и сказала:

— Тогда ложись в кроватку и кашляй себе на здоровье, бедная моя девочка!

— Но я ещё не хочу спать! — сказала довольная Лотта.

Лотта очень не любит ложиться спать, впрочем, я тоже. Никак не пойму, и зачем это мама укладывает нас спать, когда сна у нас ни в одном глазу, а утром, когда нам так хочется ещё чуточку поспать, она велит, чтобы мы просыпались и вставали.

Всё-таки было бы хорошо, если бы Лотта приняла лекарство от кашля, потому что на следующий день она кашляла ещё сильнее, и у неё появился насморк, и мама сказала, что не пустит её гулять. А меня попросила сходить в магазин швейных принадлежностей и купить для неё какую-то мелочь. Пока я ждала своей очереди, в дверь магазина протиснулась Лотта. Из носа у неё текло, как из крана.

— Ступай домой, — сказала я ей.

— И не подумаю, — фыркнула Лотта. — Я тоже хочу купить нитки.

Она так громко шмыгала носом, что, наконец, одна покупательница не выдержала и спросила:

— У тебя есть носовой платок?

— Есть, — сказала Лотта, — но незнакомым я его не даю!

Я могу долго рассказывать о Лотте. Однажды мама повела нас всех к зубному врачу — Юнаса, Лотту и меня. Мама увидела у Лотты в зубе маленькую дырочку и хотела, чтобы доктор поставил ей пломбу.

— Если у зубного врача ты будешь хорошо себя вести, я дам тебе двадцать пять эре[1], — сказала мама Лотте.

Пока мы были у доктора в кабинете, мама ждала нас в приёмной. Сперва он осмотрел мои зубы, у меня не было ни одной дырочки, и меня отпустили к маме. Мы долго-долго ждали Юнаса и Лотту, и мама всё удивлялась:

— Не понимаю, в чём дело, но Лотта ни разу даже не вскрикнула?

Через несколько минут дверь кабинета открылась, и к нам вышла Лотта.

— Ты хорошо себя вела? — спросила у неё мама.

— Хорошо, — ответила Лотта.

— А что сделал доктор? — продолжала расспрашивать мама.

— Он выдернул зуб.

— И ты даже не вскрикнула? Какая же ты умница!

— Нет, я терпела.

— Молодец! — похвалила её мама и дала ей двадцать пять эре.

Лотта взяла монетку и с довольным видом спрятала её в карман.

— Покажи, не идёт ли у тебя кровь? — спросила я.

Лотта широко открыла рот, но все зубы у неё во рту были на месте.

— Не выдернул он тебе никакого зуба, — сказала я.

— Выдернул… — сказала Лотта. — Только не мне, а Юнасу!

Наконец из кабинета вышли Юнас и доктор. Доктор показал на Лотту и сказал:

— А эту барышню я не смог даже осмотреть, она наотрез отказалась открывать рот.

— Куда бы мы ни пошли, нам всегда бывает стыдно за Лотту, — сказал Юнас по дороге домой.

— Я с этим доктором не знакома, — сказала Лотта. — А я не могу открывать рот перед незнакомыми.

Папа говорит, что Лотта упряма, как старая коза.

Тётушка Берг — самая добрая тётушка на свете

По соседству с нами живёт тётушка Берг, иногда мы ходим к ней в гости. Наши сады разделены дощатым забором, однако перелезть через него ничего не стоит. То есть ничего не стоит Юнасу и мне, а вот Лотта перелезть через забор не может, но собака тётушки Берг вырыла в одном месте под забором лаз, и Лотта приладилась проползать в сад тётушки Берг не через забор, а под ним, как раз через этот самый собачий лаз.

Недавно мы были в гостях у тётушки Берг. У неё есть раскладной столик, секретер с множеством ящичков. Чего в нём только нет!

— Милая тётя Берг, можно нам посмотреть все эти красивые вещицы? — спросил Юнас.

Конечно, тётушка Берг разрешила. Сначала она показала нам маленькую куклу, с которой в детстве играла ещё сама. Куклу звали Роза.

Тётушка Берг ужасно старая, хотя и не такая старая, как кажется нашей Лотте.

— Тётя Берг, а ты брала с собой Розу в Ноев ковчег? — спросила Лотта однажды.

Как раз накануне перед сном папа рассказывал нам о Ноевом ковчеге. Старик Ной построил огромный корабль, который назывался Ковчегом. А потом много недель подряд шёл сильный дождь, и все, кто не был в этом Ковчеге, утонули, и это случилось много тысяч лет назад.

Тётушка Берг засмеялась:

— Нет, милая Лотта, я не была в Ноевом ковчеге, — сказала она.

— А почему же ты тогда не утонула? — удивилась Лотта.

— Потому что я появилась на свет уже после Потопа, — сказала тётушка Берг.

Роза лежит в одном из ящиков секретера, там ей сделана постелька. Она лежит на розовой простынке, а кусочек зелёного шёлка служит ей одеялом, она укрывается им, хотя никогда не снимает платья.

А в другом ящике у тётушки Берг лежит маленькая стеклянная корзинка с красными розочками. Нам разрешили поиграть с куклой и дать ей в руки стеклянную корзинку, и мы играли, будто Роза — Красная Шапочка, которая несёт своей бабушке пирожки и бутылку с соком. В вазочке на пианино у тёти Берг лежат шоколадные конфеты. Некоторые из них сделаны в виде бутылочек, горлышко у которых обёрнуто фольгой. Одну бутылочку мы положили в стеклянную корзинку и дали её Красной Шапочке, а ещё положили туда немножко изюма и миндаля, которыми нас угостила тётушка Берг. Вместо волка у нас был Скотти — так зовут собаку тётушки Берг. Я была бабушкой, а Юнас — охотником, он придёт и застрелит волка.

— А я? — спросила Лотта. — Кем буду я?

И мы предложили Лотте нести Розу и говорить за неё всё, что полагалось говорить Красной Шапочке, ведь сама Роза говорить не умела. Но когда Красная Шапочка пришла к бабушкиной избушке — её мы устроили в спальне тётушки Берг, — в стеклянной корзинке не осталось ни одной изюминки и ни одной миндалинки.

— А где же гостинец для бабушки? — спросил Юнас.

— Её съела Роза, — ответила Лотта.

Тогда Юнас сказал, что не хочет, чтобы Лотта играла с нами в Красную Шапочку. И Скотти тоже не хотел больше притворяться, будто он съел бабушку. Юнас держал его, но он дёргался, вырывался и наконец вырвался, заполз под диван и лишь время от времени высовывал оттуда нос и сердито поглядывал на нас. Скотти вообще почему-то не любит, когда мы приходим в гости к тётушке Берг.

Но нам всё равно было весело, и мы разглядывали остальные вещи, которые находились в секретере у тётушки Берг. Там есть подушечка для иголок из красного шёлка, сделанная в виде сердечка, и маленькая картина в золотой рамке, на которой изображён ангел с длинными волосами, в белой ночной рубашке и с двумя большими белыми крыльями за спиной. Нам с Лоттой особенно нравится эта картинка.

— А как ангел надевает ночную рубашку на крылья? — спросила однажды Лотта.

Юнас предположил, что сзади на рубашке есть застёжка «молния».

Тётушка Берг напекла нам вафель. Иногда она печёт их, когда мы приходим её навестить, а иногда не печёт.

— Сегодня такая дивная погода, — сказала тётушка Берг, — и мне хочется пить какао с вафлями в саду.

Пока тётушка Берг пекла на кухне вафли, мы играли одни. В гостиной два окна, оба они были открыты, потому что на улице было жарко. Мы с Юнасом высунулись каждый в своё окно, и Юнас бросил мне стеклянный шарик, с которым он никогда не расстаётся. Я поймала его и бросила ему шарик обратно. Так мы бросали шарик друг другу, пока я не уронила его в траву. И тогда мы с Юнасом стали соревноваться, кто дальше высунется из окна. Мы состязались до тех пор, пока Юнас не вывалился из окна. Я ужасно испугалась. И тётушка Берг тоже. Она как раз в это время вошла в комнату.