Хлоя Нейл - Магия огня

• Название: Магия огня
• Автор: Хлоя Нейл
• Жанр: Городское фэнтези

Новая девушка. Новая школа. Старое зло.

Родители Лили отправили ее в модную закрытую чикагскую школу для супербогатых. В этом внушающем ужас университетском городке происходят странные вещи. И если бы не Скаут, ее вечно исчезающая куда-то по ночам соседка по комнате, Лили давно бы сошла с ума.

В тот день, когда Лили увидела Скаут убегающей от настоящих монстров, она узнала, что девушка входит в отколовшуюся группу подростков-мятежников. Они защищают Чикаго от демонов, вампиров и тех, кто использует темную магию. Но, к сожалению, у Лили нет собственных способностей, чтобы помочь им. По крайней мере, тех, о которых ей что-то известно…

Любительский перевод с сайта http://darkromance.ru/

Переводчики: Lontra, Amie

Бета-ридер: Liya

---

Это объясняло появление маленького музея Скаут. Комната, которую она сама себе создала, четыре стены, которые она заполнила частицами своей жизни, начиная с младших классов в Св. Софии. Это был ее магический уголок.

Ее тюремная камера.

«Итак», — начала она после минутного молчания, взмахнув рукой перед домиком — огни за окном потускнели и погасли, крошечный мир замер.

«Я привыкла, что меня сторонятся из-за моих способностей».

«Это не из-за тебя», — тихо сказала я.

Скаут сухо усмехнулась.

«Такое я слышу впервые», — она поправила домик, ставя его в аккуратную линию рядом с соседними, — «Если ты пришла, чтобы прекратить наше общение, давай скорее с этим покончим».

В этот момент я увидела Скаут по-новому, и от этого защемило сердце, так захотелось ее защитить. Какой бы храброй она ни была в борьбе со Жнецами, защищая людей и бегая по подземным туннелям посреди ночи, сражаясь с огненными заклятиями, землетрясениями и прочими злодеяниями, она очень боялась одного: что я брошу ее. Она боялась, что ее новый друг сбежит как и ее родители, уйдет и оставит одну в ее комнате. Это окончательно развеяло страхи моих предыдущих сорока восьми часов. Теперь я, несомненно, знала, что жизнь моя изменится навсегда.

«Это, возможно, ничего не значит…», — наконец, начала я.

Я видела, как в ее выражении лица готовность к поражению меняется на облегчение.

«Рассказывай», — сказала она.

Я нахмурилась, но она посмотрела на меня не терпящим возражений взглядом.

Понимая, что отвертеться не удастся, я со вздохом повернулась и подняла край футболки.

В комнате воцарилась тишина.

«У тебя потемнение», — сказала Скаут.

«Что? Я думала это просто причудливый синяк», — конечно на синяк это совсем не похоже, но я цеплялась за последние крохи нормальности.

«Когда это у тебя появилось?»

Я отступила на шаг и опустила футболку, уперев руки в бок, чтобы придать себе уверенности.

«Я не знаю. Может пару дней назад».

Тишина.

«Пару дней после заклятия?»

Я кивнула.

«Ты отмечена», — голос ее звучал неуверенно.

Все еще перебирая пальцами край футболки, я обернулась. Скаут стояла потрясённая, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот.

«Скаут?»

Она тряхнула головой и посмотрела на меня.

«Этого не может быть».

От ее тона у меня мурашки побежали по коже, а желудок ухнул вниз.

«Чего не может быть?»

Она постояла, нахмурившись и покусывая губы, а затем принялась ходить по комнате из угла в угол. Она расхаживала, по-видимому, пытаясь что-то понять.

«Сразу после удара заклинанием. Но раньше у тебя не было магической силы и сейчас тоже нет», — она остановилась и взглянула на меня, — «Ведь нет же?»

«Ты шутишь? Конечно, нет».

Не уверена, что Скаут услышала мой ответ, так как она заговорила еще быстрее.

«Думаю, это возможно», — она прошлась до конца комнаты и, развернувшись, вернулась обратно, — «Я хочу проверить в Книге заклинаний, чтобы быть уверенной. Если у тебя нет магической силы, тогда это не могло проявиться. А может это что-то вроде татуировки от магии огня. Хотя сложно представить, как у тебя могло появиться потемнение без магической силы».

«Скаут».

«Может это появилось раньше?»

«Скаут!» — окликнула я достаточно громко, и она, наконец, остановилась и обратила на меня внимание.

«Ммм?»

«Ты еще здесь? Моя спина?» — я указала на спину.

«Да, правильно», — подойдя ко мне, она стала задирать свою футболку.

«Хм, Скаут, не думаю, что стриптиз — это хорошая идея».

«Ханжа», — сухо сказала она, и, подойдя ближе ко мне, повернулась.

На ее пояснице была такая же бледно-зеленая метка как у меня — ну, не совсем такая же. Символы внутри были другие, но в общих чертах, похоже.

«О, Боже!» — прошептала я.

Скаут опустила майку и повернулась, кивнув мне.

«Ну как? Надеюсь, теперь ясно?»

«Что ясно?»

«Ты одна из нас».

Глава 14

Спустя сорок минут, в течение которых Скаут просмотрела почти метровую стопку книг, мы спускались вниз. Даже если она что и обнаружила в огромных кожаных фолиантах, которые она достала из пластикового футляра из-под кровати, то вслух не сказала. Единственным заключением, к которому она пришла, стало решение обсудить всё с остальными Адептами из Третьего Анклава. Поэтому Скаут достала свой телефон, и ее пальцы запорхали по кнопкам, набирая сообщение. И мы отправились вниз.

Путь, который мы избрали на этот раз, отличался от тех, которыми я ходила раньше. На нижний этаж мы прошли через новую дверь — деревянную панель в боковом коридоре главного корпуса, затем спустились вниз по узкой крутой лестнице. Очутившись в подвале, мы пошли по запутанным известковым коридорам. Я начала подозревать, что лабиринт, изображенный на полу верхнего зала, не просто декорация. Он служит наглядным изображением того, что лежит под монастырем.

Несмотря на запутанность, Скаут хорошо ориентировалась в лабиринте, лишь изредка останавливаясь на поворотах, она быстро и уверенно продвигалась вперед. Скаут шла молча, переходя из туннеля в туннель как солдат на задании. Я семенила за ней почти бегом, стараясь не отставать. Но даже спешка не избавляла от спазмов в желудке, возникших как из-за того, что мы снова были в подвале, так и из-за причины, по которой мы там оказались.

Потому что я стала ее заданием.

Или мне так только казалось.

«Ты не могла бы немного сбавить темп?»

«Если мы пойдем медленнее, у меня не получится проучить тебя», — сказала Скаут, но все-таки остановилась, так как мы зашли в тупик, известковый коридор оканчивался неприметной металлической дверью.

«За что ты хочешь меня проучить?»

Подойдя к двери, Скаут достала из-под порога ключ и вставила его в замочную скважину. Открыв дверь, она убрала ключ на место и посмотрела на меня.

«За то, что ты променяла меня на Эми с Вероникой».

««Променяла» слишком громко сказано…»

«Тем не менее, в прошлый раз, когда ты связалась с ними, это довело тебя до больницы», — Скаут придержала дверь, чтобы я могла пройти.

«Вообще-то в этом есть и твоя заслуга».

«Не будем вдаваться в подробности», — отрезала она.

Все еще стоя в коридоре, опираясь рукой о косяк, я заглянула внутрь. Скаут привела меня в старый туннель. Он был узкий, со сводчатым потолком, весь вымощен бетонными плитами, по бетонному полу тянулись узкие рельсы. Туннель освещали круглые лампы, подвешенные к потолку через каждые десять ярдов[16]. Частичное освещение не особо улучшало обстановку. Пол между рельсами был покрыт слоем ржавой воды. Стены украшали граффити — надписи всех форм и размеров, большие и маленькие, одноцветные и красочные.

«Что это?»

«Подземная Железная дорога Чикаго», — сказала Скаут, подталкивая меня вперед. Я шагнула в грязную воду. Хорошо, что на свою прогулку по магазинам я надела ботинки и на мне все еще была куртку. Было прохладно, возможно из-за того, что мы находились под землей.

«Это старая ветка железной дороги», — сказала Скаут, шагая позади меня.

Холодный, затхлый воздух всколыхнулся, как только она закрыла за нами дверь. Где-то вдалеке капала вода.

«Вагонетки использовались, чтобы поставлять уголь и прочие материалы к зданиям в центре города. Часть туннелей пролегают под рекой, и в некоторых местах случаются проломы, поэтому если увидишь набегающую волну, ищи люк и спасайся».

«Возьму на заметку».

Скаут достала из сумки два фонарика. Один взяла сама, а второй вручила мне. Пока туннель был освещен, и все же с ним спокойнее.

Так мы и шли с фонариками в руках. Мы свернули в одно ответвление туннеля, затем в следующее и следующее. Мы столько раз повернули, что я потеряла всякое представление, в какую сторону мы движемся.

«А эта метка…», — начала я, когда мы снова очутились в луже воды, — «Что именно это означает?»

«Они называются потемнения. У нас у всех они есть», — ответила Скаут, луч фонарика покачивался в такт ее шагам, — «У всех членов «Темной Элиты»», — сухо добавила она, изобразив руками кавычки, — «Так некоторые Жнецы называют всех тех, кто обладает магией. Элита, я думаю, потому что мы одаренные. Они считают, что мы особенные, что мы лучше, из-за магии. А «темная» потому что когда появляются магические способности, появляется потемнение. За исключением твоего случая», — она остановилась, взглянув на меня, — «Все еще не ощущаешь силы?»

«Нет, боюсь, что нет. И поэтому мы здесь? Ты собираешься провоцировать и испытывать меня, чтобы обнаружить тайные возможности? Как подопытный образец с инопланетного корабля?»

«Ты за кого меня принимаешь?» — проворчала Скаут, — «Нет, Скалли, мы не будем проводить над тобой опыты. Просто хочу поговорить с Адептами, и посмотреть, что они думают о твоей новой «тату». Ничего особенного», — она равнодушно пожала плечами, и мы двинулись дальше.