Женевьева Шастенэ - Лукреция Борджа

• Название: Лукреция Борджа
• Автор: Женевьева Шастенэ
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2004
• ISBN: 5-235-02666-7

Лукреция Борджа — «менада, отравительница, вакханка, убийца, кровосмесительница», обвиняемая во всех грехах, — долгое время оставалась излюбленной мишенью многочисленных романистов и поэтов. Вот уже пять веков дочь папы Александра VI подозревают во всяческих низостях, хотя в подтверждение им до сих пор не приведено ни единого доказательства. Для одних — дьявол, для других — ангел, она — олицетворение скандальности, непристойности и соблазна, а может быть, жертва клеветы, цель которой — возбудить любопытство публики… Где же истина?

Ответ на этот вопрос вы найдете в книге, которую держите в руках. Ее автор — историк, правнучка философа и историка Ипполита Тэна, для работы над этой биографией привлекла огромное количество архивных материалов, воспоминаний современников, а также переписку Лукреции с ее отцом, папой Александром VI, которая проливает свет на «эпоху роскоши и варварства, оставившую после себя утонченные произведения искусства и воспоминания о великолепных празднествах, прекрасно сочетавшихся с насилием, предательством и заказными убийствами».

Ouvrage réalisé avec le soutien du Ministère des affaires étrangères français et de l'Ambassade de France en Russie.

Издание осуществлено при поддержке Министерства иностранных дел Франции и Посольства Франции в России.

---

3 Овидий. Метаморфозы. Книга III, миф Vili.

4 Хакоген Иосиф. Долина слез. Цитируется Фредом Берансом в книге «Лукреция Борджа», 1937.

Глава IV

1 Benoist-Mechin Jacques. Alexandre le Grand. Lausanne, 1954.

2 Varchi Benedetto. Storia fiorentina. Лодовико Сфорца получил прозвище Моро, то есть Мавр, вовсе не из-за внешности, а из-за своего девиза «Per Italia d'ogni bruttura» («за чистоту Италии») и герба, изображавшего мавра, чистящего щеткой платье принцессы королевской крови.

Глава V

1 Депеша от 2 ноября 1492 года, Рим.

2 Образ жизни (ит.).

3 Fra da Barberino. Del Reggimento e di costumi della donne. Torino, 1875.

4 Полвека спустя король Испании Филипп II, приехав на Тридентский собор, будет принимать участие в танцах вместе с несколькими прелатами.

5

«Sposa e peggiore della brina.
Sposa mercorina fa andare il marito alla ruina.
La sposa mercorina nun se gode la curtina»,

— цитирует Родоканаки. См.: Rodocanachi E. La femme a l'epoque de la Renaissance.

6 Gubernatis. Storia comparata degli usi natalazi. Ha Корсике говорили: far la travata, в Таранто: far la barricata. В Бретани вплоть до конца XVIII века новобрачные должны были принести к замку своего сеньора вязанку хвороста и перепрыгнуть через нее.

7 Feliciangeli В. Il matrimonio di Lucrezia Borgia con Giovanni Sforza, signore di Pesaro. Torino, 1901.

8 Nutti Atillo. Ludovic le More.

Глава VI

1 20 сентября 1493 года.

2 Ringhieri. Cento giuochi che liberali e d'ingenio. Bologna, 1551.

3 Gregorovius Ferdinand. Lucrèce Borgia. Paris, 1870.

Глава VII

1 Архивы Ватикана.

2 Там же.

3 Там же.

4 Там же.

5 Там же.

6 Там же.

7 Там же.

8 Rodocanachi E. Une cour princiere au Vatican.

9 Пандольфо Коленуччо, который находился в Риме 1 декабря, пишет: «Una optima novella ce e per alcuno. Che Ma Julia si e recuperata. Et e venuta in Roma e dicesi, che si, che Domenica de nocte allogio in Palazzo».

10 Delaborde H. F. L'expédition de Charles VIII en Italie. Paris, 1888.

11 Rodocanachi. Une cour princiere au Vatican.

12 Funck-Brentano F. Lucrèce Borgia, 1937.

13

«Che l'uomo che prende moglie, a pie veloce,
Sen va per vie ben lunghe e ben sicure
Alla força, alla croce,
Alla rota, alla scura» (B. Corsini).

Глава VIII

1 «…in eius (de Giovanni) familia per triennium et ultra translataabsque alia sexus permixitione steterat nulla nuptiali commixtione nullave copula carnali conjunctione subsequta, et quod erat parata jurare et indicio obstetricum subiicere».

2 Bellonci Maria. Lucrezia Borgia. Milano, 1939.

3 Созданный в 1310 году Совет Десяти имел своих осведомителей и с их помощью защищал государство от внешних врагов, а также имел возможность наблюдать за папским двором.

4 Это событие получило шуточное название «Венецианский конгресс». Девять месяцев спустя юная Джулия Альбицци родила мальчика, и ее выдали замуж за музыканта.

5 Пандольфо Коленуччо, сопровождавший герцога Ипполито д'Эсте, сообщал в послании к герцогу Феррарскому 25 декабря 1498 года: «Сеньор Пезаро собственноручно написал, что он никогда не обладал Лукрецией и не познал ее и что он страдает бессилием… в противном случае ему не могли бы вынести приговор. Он предпочел послушаться герцога Миланского и Асканио».

6 «Anzi haver conosciuta infinente volte, ma chel papa non se l'ha tolta per altro se non per usare con lei» (депеша Бельтрандо Костабили герцогу Феррарскому 4 июня 1497 года).

7 Джованни Альберто делла Пинья — в послании из Венеции герцогу Феррарскому, 15 марта 1498 года: «Da Roma accertasi che la figliola del papa ha partorito».

Глава IX

1 Chabas R. Don Jofre de Borja y Dona Sancha d'Aragon. Valencia, 1893.

2 В 1504 году Шарлотта д'Альбрс купит замок Ла Мотт-Фейи, близ Буржа. Ее образ жизни позволял иметь целый двор, который отличался свободой нравов, впрочем, ее собственная добродетель оставалась безупречной до самой смерти в 1514 году, в возрасте тридцати шести лет.

3 Бурхард делает запись о том, что побег состоялся «22 Augusti, ante diem, recessit clam secrete ex urbae Illmus D. Alphonsue de Aragonia, dux Biseliarum, maritus Lucretie Borgia, filie pape, iturus ad terras Columnensium et inde ad regem Napolitanum, absque licentia, scitu et voluntate Pontificis»; в дополнение к этому Санудо рассказывает о том, как плакала Лукреция: «Е lassa la moglie gravida di 6 mexi, la qual di continuo, pianze».

4 Альфонс X, король Кастилии и Леона (1252–1284), сочинял религиозные гимны, прославляющие Пресвятую Деву.

5 Эти покои находились у выхода из личных апартаментов папы. Здесь он облачался в одеяние понтифика и принимал некоторых посетителей. Здесь в ожидании папы собирались кардиналы. Здесь в присутствии Иннокентия VIII была отслужена месса 6 июля 1485 года. И в этих покоях находились останки умерших понтификов до тех пор, пока их не переносили в собор Святого Петра. В регистрационных книгах Папского дворца вплоть до 1461 года обнаруживаются записи о жалованье служителя, занимавшегося «уходом за попугаем».

6 Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

Глава X

1 В «Итальянских хрониках» Стендаля отмечалось, что в два часа ночи (то есть в 22 часа) совершалось погребение князей и кардиналов, простых горожан хоронили на закате солнца, а дворян, не принадлежавших к родовитой знати, предавали земле в час ночи (то есть в 21 час).

2 Непи, 28 октября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

3 Непи, 30 октября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

Глава XI

1 Архивы семейства д'Эсте, Модена.

Глава XII

1 Архивы семейства д'Эсте, Модена.

21 сентября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

3Там же.

4 Рим, 25 сентября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

5 Рим, 6 сентября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

6 Рим, 18 октября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

7 Рим, 26 октября 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

8 Polifili Beltram. La euardaroba di Lucrezia Bordgia. Roma. 1903.

9 Депеша послов Поцци и Сарачени, 8 декабря 1501 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

10 Письмо, написанное «23 декабря 1501 года в шестом часу утра». Архивы семейства д'Эсте, Модена.

11 Архивы семейства д'Эсте, Модена.

12 Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

13 Bellona M. Lucrezia Borgia. Milano, 1939.

Глава XIII

1 28 декабря 1501 года. Архивы муниципалитета города Непи.

2 Cartwight J. Isabelle d'Esté. London, 1903.

3 Кастильоне Б. Придворный.

4 Cartwright J. Isabelle d'Esté. London, 1903.

Глава XIV

1 Cartwright J. Isabelle d'Esté. London, 1903.

2 До сих пор во дворце Скифанойа можно увидеть в великом множестве астрологические символы, изображенные на фресках, в элементах декоративного убранства и обстановки.

3 Gregorovius F. Lucrèce Borgia. Paris, 1870.

4 Cartwright J. Isabelle d'Esté. London, 1903.

5 Rodocanachi E. La femme italienne a l'epoque de la Renaissance. Paris, 1907.

6 Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

7 Архивы семейства д'Эсте, Модена.

8 Там же.

9 Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

10 Архивы семейства д'Эсте, Модена.

11 Cartwright J. Isabelle d'Esté. London, 1903.

Глава XV

1 Из семьи Строцци, известной еще с XII века, вышли прославленные деятели науки, литературы, политики, военного искусства. Строцци стояли у власти во Флорентийской республике до тех пор, пока власть там не захватили Медичи. Поскольку Строцци были союзниками Валуа, французский король стал именовать их своими «кузенами».

2 В 1991 году в Ферраре Otto фон Габсбург получил звание почетного доктора Феррарского университета, основанного его предком Альбертом.

3 La Sizeranne Robert de. Cesar Borgia et le due d'Urbin. Paris, 1924.

4 Cartwright J. Isabelle d'Esté. London, 1903.

5 Письмо от 26 июля 1502 года. Архивы семейства д'Эсте, Модена.

Глава XVI

1 Письмо от 15 января 1503 года. Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

2 Письмо от 1 февраля 1503 года. Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

3 Письмо от 24 апреля 1503 года. Архивы семейства Гонзага, Мантуя.

4 Торквато Tacco.

5 Можно увидеть его статую на кампо Сан-Джованни-ин-Паоло в Венеции.

6 «Laeto nata solo, dextra, rosa, pollice carpta, unde tibi soliti pulchrior, undc color? Num te Herum tinxit Venus an potius tibi tantum Borgia purpurgo praebuit ore decus?».

7 «Cortesi donne e grete al vostro amante, voi che d'un solo amor sete contente come che certo sis, fratante e tante, che rarissima siste in questa mente» (Песнь XXXVII, строфа VII).

Глава XVII

1 Bembo Pietro. Prose. Roma, 1521.

2 Сонет «Avesse'io almen d'un bel cristallo il core».

3 «Lettere giovanili di messer Pietro Bembo». Milano, 1558.

4 Guarini. Il pastor fido, 1583.

5 Rajna P.I. Versi spagnoli di mano di Pietro Bemboe di Lucrezia Borgia. Madrid, 1925.

6 Ad Bembum de Lucretia

«Si mutatur in X, С tertia hujus
Littera Lux fiet, quo modo Lue fuerat.
Retia, subsequitur, cui, tu haec subjunge paratque,
Subscribens lux haec Retia, Bembe parat».

(«Лукрециев Бембо», эпиграмма Тито Строцци.)

7 Bellonci M. Lucrezia Borgia. Milano, 1939.

8 Там же.

9 Giustiniani Antonio. Dispassi (1502–1505). Firenze, 1866.

10 Ferrera O. El papa Borgia. Madrid, 1938.

Глава XVIII

1 Gregorovius F. Lucrèce Borgia. Paris, 1870.

2 Письмо от 24 августа 1503 года, цитируемое Грегоровиусом.

3 Архивы семейства Гонзага, Мантуя.