Гийом Мюссо - Я не могу без тебя

• Название: Я не могу без тебя
• Автор: Гийом Мюссо
• Жанр: Современная проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-699-74454-1

Впервые на русском языке – бестселлер от Гийома Мюссо. «Я не могу без тебя» – история потери и обретения.

Судьба порой играет с нами, отнимая то, что мы больше всего ценим. И только спустя годы мы понимаем, что потери нужны для того, чтобы больше ценить мгновения, проведенные с теми, кого мы любим.

Когда-то давно полицейский Мартен Бомон был влюблен в девушку по имени Габриель. Но она исчезла из его жизни, и он был уверен, что навсегда. Теперь у него не осталось ничего, кроме работы. Мартен настоящий профи в своем деле, и найти дерзкого преступника Арчибальда Маклейна – для него дело чести.

Изучая личное дело преступника, Мартен делает открытие, которое все меняет: у них с Маклейном много общего и прежде всего – отнятая любовь. Но самое главное – они любят одну и ту же женщину, только по-разному…

---

В углу комнаты с давних времен сохранилась последняя незаконченная работа Генри Хадсона – высеченное из мрамора лицо девушки, обозначенное лишь намеками, словно едва проступающее из камня. Рядом стоял динамик, заваленный видеоиграми. На стене висели афиши недавних выставок: Модильяни в Люксембургском дворце, Николя де Сталь в Бобур, Пикассо в Гран-Пале. Рядом с книжным шкафом на металлической этажерке кучей были свалены сотни кассет: весь Хичкок, Трюффо, Любич, Кубрик, Тарантино, десятки нелицензионных сборников американских сериалов, несколько гонконгских фильмов, порно…

Мартен открыл холодильник, взял с полки диетическую колу и пачку масла. Нашел в шкафу хлеб с отрубями и приготовил себе четыре бутерброда по своему рецепту: «Нутелла» со сгущенным молоком. Приторный бутерброд он запил колой, проглотив по таблетке эффексора и вератрана, легкий коктейль из антидепрессантов и седативных средств, снимающих тревогу. Ему необходимо было заглушить возникшее в душе беспокойство на фоне неясных детских воспоминаний, как фантомные боли или покалывание тонкой иголочкой по чувствительным нервам, а также страх перед завтрашним днем. Без сомнения, было бы лучше напялить футболку с кроссовками и совершить пробежку на часок, а то и больше, но сегодня он не был расположен к физическим упражнениям. Дожевывая бутерброд, Мартен включил айпод, подсоединенный к звуковой колонке, и настроил плейлист с чудовищно разношерстной подборкой.

Погода была прекрасная. Яркие солнечные лучи, заливающие сад, выманили его на балкон. Перед тем как выйти на свежий воздух, Мартен все-таки натянул на себя футболку, и она скрыла татуировку, которую он давно сделал себе под ключицей. Это была звезда, проносящаяся над пустыней, покрытой песчаными дюнами, картинка с последней страницы «Маленького принца», «наипрекраснейший и наигрустнейший пейзаж в мире», то место на земле, где малыш появился и откуда опять отправился в свое бесконечное путешествие по вселенной.

Мартен положил ноутбук на кованый столик, рядом поставил початую бутылку кока-колы. Подключив компьютер, он задумался, вспоминая события прошлой ночи. На рабочем столе его компьютера давно следовало бы навести порядок. Экран переполняли папки и отдельные файлы с документами, статьями, скачанными из Интернета. Но среди этого хаоса в глаза сразу бросалась одна яркая иконка с изображением Южного Креста. Она называлась кратко: «АРЧИБАЛЬД». Мартен подвел курсор, щелкнул на изображение, и открылось досье на Маклейна на несколько гигабайт, состоящее из собрания многочисленных данных, газетных статей, информации Интерпола, детальных отчетов и рапортов о произведенных им кражах на территории Франции и не только, описания и фотографии похищенных произведений, фрагменты записанных теленовостей с сюжетами о нем. Там, в недрах компьютера, скрывался секрет Маклейна. Все похищения имели какой-то тайный смысл, Мартен был абсолютно уверен. Слабое место «короля ограблений» было связано с тем, что именно толкало его на похищения, а не с техникой, не со стоимостью шедевров. Так что же заставляет Арчибальда совершать свои подвиги? Ясно одно: пока Мартен не ответит на этот вопрос, он не сможет поймать его.

Сложность задачи обескураживала, поэтому он вернулся в дом, улегся на кровать, достал из картонного конверта два листика папиросной бумаги и соединил их друг с другом. Потом достал пачку «Данхила», вынул сигарету и раскрошил, чтобы достать оттуда табак. Из своих запасов извлек порцию травки, завернутую в алюминиевую фольгу, поджег один конец с помощью зажигалки и посыпал содержимое поверх табачной крошки. Свернув сигаретку, Мартен хотел выкурить ее, но какая-то невидимая сила подтолкнула его к компьютеру. Он опять вышел на балкон и уставился в экран монитора. Арчибальд оказался сильнее наркотика.

Сначала Мартен приготовил себе кофе, потом стал в сотый раз методично просматривать документы. Ему казалось, что после встречи с Маклейном должна появиться какая-нибудь новая зацепка, знак, который раньше он мог случайно пропустить. Карьера налетчика началась свыше двадцати восьми лет назад, и с тех пор он регулярно, с пугающей периодичностью, совершал кражи.

1982 г. – Первое ограбление Арчибальда: налет на офис «Ллойд-банка» в центре Лондона; одно из крупнейших похищений в Великобритании. Тогда впервые он оставил на месте преступления ставшую знаменитой визитную карточку – свое имя в окружении созвездия Южного Креста.

1983 г. – Париж, серия ограблений знаменитых ювелиров на Вандомской площади: Картье, Ван Клифф и Бушерон. Номера с переодеванием, которые он там устроил, описываются в психологии как синдром Фреголи, или бред параноидального характера, но этот фокус принес грабителю умопомрачительный барыш.

1986 г. – Национальный музей искусств в Швеции. Пяти минут ему хватило, чтобы украсть двух Ренуаров и одного Ватто.

1987 г. – Музей Гуггенхайма в Нью-Йорке: похищение картин Кандинского и Мондриана.

1990 г. – Антверпен. Пользуясь фальшивыми документами, Арчибальд входит в доверие к служащей, охраняющей банковские ячейки. Девушка предоставляет ему VIP-доступ в зал, где хранятся драгоценности. Это позволяет ему присвоить почти тридцать голубых бриллиантов общей стоимостью в двадцать миллионов долларов.

1993 г. – Париж. Маклейн проникает в личную резиденцию Пьера Береса, самого известного в мире коллекционера книг и древних рукописей, и похищает из его библиотеки жемчужину коллекции – оригинальный экземпляр книги «Одно лето в аду» с подписью и автографом Артюра Рембо: «Полю Верлену».

1998 г. – Бостон. Самое крупное похищение произведений искусства, произошедшее на американском континенте. Маклейн осуществил налет на Фонд Ребекки Стюарт и похитил две картины Рембрандта, одного Веласкеса, одного Мане, а в придачу китайскую вазу эпохи династии Мин и бронзовую статуэтку работы Родена. Ущерб Фонда и доход грабителя составил триста миллионов долларов. До сего дня ФБР не закончило расследования, и прокурор округа Бостон на каждой пресс-конференции клянется, что не уйдет на пенсию, пока не отправит Маклейна в ад.

2001 г. – Из банковской ячейки в Филадельфии Арчибальд похищает редкую марку 1856 года, очень дорогую. Малюсенький бумажный прямоугольник, размером не более квадратного сантиметра и весом менее грамма. Священный Грааль для филателистов.

2005 г. – Этот грабеж Великобритания никогда ему не простит. Маклейн оскорбил королевскую семью, пробравшись в замок Балморал в Шотландии, летнюю резиденцию королевы, и выкрав любимую картину Ее Величества кисти Вермеера, прихватив также дюжину рисунков Леонардо да Винчи. Он позволил себе посмеяться над Скотленд-Ярдом, оставив на стене надпись: «Пора Шерлоку Холмсу браться за дело!»

2007 г. – Этот год был посвящен французским миллиардерам: Франсуа Пино лишился Энди Уорхола после того, как Арчибальд навестил его дворец Грасси в Венеции, затем Бернар Арно расстался с полотном Жана-Мишеля Баския.

Мартен так увлекся изучением документов, что не сразу услышал, что кто-то настойчиво стучит в дверь его комнаты.

– Входите! – крикнул он, засовывая самокрутку с травкой в карман.

Арчибальд вышел из маленького прозрачного лифта, который доставил его прямо в спальню. Эта комната занимала часть носовой части яхты. Благодаря камину и обстановке в стиле арт-деко она казалась более домашней, чем салон. Правильной геометрической формы мебель, инкрустированная перламутром и эбеновым деревом, делала ее даже уютной.

Арчибальд устроился за письменным столом. Внезапно он почувствовал, что очень устал. Потер виски, чтобы прогнать начинающуюся мигрень. После каждой масштабной операции Маклейн испытывал усталость, но на сей раз произошло нечто особенное. Он настолько был выбит из колеи и истощен физически, что потребовались огромные усилия, чтобы заставить себя открыть глаза.

В центре стола лежал конверт из плотной бумаги, предназначенный специально для него. Он взял его в руки, но не решился сразу открыть. Вот уже почти двадцать лет каждую неделю Арчибальд получал такое послание: подробный отчет частного детектива из Калифорнии, специально нанятого, чтобы вести тщательное наблюдение и писать по итогам слежки еженедельные отчеты.

Арчибальд неохотно распечатал письмо и погрузился в чтение донесения с любопытством и отвращением. Кроме отчета, в конверте находились фотографии молодой женщины, скрупулезный перечень событий, происшедших с ней за неделю, список людей, с которыми она встречалась, распечатка ее телефонных разговоров, ксерокопии полученных и отправленных ею писем, копия выписки из истории болезни с подписью врача, список лекарств, ей прописанных. Снимки были сделаны в Сан-Франциско и в Сауселито, небольшом городишке на побережье. На них была женщина лет тридцати, красивая, но немного сердитая, задумчивая, с суровым непроницаемым взглядом.