Марисса Майер - Маленький андроид

• Название: Маленький андроид
• Автор: Марисса Майер
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Маленький андроид это пересказ Русалочки связанный с миром Лунных Хроник от автора бестселлеров Нью-Йорк Таймс Мариссы Майер.

Когда андроид Мэч6.0, спасает жизнь красивого аппаратного инженера, ее тело разрушается и ее механика обнаруживает сбой в ее программировании. Андроиды не предназначены для проявлений нерациональных рассуждений или почти эмоциональных реакций ... не говоря уже о влюбленности.

Переведено специально для группы: http://vk.com/ya_dystopian_novels

Переведено на сайте: http://notabenoid.com

---

Запомнив позу, Стар поднесла руку к задней части шеи и зарыла пальцы в собственные волосы. Попыталась представить каково это.

- Мико, пожалуйста, - шептал Дэтерен, - твои руки могут быть сделаны из стрихнинового[6] дерева, мне не важно.

Стар установила свой аудио интерфейс на полную громкость, так что она могла слышать шелест ткани, его дыхание и ее сопение.

- Все, что мне важно, это то, что здесь.

Он отодвинулся достаточно далеко, так чтобы его рука скользила по ней и остановилась на хризантеме, нарисованной на шелке ее кимоно. Прямо над ключицей.

Стар повторила движение. Ощутив свою собственную грудную клетку, свое собственное твердое покрытие, с малейшей толикой мягкости слоя синтетической кожи. Но никакого сердцебиения, никакого пульса.

- Ты идеальна, Мико, и прекрасна, и я люблю тебя. Я хочу жениться на тебе.

Слова, сказанные так тихо, были словно выстрел из пистолета в голове у Стар. Она вздрогнула и отшатнулась, прижимая руку к уху. Но было слишком поздно. Эти слова, еще дымящие, были выжжены в ее базе данных.

Мико с силой вздохнула и они отшатнулись друг от друга, повернувшись к двери.

Дэтерен был уже там, ударом открывая дверь, и на лицах обоих проступило облегчение, когда они увидели ее.

- О звезды, - прошептала Мико, положив собственную искусственную руку на очень реально бьющееся сердце, - Я подумала, что это мой отец.

Изобразив извинение, Стар шагнула навстречу им и указала на бегущие по комнате лампы, затем на панель управления на стене. Она подняла брови в немом вопросе.

Это была ложь. Она проверила все эти комнаты днем ранее, потому что знала, что будет время когда она будет не в состоянии лгать.

- О, да, да, кажется, все работает идеально, - сказал Дэтерен, проводя рукой по волосам.

Он казался взволнованным, в то время как Стар чувствовала себя сломанной.

- Мне надо закончить собирать вещи, - пробормотала Мико с не большим энтузиазмом, как если бы она переезжала в тюремную камеру, а не в роскошную яхту. Наклонив голову она шагнула к двери, - еще так много чемоданов надо принести...

- Мико, подожди, - Дэтерен схватил ее запястье, с неуверенностью посмотрев на Стар. Она отвернулась чтобы проверить панель управления.

- Я должен попробовать, - прошептал он, наклонив голову к Мико, - В конце концов я дожен спросить его...

- Он не скажет да.

- Но если скажет... если я могу убедить его, что я позабочусь о тебе, что я люблю тебя... Ты скажешь да?

Стар рассеянно ударила кончиками пальцев по экрану.

- Ты знаешь, что скажу, - ответила Мико, ее приглушенный голос надломился на последнем слове. Она шмыгнула носом и прочистила горло.

- Но это не важно. Он не скажет да. Он не позволит мне остаться.

Затем ее мягкие шаги проследовали к выходу из корабля.

Решившись взглянуть через плечо, Стар увидела, что Дэтерен прижался лбом к стене, зарывшись пальцами в волосы. Тяжело вздохнув, он провел ладонями по лицу и посмотрел на нее. Она заметила темные круги у него под глазами и бледность, что значило, что с ним что-то было не так.

- Ошида-шифу... он беспокоиться о ее безопасности... - сказал он как бы объясняя, затем отвернулся, - И я тоже, если быть честным. Но если она уедет, я могу никогда ее не увидеть вновь. Если я... если бы у меня был собственный корабль, но... - покачав головой, он обернулся так чтобы облокотиться спиной о стену, будто он мог рухнуть без ее поддержки, - Я как раз копил на него. В течении многих лет. И у меня уже есть почти достаточно, вместе со старым голографическим медальоном, которым мог бы восполнить недостающее, но я потерял его в этой дурацкой бочке с нефтью.

Стар прижала руку к бедру, где у нее в кармане уютно лежал медальон. Она хранила его, ожидая, надеясь, что будет идеальный момент чтобы вернуть его, но время никогда не казалось подходящим. И по вечерам, когда она была одна, она открывала его и позволяла себе раствориться в звездах, и представляла себе, какой будет жизнь когда Мико уедет. Будет так много шансов, так много возможностей...

- Прости меня, Стар. Мне не стоит вот так рассказывать о своих проблемах. Это не честно, что ты не можешь рассказать мне о своих.

Он снова встретился с ней взглядами и она убрала руку от кармана, сжимая пальцы в кулак. Мико уедет через два дня. Еще только два дня. И потом... и потом...

Дэтерен улыбнулся, но улыбка была вымученной, и не хватало того тепла, которое так часто прерывало приток электричества к ее конечностям.

- У тебя есть проблемы, о которых ты бы хотела поговорить, Стар?

Она кивнула.

- Может, ты могла бы написать их? Я бы прочел их, если ты захочешь.

Потупив взгляд, она покачала головой. Из общей комнаты донеслось бульканье и гудение аквариума, звук, который должен был успокаивать, теперь занял весь корабль и оглушал ее.

- Я понимаю, - сказал Дэтерен, - Возможно я не проявил себя как лучший... слушатель, с тех пор как мы встретились. Но иногда мне действительно становиться интересно, что происходит в твоей голове. Ты нравишься Мико, ты знаешь. Я думаю... она не сказала этого, но я думаю, что ты единственный друг, который у нее когда-либо был.

Стар отвернулась. Сжала кулаки. Затем, осмелившись снова встретиться с ним взглядом, она подняла руку и постучала пальцем по полой груди. Дэтерен смотрел с сомнением. Он не понял.

Стар шагнула ему на встречу и постучала тем же пальцем по его сердцу.

Он моргнул и уже открыл рот чтобы заговорить, но Стар наклонилась вперед и поцеловала его, прежде чем он смог. Просто легкий поцелуй, но она попыталась вложить в него каждое несказанное слово. Это я, все это время это была я, и я, возможно, спасла твою жизнь, но я была бы нечем, если бы не ты. Я была бы просто еще одним дроидом-механиком, и я бы не знала каково это - любить кого-то так сильно, что бы я была готова бросить для него все.

Но когда она отстранилась, он выглядел шокированным, испуганным и виноватым, и она знала, что он не понял. Она покинула комнату прежде чем Дэтерен заговорил. Он не окликнул ее, и он не вышел после нее.

Стар сбежала с корабля и продолжала идти, пока не оказалась за пределами ангара, один одинокий андроид под огромным утренним небом, пока она не засунула руку в карман и не обхватила пальцами медальон, и вселенная больше ничего для нее не значила без него.

* * *

В отличие от Тритона, запуск Дитя Звезд проходил в приватной обстановке. Пришло несколько старых сослуживцев и знакомых Ошиду-шифу, чтобы пожелать им счастливого пути, и работники верфи, вот и все. Никого из друзей Мико. Может Дэтерен был прав и у нее их никогда не было, что заставило Стар задуматься, было ли это, потому что она была богатой, охраняемой или застенчивой, или потому что она киборг.

Она не могла оторвать глаз от Дэтерена, затонувшего в толпе, его глаза преследовали корабль, когда его двигатели загрохотали и загудели под полом ангара поднимающие магниты. Вероятно, он надеялся поймать в окне проблеск Мико, хотя все окна, кроме окон кабины были настолько малы, что было нечего и надеяться. Стар удивилась, как они вообще могли видеть друг друга, с тех пор как она наткнулась на них два дня назад. Подслушанные слова все еще вертелись в голове у Стар, и воспоминания причиняли ей почти столько же боли, как причинил поцелуй.

Она не видела Дэтерена с того утра. Она избегала его. Не в состоянии выдержать его печаль от потери Мико и тому подобного, чувственные вещи, которые он сказал бы, чтобы объяснить почему он любит Мико, и почему никогда не полюбит Стар, даже после отъезда Мико.

Пока она смотрела толпа окружила Дэтерена. Фигура грациозно продвигалась среди тел.

Стар склонила голову и прищурилась. Наблюдая. Выжидая.

Дэтерен дал старт, затем повернул голову. Его взгляд упал на Мико, одетую в простой комбинезон, и он с удивление отскочил. Ее улыбка была смущенной, но светлой, когда она подвинулась ближе к нему и зашептала. Она подняла руку и что-то маленькое блеснуло у нее на ладони. Хотя Стар была достаточно далеко, чтобы увидеть, она знала, что это был медальон. Ее медальон. Ее галактика.

Дэтерен в недоверии покачал головой и посмотрел обратно в сторону корабля. Затем, на грани улыбки он обнял Мико и поцеловал.

Стар прижала пальцы к собственным губам. Представляя.

Ее рука ослабела и она позволила ей упасть на подол. Теперь осталось не долго. Она чувствовала как ее тело начинало сопротивляться. Это было в боли, которая сейчас была почти постоянной, ощущение, будто ее ноги резало ножом, даже когда она просто сидела. Это было в частой потере контроля в ее дергающихся конечностях. Это было в темноте, сгустившейся перед ее взглядом, и как она всегда думала, что это будет последний раз, до и после того мучительного момента, когда она возвращалась в сознание.

Звуки шагов раздавались в общей комнате и остановились в дверном проеме. Стар отвернулась.