Эрин Хантер - Путешествие Тучезвезда

• Название: Путешествие Тучезвезда
• Автор: Эрин Хантер
• Жанр: Сказка

Долгие годы Тучезвезд предводительствовал Небесным племенем, жившем на опушке леса. Но Двуногие посягнули на земли клана, и Небесное племя спасается бегством от опасности. Тучезвезд вынужден обратиться за помощью к другим племенам. Пожелают ли они прийти на помощь изгнанникам?

Любительский перевод выполнен на сайте http://wildwarriors.narod.ru/

---

Глава 10

В детскую проник луч бледного лунного света. Летунья приоткрыла рот, издав жалобный вопль. Тучезвёзд склонился над ней:

— У тебя всё отлично получается, — подбадривал он. — Ещё немного — и на свет появится наш первый котёнок!

Глаза Летуньи заметали молнии:

— Не говори так, будто это легко! — прошипела она сквозь зубы. — Ты даже не представляешь, каково мне!

— Ох, с котами так всегда, — успокоила Легколапа. — Тучезвёзд делает всё, что в его силах. Сосредоточься на дыхании, Летунья!

Тучезвёзд поморщился, когда Летунья вонзила когти в его переднюю лапу, но напомнил себе, что это пустяк по сравнению с той болью, которую она испытывала. По животу Летуньи прокатился спазм, и маленький комочек выскользнул на мох. Легколапа подалась вперёд и взяла новорождённого зубами. Комочек принялся извиваться, и Летунья потянулась, чтобы вылизать его мокрую шерсть.

— Кот! — объявила Легколапа, придвинув котёнка ближе к животу Летуньи.

Тучезвёзд восторженно глядел на сына. Его тёмный мех был всклокочен языком Летуньи, а глаза плотно закрыты, однако он всё же добрался до источника запаха молока.

Летунья напряглась:

— Ещё один на подходе! — простонала она.

— Отлично! — мяукнул Тучезвёзд. — Мы хотим четверых, помнишь?

Летунья ответила свирепым взглядом. Ещё толчок — и второй комочек появился, по размеру даже меньше первого. Легколапа высвободила его из последа и придвинула к голове Летуньи. Этот котёнок извивался куда меньше первого.

— С ним всё в порядке? — спросил Тучезвёзд.

Летунья принялась вылизывать котёнка, энергично работая языком. Котёнок поднял голову и тоненько пискнул.

— В порядке, — промурлыкала Легколапа. — Маленькая миленькая кошечка присоединяется к брату. — Целительница прошлась лапой по животу Летуньи. — Похоже, всё. Я принесу тебе влажного мха, Летунья. Попробуй поспать, пока они кормятся. — Легколапа вышла из детской, и Тучезвёзд услышал, как Ореховка, ожидающая снаружи, спрашивала о котятах.

Кот наклонился и нежно потёрся мордой об уши Летуньи.

— Я так горжусь тобой! — мурлыкал он. — Сын и дочь!

Летунья взглянула на него:

— Прости, что ещё с двумя не вышло.

— Не будь мышеголовой: эти двое идеальны! Они, несомненно, займут нас на ближайшие луны! — Тучезвёзд рассматривал крошечные извивающиеся комочки подле брюха Летуньи. — Как мы их назовём?

Летунья подняла голову и взглянула на них.

— Котик с колючей шерстью похож на пучок утёсника! Как насчёт Утёсничка?

— Превосходно! — ответил Тучезвёзд. Он осторожно коснулся дочери. — Смотри, её шерсть, обсохнув, выглядит пятнистой. Походит на солнечный свет, продирающийся сквозь листву. Назовём её Пестринкой?

— Пестринка и Утёсничек, — мурлыкала Летунья, откинувшись в своём гнёздышке. — Наши ненаглядные котята… — Её голос затих, и она закрыла глаза.

Тучезвёзд вышел из палатки и сделал глубокий вдох. Это ночь должна была быть самой счастливой в его жизни, но ничто не могло сдвинуть тяжкий камень скорби, лежащий в его животе. Он поднял голову и осмотрел силуэты, вырисовывавшиеся вокруг лагеря. Раньше их со всех сторон окружали деревья, а не жёлтые Чудища. Весь оставшийся лес был уничтожен, деревья срублены и унесены, освобождая всё больше места для рядов серого и кроваво-красного камня. Лишь небольшая часть деревьев осталась — лишь часть от дома Небесного племени.

Тучезвёзд пролез сквозь ежевику и вышел на пустое пространство, где раньше стояли берёзы. Он посмотрел на мерцающие точки серебристого цвета на пурпурном небе. «Воители Звёздного племени, вы видели, что у меня котята? Вы будете присматривать за ними? Или бросите, как бросили всех нас?»

Внезапная волна усталости обрушилась на Тучезвёзда. Весь день он провёл, охотясь на берегу реки — единственном месте, где была хоть малейшая надежда найти добычу. Некоторые воители даже попытались выловить рыбу из реки, подобно речным котам, но в итоге лишь расцарапали себе когти и промокли до шерстинки. Каждый кот в племени начал ненавидеть вкус водяной крысы, даже котята Ореховки, громче всех жалующиеся на голод.

Тучезвёзд закрыл глаза и зарылся носом в хвост. Он провалился в сон, и обнаружил себя в Звёздном племени, среди высоких, шелестящих деревьев, где он уже ранее встречался с предками. Он осмотрелся, вдыхая воздух, выискивая котов, рассказавших ему, сколь сильным и могучим было Небесное племя. Племя, которое должно было существовать в лесу вечно. Но лес был пуст, на языке ощущался лишь запах листьев и древесной коры.

— Трусы! — заорал Тучезвёзд. — Где вы? Покажитесь! Встретьтесь со мной лицом к лицу и скажите, как ничто не угрожает Небесному племени! — Он побежал сквозь деревья, папоротники хлестали его по ушам и цеплялись за хвост. Звёздное племя что, растворилось в ночи? Или его предки наблюдали за ним исподтишка, избегая встречи, ибо были бессильны помочь ему?

Тучезвёзд остановился на поляне, его бока вздымались.

— Дайте мне знак, что есть ещё надежда! — умолял он. — Покажите, что не оставили нас! Вы — всё, что у нас осталось!

Но не было ответа. Лишь листья шелестели, и шелест этот становился всё громче и громче, заполняя уши Тучезвёзда. Он зажал уши лапами, пытаясь избавиться от ужасного шума. Тот был уже совсем рядом. Выдохнув, предводитель поднял голову и увидел жёлтое Чудище, надвигающееся на него, такое огромное и грозное на фоне мягкого рассветного неба. Вскрикнув, Тучезвёзд побежал к краю пустого пространства, наблюдая, как Чудище, рыча, проходит мимо.

— Сомневаюсь, что предки вообще узнаю́т свой старый дом, — раздался голос позади него.

Обернувшись, кот увидел Скворца, сидящего в грязи с растрёпанной шкурой и помутнённым старческим взглядом.

— Я приходил сюда каждый день и смотрел, как Двуногие уничтожают нашу территорию, — начал престарелый кот. — Хвост за хвостом, коготь за когтем, они забирали наши деревья, нашу добычу, наше укрытие. И, что хуже всего, они забирали нашу надежду.

— Не говори так! — Тучезвёзд захлестал хвостом по земле. — Мы будем бороться! Мы должны!

Скворец со слезами на глазах посмотрел на него.

— Тучезвёзд, оглянись вокруг. Остаётся лишь с гордо поднятой головой признать поражение и искать другой путь. Ты всегда отлично вёл Небесное племя за собой, и это никогда не изменится, хоть всё остальное уже не будет прежним.

— Наша единственная надежда — найти новые территории, — промяукал Тучезвёзд, рассматривая перепачканные лапы. — На следующем Совете я попрошу другие племена помочь нам, отдав часть своих территорий, как однажды поступил Темнозвёзд.

— А если они откажутся? — спросил Перепел.

Тучезвёзд мрачно посмотрел на старейшину.

— Тогда я не знаю, что буду делать, — признался он.

Полная луна сияла на безоблачном небе, наполняя лес серебристым сиянием. Шкуры котов же светились бледным, выцветшим серым цветом. Тучезвёзд выскользнул из кустов на вершине ложбины и повёл соплеменников вниз, через ущелье. Запахи в тёплом воздухе говорили, что другие племена уже прибыли. Коты сидели вокруг великих Четырёх Деревьев, а их предводители ожидали на Великой Скале. Они с удивлением смотрели на котов Небесного племени, спускавшихся вниз по склону.

— Эй, Тучезвёзд! — позвал Быстрозвёзд. — Почему вы опоздали?

Тучезвёзд не ответил. Вместо этого он прошёл мимо котов, сидевших у подножья скалы, и забрался на неё, присоединившись к другим предводителям. Он посмотрел на остальных соплеменников, выходящих из-за кустов на склоне поляны. Ученики жались друг к другу, расширив глаза и нервничая, чувствуя на себе взгляды других котов. За ними вышли Сокол и Ястреб, явно уже слишком слабые для посещения Советов. Тучезвёзд услышал шипение со стороны котов других племён — старейшин было принято оставлять в покое, когда они достигали столь почётного возраста.

Немного погодя появились Ореховка и Летунья. Ореховка несла Утёсничка, громко возмущающегося, когда его протащили сквозь колючки. Летунья держала Пестринку, кажущуюся совсем крохотной в пасти своей матери. Паучок, Полосатик, Углелапка и Омелка шли позади королев, спотыкаясь от усталости и не чувствуя никакого возбуждения от присутствия на Совете после долгого пути вдоль реки. Воители встали оборонительным кольцом вокруг старейшин и королев, ощетинив загривки и задрав хвосты, будто желая защитить соплеменников от раздававшихся вокруг тревожных вздохов.

— Великое Звездное племя! — прошипел Быстрозвёзд. — Эй, Тучезвёзд, неужели ты решил привести на Совет все свое племя?

Тучезвёзд выдержал взгляд предводителя племени Ветра.

— Да, — мяукнул он. — Я привёл сюда всё своё племя.

— Но зачем, во имя Звёздного Племени, ты сделал это? — ахнула Лиственная Звезда.