Эрин Хантер - Знамение Невидимой Звезды

• Название: Знамение Невидимой Звезды
• Автор: Эрин Хантер
• Жанр: Детская фантастика

Тяжкое испытание для новой предводительницы Речного клана…

Когда Пятнистая Звезда потеряла свою девятую жизнь, ее давняя заместительница, глашатая Невидимка, получила новое, «звездное» имя и новую обязанность: провести свой клан через тревожное время. Но Невидимая Звезда открыла шокирующий секрет, касающийся Речного клана, и ее правление, едва начавшись, оказалось в кризисе.

Любительский перевод выполнен на сайте http://wildwarriors.narod.ru/

---

— Камышинник?.. — прохрипела она.

— Спокойно спит, — закончила за нее целительница. — Признаков инфекции нет, и раны заживают, но он еще какое-то время побудет у меня.

Невидимая Звезда облегченно осела.

— Спасибо, Звездное племя, — выдохнула она, а затем выпрямилась. — И тебе спасибо, Мотылинка. За.… За все. Как ты узнала, что я здесь?

— Я не знала, — ответила Мотылинка. — Но я часто прихожу сюда, когда мне надо подумать. Мне кажется, что мудрость целителей, которые были здесь до меня, как-то впиталась в эти камни!

— И ты все же не веришь в них, — пробормотала Невидимая Звезда.

Целительница пристально посмотрела на нее.

— Я верю в важность извлечения уроков из того, что было раньше. И в драгоценность здоровья, и в то, что я должна работать не покладая лап, чтобы все мои соплеменники были здоровы. То, что мир знаков, примет и снов, имеющих тайный смысл, закрыт для меня — не значит, что я чего-то лишена, Невидимая Звезда. Я уважаю то, во что ты веришь. Ты должна уважать то, что важно для меня.

Предводительница кивнула.

— Кто бы мог подумать, что маленький мотылек так многому может меня научить? — прошептала она себе под нос.

— Ты что-то сказала?

Невидимая Звезда положила хвост на плечо подруги.

— Просто кое-что, что мне следует запомнить, — промурлыкала она. — А теперь позволим своим старым косточкам отдохнуть, прежде чем вернемся к племени?

Перевод © Солнцегривка (1 и 9 главы), Грозохвостка (2 и 10 главы), Снежнолистая (3 глава), Камыш (4 глава), Белоушка (5 глава), Жаворонушка (6 и 8 главы) и Беззвездная Ночь (7 глава).