Нонн - Деяния Иисуса: Парафраза Святого Евангелия от Иоанна

• Название: Деяния Иисуса: Парафраза Святого Евангелия от Иоанна
• Автор: Нонн
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Античная литература
• Год: 2004
• ISBN: 5-352-00878-9

В настоящем издании вниманию читателей представлен перевод знаменитой поэмы Нонна из Хмима «Парафраза Святого Евангелия от Иоанна» («Деяния Иисуса»). Поэтический пересказ Благовестия апостола Иоанна языком Гомера — единственный в своем роде христианский «эпос» (более 3600 строф!). Поэма не являлась апокрифом — её читали в монастырях и храмах Востока. Первый русскоязычный перевод «Деяний Иисуса» увидел свет только в начале XXI в.

---

В вечном живущих бессмертье. Вот вы Мой путь и узнали».

Молвил, и тут возгласил внимавший Фома двуименный,

Коего мать и отец нарекли ещё «Ди́дим», лишь только 15

Минуло утро восьмое празднества обрезанья:

«Мы же не знаем, Владыка, куда Ты стопы направляешь;

Как мы можем изведать незнаемые дороги?»

Иисус возгласил, внимающего поучая:

«Истинной жизнью, стезёю прямою Я лишь являюсь, 20

Жизнию истинной и Стезёй бытия, но не может

К Богу идти, ко Предку, муж землеродный и смертный,

Если не устремится следом за Мной, Богопутный,

Праведный путь ради Сына к Родителю быстро направив.

Коли Меня вы познаете словом Богорекомым, 25

Мудрым, познаете вы чрез Меня горневластного Предка,

Уразумеете вы Властителя горних пределов».

К Иисусу Филипп обратился со скромною речью:

«О Владыка, яви же ученикам Твоим Предка,

Сродника нам покажи, и сего нам будет довольно!»30

Иисус взговорил: «Отца (Его видеть не должно)

Божий Лик соприродный в образе смертного мужа,

Здесь пребывая, Филипп, уж долгое время имею,

Вашему Он подобен; во Мне Его не узнал ты?

Всякий, Меня увидев, Нетле́нного он созерцает… 35

Что же ты просишь тогда, по заповеди какой же, 38

„Предка яви мне“ — Его в Моём ты облике знаешь! 39

Нет, ты не веришь сейчас, что едины и Я, и Родитель, 36

Что Существу Моему совершенно Он, по́лно подобен? 37

Слово исторг Я из сердца, во Мне Отец пребывает, 40

Говорящий устами Моими, деющий Мною!

Нет в вас стремленья поверить в Мои свидетельства речи —

Предок Мой деет одно со Мною, и Я, и Родитель

Соприродны — реку Я, а Мой Родитель свершает!

Не убедились в Моих, так поверьте в премудрые с Нашим 45

Предком деяния общие, дабы вы ведали, други,

Связь беспредельную с Ним и все единящие узы

Сына в Отце и Отца, что в Сыне зрим бесконечно! 48

Всякий смертный, кто верит в Меня несомненною верой, 50

Деет лишь то, в подражание Мне, что и Я совершаю!

Много более чудные дива он тем совершает,

Что устремляется вслед, нечуем, за Родичем Нашим.

Жадно разузнаёте о высочайшем Отце́ вы,

К имени Моему взывая — свершу́ Я, что начал, 55

Дабы Отец непорочный прославился почестью в Сыне. 56

Коли б со Мной съединились вы узами дружбы вернейшей, 59

Вы б сохранили завет Наш целостный в сердце глубоко; 60

Бога Сородника стану просить Моего, дабы Сам Он

С горних небес ниспослал Утешителя вам и Скитальца,

Родственного Христу, подобного, но иного,

Истины Божьей Родник, ибо мир сей многоразличный

Не в состоянье создать такого, ведь смертный не видит 65

Зрением человека свет такой праначальный,

Дух Родителя Бога. Вы же единые зрите

Лик божественный, Образ, Коего видеть не должно,

Что среди вас пребывает и с вами обликом сходен

Будет, в вас обладая мысленным Домом… Но вас же 70

Си́ротами не оставлю, ведь вам Я стану Поборник

Горний, мгновенно Я снова к вам, быстродейный, явлюся

В скором времени, в вас пробуждая ликом волненье;

Миропорядок неверный Меня не у́зрит, лишь только

Вы, да, на тверди скудельной извечно Я пребываю 75

Ныне. И вы, о др́уги, во Мне пребудете вечно. 76

Тот, кто в сердце своём содеет все эти заветы, 79

Вправду любит Меня, и, любящий, чтит Меня свято, 80

Станет Родителю Богу возлюбленным он человеком.

К оному с равнопочтительной Я припадая любовью,

Богообразный Я блеск явлю Моей Плоти Священной».

Возразил Иисусу другой Иуда в реченье,

Сын Иаковлев, вовсе не Искариот дерзновенный: 85

«О Господин, как лик Ты единомысленно явишь

Только другам Твоим, а не соглядатаю-миру?»

Иисус взговорил, сомышленника поучая:

«Смертный, тот, кто Меня, воспевая в гимнах, возлюбит,

Сердцем кто нерушимым Мои сохранит изреченья, 90

Человека премудрого Мой возлюбит Родитель,

В сём человеке едином и Я, и Отец Мой, Мы Оба,

В самозижди́мой обители словно, в нём затворимся,

В теле его пребывая, под кровлею речи звучащей.

Тот, кто Меня не возлюбит, Мои речения пре́зрит, 95

Тот им позволит без пользы с забвенным ветром умчаться…

Слово не Я возгласил, Отца оно провозглашенье,

Ниспославшего с неба Меня, Вспомощника миру,

Здесь, среди вас, на земле Я ещё пребываю покуда!

Молвлю всё это сейчас, когда приидет Заступник, 100

Всё Он вам изъяснит всеведущим наставленьем,

Снова Он вам напомнит всё то, что и Я тут поведал

Некогда; Я тишину вам дам, что жизнь сохраняет;

Да́рую вам покой нерушимый, что с вами пребудет,

Ибо заблудший мир не часто его вам приносит, 105

Я же его вам вручаю, как общее достоянье,

Да не коснутся вашего сердца смятенье и распря!

Внемлите от Моего вопиящего гласа отныне.

Вечнобегущий, к Отцу призывающему Я взнесу́ся,

К высококровельному обиталищу в выси созвездий, 110

Вку́сите заповеди неразбавленной и сокровенной —

Радостною стопой оттолкнувшись, вы вознесётесь,

Радость вселенскую чуя, что Я, оставив скудельный

Кров, наконец-то спешу к Меня ниспославшему Предку. 114

……………………………………… 115

Молвил Я вам до времени снова оракул священный — 116

Срок когда подойдёт круговратно виющимся мигам,

Древлесказа́нное слово вспомните, им разрешились

Эти уста, возвестив грядущее благоговейно.

Ныне много Я вам не открою, ибо нежданный 120

Дряхлого миропорядка властитель грядет велелепный,

В нём же нет ничего от Меня, лишь мир вечносущий

Мудро уразумеет, что истинный Я лишь свидетель,

Так как Родителя Я возлюбил и угодное деял,

Как водительным словом Отец запове́дал Родимый. 125

Вне́млите дале реченьям!» 126

ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ

«В мире вечнорастущем 1

Я — лишь жизни Лоза, Родитель же Мой, Виноградарь,

Отпрыск прекраснолистный, не взращивающий гроздовья,

Отсекает, а тот, винноплодный и многоразличный,

Жизни Отец, Земледел, разумеет, как и очистить, 5

Чтоб с листочком младым там и плод возрастал наилучший.

Ныне и сами станьте чисты чрез Моё вы реченье:

Пребывайте во Мне вы ветвию снова возросшей,

Пребывайте во Мне вы побегами миропорядка.

Отпрыск лозы привито́й — ведь плодоноси́ть он не будет, 10

Если не припадёт поплотнее к родимому древу,

Гроздов не народит он с ма́кушкой многоплодной.

Если со Мной не пребудете, возрастая со Мною,

То не завяжется в вас внутри и плод богодивный.

Я пребываю Лозой Говорящей, а вы, все едино, 15

Отпрыски, что зазвучали, отягощенные гроздом.

Всякий смертный пребудет, ко Мне припав непрестанно,

Он преумноженной мерой богоугодные грозды

Даст, цветущий вовеки, и сбора вовек не убудет!

Ежели он не пребудет подле Наших побегов, 20

Стебель по виду, то в прах его бросают сыпучий

Как ненужный отросток лозы привитой, и вскоре,

Находясь на поверхности почвы, он должен иссохнуть,

Подберут его тут же, в очаг поглубже забросят

Горние слуги, и там во вздымании огненном пламя 25

Ствол виноградный пожрет — ведь Мною побег сей оставлен.

Если во Мне пребудете, токи Наших речений

В вас непрестанно и сердце, и разум всегда орошают.

Что захотите иметь — попроси́те Родителя только —

Всё Он сразу для вас совершит, и этого ради 30

Высочайшая будет от Предка Нашего почесть,

Ведь вы несёте Бога во слове Его жизнедарном,

Верности плод премудрый, будучи учениками

Истинными со нравом неуклонимым. Родитель

Высокооблачный любит любовию беспредельной 35

Тех, кого Я полюбил — в друже́ньи со Мной пребывайте.

Если слово Моё во слухе вашем не дремлет,

Принято навсегда в ваше сердце, не спящее вечно,

Вечно привязанность к вам в душе Моей возрастает.

Я ведь заветы храню беспорочные милого Предка, 40

Вот почему наслаждаюсь и Я Отцовой любовью.

С вами беседую Я, неустанно любя вас, лелея,

Дабы средь вас пребывала радость, дабы во все́х вас

Многозапечатленная Радость Моя совершилась.

Вот Моего завета предел незаблудший и мудрый, 45

Чтобы друг друга навек полюбили вы братской любовью

(Узы хранили любви нерушимой и верной друг к другу)

Так, как Я вас люблю, а лучшего Я и не знаю,

Чем испытывать чувство великой любви и доверья,

Словно бы кто за другов как выкуп милую душу 50

Собственную отдаёт, как защитницу, всем дорогую.

Вы Мне все милые други, коли вы Нашим заветам

Жизнедарным верны, каковые Я вам проповедал.