Нам Хеесунг - Лунный скульптор 1-5

• Название: Лунный скульптор 1-5
• Автор: Нам Хеесунг
• Жанр: Киберпанк

Книга о виртуальной реальности. Главный герой Хэн стремится всеми силами выплыть из бедности благодаря компьютерной игре. Автор перевода: Бeлюч Илья

---

  В спарринге с людьми ученики волей-неволей сдерживали себя, боясь поранить знакомого оппонента. В Королевской дороге же отводили душу. Дрались в полную силу.

  Дзинь-дзинь!

  Раздался телефонный звонок.

  Чон Ильхун, подняв трубку, как можно более вежливым голосом произнес::

  - Инструктор Чон Ильхун, слушаю.

  Его самой сокровенной мечтой было встретить красивую и добрую девушку, которую впечатлит, достойного настоящего мужчины, профессия инструктора.

  В трубке раздался знакомый голос:

  - Брат, это я, Ли Хэн.

  - О, привет! Что случилось?

  - Я хотел угостить вас.

  - Вот как? - спросил удивленный Чон.

  Он не понимал, что такое могло случиться, чтобы скряга Хэн пригласил его перекусить.

  - Ты придешь в зал? Заказать китайской еды? Мне хватит чампона, ну, может, еще жаренных мант, буду и за это благодарен.

  - Нет. Давай не в зале.

  - Да? А тогда куда пойдем?

  - Ты знаешь, где находится отель V?

  - От...Отель?

  Чон Ильхун даже начал заикаться.

  - Я знаю, где он находится, а что там?

  - Приходи сюда. Я угощаю.

  - Д... Да! Понял!

  Он уж хотел нестись собираться, пока Хэн не передумал, как услышал в трубке:

  - И приведи всех остальных с зала. Это редко выпадающий шанс. А-ха-ха-ха.

  Чон Ильхну быстро собрал всех инструкторов с учениками и направился к отелю. Ан Хендо, тихо игравший в Го, присоединился к ним. В обычное время его трудно было заметить, но как только дело касалось еды, он появлялся, словно привидение.

  - Отель...

  - Да. Он сказал, в отель.

  - Там сегодня что-то вкусное? Я часто туда хожу, но...

  - Учитель, это не та кафешка, а вон то здание, - указал Чон рукой.

  - .....

  Ан Хендо, инструкторы и ученики уверенно зашли в отель. Конечно же, они шли не вальяжно и размеренно, показывая свою важность, а неслись так быстро, как только могли.

  Ни один человек не отстал, все эта немаленькая толпа зашла в отель.

  - Что... Что это?..

  Охрана хотела их остановить, но людей было так много, что она попросту не решилась.

  Толпа подошла к лифту, но там уже и без них стояло много народу.

  Инструкторы озабоченно впились взглядами в учителя.

  - Ребята. Полезнее пользоваться лестницами.

  - Верно, учитель!

  Они устремились вверх, на 20-й этаж, где их уже ожидал Хэн.

  - Проходите, учитель.

  - О, я так проголодался! Где мы будем есть?

  - Заходите вовнутрь.

  - Можно есть все что угодно?

  - Да. Все бесплатно.

  - О, мне это нравится.

  Когда Ли Хэн обратился к менеджерам и спросил, можно ли пригласить сейчас друзей, они с легкостью дали согласие и начали готовить блюда. Шеф-повар лично взялся за лучшие блюда, а официанты задержались, чтобы оказать превосходный сервис.

  Но когда двери открылись, и внутрь зашел Ан Хендо, а за ним инструкторы и ученики, то лица сотрудников резко побледнели.

  Пришло больше 500 человек!

  Они заняли все столы и стали активно уплетать блюда.

  - Мы принесли для вас превосходное вино. Оно из провинции Бургон, 99-го года, винтаж...

  Официанты не успевали наливать вино в фужеры: гости пили его словно брагу!

  - Вкусно! Еще стаканчик!

  - .....

  - Сюда жареное мясо, еще на 50 человек!

  - Все очень вкусно, но почему так долго несут?!

  - Сегодня наедимся до отвала. Все бесплатно. Халява!

  Из-за ежедневных тренировок ученики частенько оказывались к вечеру полуголодными, а тут им преподнесли такой подарок. Многие из них расстегнули пояса и продолжали быстро уплетать блюда.

  Наблюдавший такую картину Ан Хендо встал со своего места.

  - Слушайте все. Мы занимаемся боевыми искусствами, нам нельзя переедать.

  Официанты и менеджеры с надеждой посмотрели на учителя. Однако продолжение фразы их ошарашило.

  - Каждый ест только по 10 порций.

  - Да, учитель!

  Пятьсот человек и каждому по десять порций! В ресторане, где самое дешевое блюдо стоило 120 долларов.

  - Уф! Я наелся.

  - Замечательный ужин!

  Официанты и повара, стараясь угодить всем, невероятно вымотались и мечтали только о скорейшем уходе гостей. Но те все продолжали сидеть...

  'Почему?'

  Цой Чжон, недоумевая, спросил:

  - А что, десерта не будет?

  Сидящий рядом Ма Санбом добавил:

  - Вот было бы прекрасно, наедаться так каждый вечер.

  * * *

  Ли Хэн и Хаян впервые провели практически целый день вместе, развлекаясь вне дома. Они поиграли в зале, посмотрели кино, поужинали в великолепном ресторане и наконец вернулись домой.

  Оба сильно устали.

  'Лучше бы я пять часов махал мечом...'

  Ли Хэн непонимающе покачал головой.

  'Другие люди любят отдыхать. Так почему я так устал?'

  Хэн невероятно утомился после похода в кино, прогулок по городу и ваяния скульптуры в ресторане. Последнее далось ему особенно тяжело. Сбивать лед на глыбе, не отвлекаясь ни на секунду, замерзшими руками - то еще удовольствие.

  Но теперь все закончилось, и они вернулись домой.

  - Спокойной ночи, братик.

  - И тебе спокойной ночи.

  После того как сестра легла спать, Ли Хэн вновь накинул уличную одежду. В обычный день он бы помылся да вернулся в игру, но сейчас ему хотелось посетить еще одно место.

  Он сел на вечерний автобус и приехал к зданию больницы, после чего направился к дежурной медсестре.

  - Здравствуйте. Как там моя бабушка?

  - Она спит. Перед сном ей выдали сильную дозу снотворного, чтобы уменьшить боль, вызванную раком. Поэтому, если Вы сейчас зайдете, она, наверное, не проснется.

  - Ясно, но я все равно поднимусь.

  Ли Хэн открыл дверь в палату и зашел внутрь.

  Бабушка лежала на кровати, подсоединенная проводами к негромко гудящим медицинским аппаратам.

  Осторожно пододвинув стул к кровати, Хэн взял ее руку.

  - У меня для тебя радостные новости.

  - .....

  Бабушка все так же продолжала спать. Аппарат, следящий за биением сердца, выдавал на небольшом экранчике ровный ритм. Из-за лекарств бабушка будет крепко спать до самого утра.

  - Сегодня Хаян ходила на собеседование в университет 'Корея'. Честно говоря, там произошло небольшое происшествие, поэтому мы не знаем, поступит она или нет. Но все равно это хорошая попытка.

   - .....

  - Мне уже девятнадцать. Прошло четырнадцать лет с того момента, как маленькая девочка прижалась ко мне и спросила: 'Где наши родители?' Теперь она выросла.

  Ли Хэн продолжил разговаривать со спящей бабушкой.

  - За это время многое произошло, и лишь теперь начинает по чуть-чуть налаживаться. А ведь когда-то, случалось, у нас порой не было еды. Ты тогда даже чуть не отдала Хаян в детский дом, чтобы стало полегче.

  Пусть это и произошло давным давно, Хэн сохранил в памяти все до мельчайших деталей. Он помнил даже тот голод, вызванный четырехдневной забастовкой и отказом от еды, направленный против предложения бабушки.

  - Когда-то ты говорила, что в будущем я пожалею об этом. Часто из-за отсутствия денег ты не ела с нами. Еще ругала меня за то, что я уступаю сестренке. Что из-за нее бросил школу... Часто говорила, что если бы не было Хаян, я был бы счастливее...

  Бабушка не любила Хаян. Часто ее упрекала в том, что брат так мучается ради того, чтобы вырастить ее. Порой ругала даже из-за пустяков.

  - Но я не жалею. Даже вернувшись в тот день сейчас, я бы не изменил своего решения. Ведь мы одна семья...

  И пусть бабушка все так же спала, Хэну после этого разговора стало легче. Он высказал все, что у него накопилось на сердце за последние десять лет.

  Вернувшись домой, он помылся, вновь забрался в капсулу и подключился к Королевской дороге.

* * *

  Крепость темных эльфов в горах Юрокина возвышалась все так же величественно.

  Сломанные стены восстановили, и теперь орки занимались переносом снаряжения. Они вовсю готовились к встрече армии мертвецов под предводительством Шая.

  Виид появился в том же облике, в каком выходил из игры, - человеком. Вокруг кипела стройка.

  - Чвиик!

  - Чви-чвит. Усердно работающие орки - это добрые орки.

  - Давайте положим туда побольше камней!

  - Насколько больше? Чви!

  - Настолько, чтобы получилось высоко! Чви-чви-чвит, достанем до неба!

  Орки бездумно перетаскивали камни с места на место. Некоторые из них складывали из них огромную башню, и тут...

  - Чвиэк!

  - А-а-а-а. Помогите!

  Небрежно сложенная башня обрушилась, и горе-строители оказались под грудой камней.