Грегори Киз - Империя хаоса. Тени Бога

• Название: Империя хаоса. Тени Бога
• Автор: Грегори Киз
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-91181-925-5

Две заключительные части романа-эпопеи «Век безумия».

Содержание:

Империя хаоса (роман, перевод Н. Гордеевой)

Тени бога (роман, перевод Н. Гордеевой)

---

48

Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646-1716) – немецкий философ, математик, физик, языковед.

49

Начало метеорологическим и магнитным наблюдениям в Китае положили иезуитские миссионеры в XVII в., они же познакомили китайцев с европейской астрономией и устроили обсерваторию в Пекине.

50

Здесь имеющий форму глаза.

51

Бэкон Фрэнсис (1561-1626) – английский философ.

52

Фунт – английская мера веса, равная 453,6 г.

53

Водяной барабан – барабан, который незначительно погружался в воду или частично наполнялся водой.

54

Канюк – хищная птица семейства ястребиных, ее крик напоминает плач или мяуканье.

55

Змея-птица (anhinga) — птица, обитающая на территории штатов Флорида, Джорджия, Алабама, а также на юге Луизианы

56

Война королевы Анны (1702–1713) — вторая в серии из четырех войн между Францией и Великобританией в Северной Америке за контроль над континентом.

57

Забавно.

58

Прошу вас, следуйте за мной, мсье (фр.).

59

Левая рука (фр.).

60

Вавилонская башня.

61

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) — ранний христианский гимн.

62

Метатрон — в иудаистической мифологии — «запрестольный ангел», ближайший к Богу, непосредственно от Него получающий приказания. В некоторых источниках Метатрон отождествляется с ангелом — покровителем всего человечества.