Элизабет Гаскелл - Север и Юг

• Название: Север и Юг
• Автор: Элизабет Гаскелл
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-389-05483-7

«Север и Юг» и «Крэнфорд» — самые известные произведения Элизабет Гаскелл, замечательной писательницы Викторианской эпохи. В искусно сплетенных увлекательных сюжетах, полных трагических и счастливых сюрпризов, нашлось место и непревзойденному английскому юмору, и глубоким переживаниям. Книга станет настоящим подарком для всех любителей классической литературы в духе Джейн Остин и сестер Бронте.

---

57

«Герман и Доротея» — поэма И.-В. Гёте.

58

«Эванджелина» — поэма американского поэта Генри Лонгфелло.

59

Строка из трагедии «Гамлет» У. Шекспира.

60

«Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает» (фр.) — девиз английского ордена Подвязки.

61

Воздушный замок (фр.).

62

Строка из стихотворения Роберта Геррика «К нарциссам».

63

Бытие, 30: 1–2.

64

Без страха и упрека (фр).

65

Зенобия — царица Пальмиры, после убийства мужа стала править единолично. Была женщиной умной, энергичной, красивой, высоконравственной, образованной, отважной и очень честолюбивой. Зенобия решительно отказалась признать Аврелиана императором, привлекла к себе персов и другие восточные народы и вступила на путь завоевательной политики.

66

Кромер — курорт на Норфолкском побережье Англии.

67

Книга пророка Исаии, 23: 8.

68

Из А. Теннисона.

69

Строка из стихотворения Томаса Хейвуда.

70

Корпоративный дух (фр.).

71

Кстати (фр.).

72

Вполголоса (ит.).

73

В курсе (фр.).

74

Приданое (фр.).

75

Пока я не забуду сам себя, пока ведет меня мой слабый дух (лат.).

76

Стихами (лат.).

77

Послания (лат.).

78

Добрый Бернард видит не все (лат.).

79

Пословицы (лат.).

80

Вышедшим из моды (фр.).

81

Бывшей (фр.).

82

Уменьем себя вести (фр.).

83

Придворный менуэт (фр.).

84

Сняв шляпу (фр.).

85

Подлинных (лат.).

86

А именно (лат.).

87

Главное блюдо (фр.).

88

Касательно (фр.).

89

«Признаться ли вам, мама?» (фр.)

90

Лежащего (фр.) — геральдический термин.