Эдвард Хох - Человек, который был повсюду

• Название: Человек, который был повсюду
• Автор: Эдвард Хох
• Издательство: ВГФ им. А. С. Пушкина
• Жанр: Триллер
• Год: 1991

---

Эдвард Д. Хеч Человек, который был повсюду

В первый раз этого человека Рэй Бэнкрофт заметил в понедельник, по дороге на вокзал, неподалеку от дома. Незнакомец был высок и худощав. Что-то в его облике заставило Рэя Бэнкрофта подумать, что это англичанин. Почему? Он затруднился бы объяснить, но, по его мнению, человек принадлежал к британскому типу.

Ничего не произошло в их первую встречу, и вторая тоже выглядела совершенно случайной. Это было в пятницу вечером, на вокзале. Человек, должно быть, обитал где-то в районе Пелгама, может, в новом доме, который выстроили совсем недавно.

И только на следующей неделе Рэй начал замечать его повсюду: англичанин отправлялся в Нью-Йорк тем же поездом, что и он сам, в 8.09. У Говарда Джонсона он завтракал через несколько столиков от него. В конце концов, сказал себе Рэй, так часто и происходит в Нью-Йорке: целую неделю нельзя ступить и десяти шагов без того, чтобы, вопреки теории вероятности, не наткнуться на ту же самую особу.

Ему не приходило в голову, что англичанин следует за ним, до конца недели, когда он отправился с женой на пикник в Стэмфорд.

Действительно, в Стэмфорде, в 75 милях от дома, он заметил длинную нескладную фигуру англичанина, прогуливающегося по холмам и останавливающегося иногда полюбоваться пейзажами.

— Черт возьми, Линда, — воскликнул Рэй, — вон тот тип. Он снова здесь!

— Что за тип, Рэй?

— Англичанин из нашего квартала. Тот, о котором я говорил, что встречаю его повсюду.

— Ах! это он? — сказала Линда Бэнкрофт, нахмурив брови за темными стеклами солнцезащитных очков. — Не помню, чтобы я его когда-нибудь видела.

— Скорее всего, он живет в новом доме неподалеку от нас. Хотел бы я знать, какого дьявола он делает здесь. Тебе не кажется, что он за мной следит?

— Не знаю, но действует этот тип странно…

Поистине, это было странно.

А когда кончающееся лето достигло сентября, все это стало еще более странным. Один, два, три раза в течение недели появлялся загадочный англичанин, всегда пешком и с таким видом, словно не знает, куда идет.

Наконец, Рэй Бэнкрофт не выдержал: однажды вечером, когда возвращался домой, он приблизился к человеку и спросил:

— Вы за мной следите?

Англичанин опустил глаза на собеседника, его брови вопросительно поднялись:

— Прошу прощения?

— Вы следите за мной? — повторил Рэй. — Я везде вас встречаю.

— Милый мальчик, уверяю, вы, должно быть, ошибаетесь.

— Я не ошибаюсь. Прошу вас больше за мной не ходить.

Англичанин удовольствовался тем, что грустно покачал головой и удалился…

— Линда, сегодня я опять его видел!

— Кого, дорогой?

— Этого чертова англичанина. Он выходил из нашего лифта.

— Ты уверен, что это тот же самый человек?

— Ну конечно, я в этом уверен! Послушай, он повсюду. Теперь я сталкиваюсь с ним каждый день, на улице, в поезде, в кафе, а сегодня уже и возле собственного лифта! Это меня бесит. Он меня явно преследует. Но зачем?

— Ты говорил с ним?

— Я с ним говорил, я его оскорблял, я ему угрожал, но никакого толка. Он делает удивленный вид и удаляется. А на следующий день он снова здесь!

— Может, стоит предупредить полицию? Хотя, кажется, он не совершает ничего предосудительного.

— Именно это меня беспокоит больше всего. Он ничего не делает. Но он всегда около меня. Этот проклятый человек сводит меня с ума!

— И… что ты собираешься предпринять?

— Я скажу тебе, что я собираюсь предпринять: как только увижу его в следующий раз, поймаю и буду бить до тех пор, пока он не скажет правду…

На следующий день англичанин снова появился: шел впереди него по перрону вокзала. Рэй кинулся за ним, но англичанин затерялся в толпе.

Может, всего лишь совпадение? И все-таки…

Немного позже, в этот же вечер, Рэй обнаружил, что у него кончились сигареты.

На пороге квартиры он уже знал, что по пути в магазин его ждет англичанин.

Проходя под мигающими неоновыми огнями, он увидел человека, медленно пересекающего улицу, ведущую к железной дороге.

Рэй понял, что это будет последняя встреча.

— Эй, вы, там!

Англичанин остановился, посмотрел на него усталым взглядом, затем повернулся и начал удаляться.

— Эй, вы, погодите минутку! Сейчас мы уладим наше дельце, раз и навсегда.

Но англичанин продолжал идти.

Рэй выругался и бросился за ним в темноту. Он кричал:

— Стойте!

Но англичанин ускорил шаг.

Рэй бежал по узкой улочке вдоль железнодорожных путей.

— Черт возьми! Подождите! Мне нужно с вами поговорить.

Но англичанин двигался все быстрее и быстрее. Рэй остановился, с трудом переводя дыхание.

Англичанин тоже встал.

Рэй увидел, как блеснули его часы, когда он поднял руку. Он понял, что тот делает ему знак следовать за ним.

Рэй бросился к нему.

Англичанин подождал мгновение, затем тоже побежал, почти вплотную к стене, ограждавшей углубление с железной дорогой.

Вдали Рэй услышал длинный пронзительный гудок экспресса из Стэмфорда. Англичанин обогнул кирпичный выступ и пропал из виду. Рэй прибавил ходу. Выскочив за поворот, он обнаружил, что англичанин поджидает его.

Сильные руки человека обрушились на Рэя, приподняли и швырнули через стену, прямо на полотно. В падении он еще судорожно пытался за что-нибудь зацепиться. Тщетно. Когда он упал на рельсы, стэмфордский экспресс уже налетал на него, наполняя воздух адским грохотом.

Чуть позже высокий англичанин поднял глаза на хрупкий силуэт Линды, вырисовывающийся в облаке синего дыма, и прошептал:

— Как я тебе и говорил, дорогая, хорошо спланированное убийство — самая увлекательная из всех азартных игр…

Перевод с английского — Иван Логинов