Джон Голсуорси - Сдается в наем

• Название: Сдается в наем
• Автор: Джон Голсуорси
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1973

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 — 1933) — эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи.

---

«Je m'en fiche», — сказал бы Проспер Профон. Сомс не говорил: «Je m'en fiche» — это по-французски, и чем меньше думать о бельгийце, тем лучше, но в глубине души он знал, что перемена означает лишь промежуточный период смерти между двумя формами жизни, необходимое разрушение для расчистки места под новую собственность. Что в том, что вывешена доска и уютное гнездо сдаётся в наём? Придут другие, и в один прекрасный день кто-нибудь приберёт его к рукам.

И лишь одно действительно смущало Сомса, когда он сидел у могилы: нывшая в сердце тоска — оттого, что солнце колдовскими чарами зажгло его лицо, и облака, и золотую листву берёзы, оттого, что ветер так ласково шумит, и зелень тиса так темна, и так бледен серп месяца в небе.

Сколько бы он ни желал, сколько бы к ней ни тянулся — не будет он ею владеть, красотой и любовью мира!

1921

Примечания

1

Во время войны 1914–1918 гг. в Англии было введено дополнительное обложение налогом больших доходов.

2

Одним из пунктов программы английских лейбористов после войны 1914–1918 гг., который не был осуществлен, было введение налога на капитал для погашения государственного долга.

3

«Дорогая родина» (фр.)

4

«Храбрые солдатики» (фр.)

5

Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) — прославленный испанский живописец и офортист.

6

«Сбор винограда» (исп.).

7

Хрупкие, хилые (фр.)

8

Имеется в виду жалованье члена парламента.

9

Моне Клод (1840–1926) — французский художник-импрессионист.

10

Пуантилизм — связанное с импрессионизмом течение во французской живописи конца XIX — начала XX в., представители которого писали мелкими или точечными мазками (пуантилисты, от французского слова «point» — точка).

11

Гоген Поль (1848–1903) — известный художник, представитель направления, известного под названием постимпрессионизма.

12

Постимпрессионизм — течение, возникшее прежде всего во французской живописи в конце XIX в., для которого были характерны, вместе с отходом от основных принципов импрессионизма, определенные формалистические тенденции.

13

Сразу видно (фр.)

14

«Красная книга» — справочник, содержащий основные сведения о наиболее известных представителях семей, относящихся к высшим слоям общества.

15

Армянка

16

Как ты груб! (фр.)

17

По созвучию с английским «grocer».

18

Имеются в виду натюрморты Снайдерса (1579–1657), знаменитого художника фламандской школы.

19

Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — выдающийся представитель английской школы портретистов XVIII в.

20

Речь идет о картине, относительно которой существует сомнение, принадлежит ли она кисти художника Морленда. Джордж Морленд (1763–1804) — английский художник, часто изображал на своих картинах домашних животных.

21

Речь идет о номере газеты «Таймс», вышедшей почти за месяц до вступления Англии в первую мировую войну (5 августа 1914 г.).

22

Речь идет об английском поэте Джоне Китсе, который умер от туберкулеза в 1821 г. в возрасте двадцати пяти лет.

23

Имеется в виду дом в районе Челси, в Лондоне, где жил, начиная с 1834 г., и умер в 1881 г. английский историк и философ Томас Карлейль. Дом был превращен в мемориальный музей.

24

Каупер (Купер) Уильям (1731–1800) — английский поэт, один из наиболее известных представителей сентиментализма в английской поэзии XVIII в.

25

Умный поймёт с полуслова (лат.)

26

Петр Пахарь — герой английской аллегорической поэмы «Видение Петра Пахаря» Уильяма Лэнгленда (начало второй половины XIV в.).

27

Еврипид — древнегреческий драматург (480–406 гг. до н. э.).

28

то есть приблизительно 178 см.

29

Имеются в виду картины, относящиеся к раннему периоду творчества французского художника Анри Матисса (1869–1954).

30

Имеется в виду конституционный конфликт 1909–1910 гг. между палатой общин, где большинство принадлежало либералам, и палатой лордов — цитаделью консерваторов. Конфликт возник вследствие беспрецедентной попытки лордов отклонить бюджет, внесенный правительством либералов; спор закончился лишением палаты лордов права налагать «вето» на законы, касающиеся денежных средств.

31

Вероятно, имеется в виду Ллойд Джордж (1863–1945), который во время конституционного кризиса произносил «ультралевые» речи.

32

Buttons — по-английски «пуговицы».

33

Хогарт Уильям (1697–1764) — английский художник-сатирик.

34

Мане Эдуар (1832–1883) — французский художник, один из основоположников импрессионизма в живописи

35

Пэнгборн — небольшой город на реке Темзе, графство Беркшир, в западном направлении от Лондона..

36

Маттейс Мэрис (1839–1917) — голландский художник-пейзажист, брат Якоба Мэриса (см. прим. к с. 10)

37

Уистлер Джемс (1834–1903) — американский художник, поборник импрессионизма в Англии.

38

Речь идет о портрете испанской королевы Марии-Луизы, супруги испанского короля Карла IV.

39

Веласкес (1599–1660) — испанский художник, один из величайших представителей реализма в живописи.

40

«Вакх и Ариадна» — картина Тициана, хранящаяся в лондонской Национальной галерее.

41

Пэнгборн — небольшой город на реке Темзе, графство Беркшир, в западном направлении от Лондона.

42

около 70 кг.

43

Имеется в виду библейская книга Иова.

44

Конечно (фр.)

45

«Завтра» (фр.)

46

Альфред Стивенc (1828–1906) — бельгийский художник.

47

«Сердце красавицы склонно к измене» (итал.).

48

Альгамбра — расположенная на высоком холме над Гренадой резиденция мавританских властителей, выдающийся архитектурный памятник XIII в.

49

Quitasol (исп.) — зонтик. — Речь идет о картине Гойи «Дама с зонтиком».

50

Финикияне — народ, населявший в древности страну у восточного берега Средиземного моря. Финикияне были хорошими моряками и торговцами, захватили колонии в западной части Средиземного бассейна; в Испанию их привлекли залежи серебряной руды.

51

«Наплевать» (фр.).

52

Мидяне — одно из воинственных племен, совершавших опустошительные набеги на Ханаанскую землю, упоминаемую в Библии. Здесь дана строка из стихотворения Джемса Мэйсона Мила (1818–1866).

53

Латинская юридическая формула с буквальным значением «пока непорочна», то есть пока сохраняет верность покойному супругу.

54

Имеется в виду освободительная борьба в Ирландии в 1920 г.

55

Имеются в виду ограничения, которые Версальский договор предусматривал для немецких подданных в странах-победительницах.

56

Монтичелли Адольф (1831–1885) — французский художник, итальянец по происхождению, создатель «призрачного» жанра.

57

Джонс Огастас (1879–1961) — английский художник, известен своими замечательными портретами, а также пейзажами и жанровыми полотнами.

58

Бакстон Найт (1843–1908) — английский пейзажист.

59

Дэвид Кокс (1783–1859) — английский художник-пейзажист

60