Рафаэль Сабатини - Фаворит короля

• Название: Фаворит короля
• Автор: Рафаэль Сабатини
• Издательство: Культура и традиции
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1993
• ISBN: 5-86444-028-0

Роман рассказывает о Роберте Карре, получившем титулы виконта Рочестера и графа Сомерсета от английского короля Якова I, его головокружительной карьере при дворе и трагической истории отношений с леди Эссекс.

Добрый малый Робин своей красотой завоевал расположение короля Иакова II и любовь прекрасной леди Эссекс, а благодаря помощи секретаря сэра Овербери прослыл дельным человеком и мудрым политиком.

Что же делать, если все они ополчились друг против друга?

---

47

Звездная палата — тайный королевский суд, существовавший с 1487 по 1641 г.

48

Принц Генри умер от брюшного тифа.

49

притворщик (фр.).

50

Имеются в виду солдаты-ветераны, несшие службу в королевском дворце (yeomen of the Guard (англ.)).

51

Р. Сабатини имеет в виду героя трагедии В. Шекспира «Юлий Цезарь». Кассий руководил заговором республиканцев против римского диктатора, в результате которого Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

52

Замужние женщины, выступающие в качестве присяжных в особо деликатных случаях.

53

Кампион Томас (1567–1620) — английский поэт и музыкант.

54

Мерчант-Тейлорз-холл — здание, где помещается одна из старейших гильдий лондонского Сити — гильдия портных.

55

В древнегреческой мифологии — прекрасный юноша, которого на охоте смертельно ранил кабан, напущенный богиней Артемидой.

56

Акколада — обряд посвящения в рыцари.

57

Джордж — английский вариант имени Георгий. Святой Георгий считается покровителем Англии, его день отмечается 23 апреля.

58

Кому это выгодно? (лат.)

59

Сулема — холодная ртуть, крайне ядовитое химическое соединение; обычно используется для дезинфекции.

60

Старинное название реальгара, одного из самых распространенных минералов мышьяка.

61

Ногавка — кольцо для охотничьего сокола.

62

Монтень Мишель де (1533–1592) — знаменитый французский философ и писатель эпохи Возрождения.

63

Письмо папе Яков I отправил в феврале 1584 г., когда он находился под влиянием партии шотландских католиков.

64

Коронер — следователь, проводящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

65

Тайберн — место публичной казни в Лондоне, на пересечении улиц Оксфорд-стрит и Бэйсуотер-роуд; казни здесь совершались с 1300 по 1783 г.

66

Должность в английской системе правосудия, соответствующая должности прокурора.