Кристи Доэрти - Перелом (ЛП)

• Название: Перелом (ЛП)
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Перевод группы: https://vk.com/public67664432Потеря друга, опустошившая ее, и постоянная угроза неизвестного шпиона в Академии Киммерии мешают Элли Шеридан справляться со всем. В «Переломе», третьей книге серии «Ночная школа», она не единственная, кто не справляется – все разваливается на части. И когда план Натаниэля раскрывается, Изабель начинает терять контроль.  Когда школа оказывается вовлечена в пучину паранойи и подозрений, каждый - подозреваемый, пока не докажет свою невиновность. Любой без доказательств может быть осужден без суда и следствия. Никто ни в безопасности. На это раз Натаниэлю не нужно ранить их. На этот раз они сами сделают это.    

---

- Элли, у тебя большие неприятности. Мы должны точно знать, что произошло, и будет лучше, если ты ответишь на наши вопросы.

У нее внутри все сжалось, Элли кивнула, чтобы показать, что все поняла.

- Я только ... можно что-нибудь попить? Меня правда мучает жажда.

Изабелла молча открыла маленький холодильник, стоявший в углу, и протянула ей бутылку воды. Элли не думала, что когда-либо пробовала что-то лучшее, чем эта вода. Их вопросы были просты. Как к ней попал телефон Изабеллы? Как она убежала? Как попала в город? Кто помог ей? Она пыталась отвечать ясно, насколько могла, надеясь, что ее быстрее отпустят, но они только продолжали задавать больше вопросов. Когда она рассказала им, что произошло в полицейском участке, Изабелла и Джерри обменялись мрачными взглядами.

- Я позабочусь об этом, Изабелла, - примирительно проговорил Джерри. Но Изабелла не успокоилась.

- Узнай, кто они,- потребовала она. - Я хочу сама разобраться с этим.

Тем не менее вопросы продолжались. Боль в голове Элли усилилась, она чувствовала голод и усталость. Внезапно ей овладело раздражение.

- Я хочу, чтобы несмотря на трудности выяснили, кто помогает Натаниэлю,- отрезала она.

Джерри сердито посмотрел на нее.

- Откуда ты знаешь, что Марк не работает на Натаниэля?

-Вы, наверное, шутите, - сказала Элли с издевкой, подобная идея казалась ей смехотворной. Это ошибка.

- Ты думаешь, это смешно?- он почти кричал, задавая вопрос.

Опережая ответ Элли, Изабелла подняла руку. - Хватит. Вы оба.

Плечи Элли поникли. Она так устала. Стук в висках рос с каждым ударом. Она больше не могла ясно мыслить. Изабелла повернулась к Элли. Впервые за сегодня она не выглядела сердитой. Она выглядела грустной.

- Просто ответь на последний вопрос, Элли: что ты рассказала Марку о Киммерии?

Ум Элли как в тумане разматывал пьяные воспоминания о бессвязном рассказе о Ночной школе и Картере. Натаниэле и Изабелле. Безопасности и угрозах. Джу. Но она и глазом не моргнула.

- Ничего.

- Думаешь, мы поверим, что ты убежала из школы, провела ночь с этим парнем, но ничего не сказала ему? - в голосе Джерри отчетливо сквозил скептицизм.

Элли повернулась к нему лицом, выплескивая гнев:

- Я не убежала с Марком, чтобы рассказать ему все ваши удивительные тайны. Я убежала, потому что не хочу быть здесь больше. Потому что кто-то здесь помог Натаниэлю убить Джу, и вы еще не сделали ничего, чтобы найти его. Здесь для меня не безопасно. Никому. И я просто ...- Она прижала кончики пальцев к уголкам ее горящих век. - Я хотела, чтобы рядом был друг.

- Ты еще можешь получишь шанс проводить с ним все свое время, - пробормотал Джерри.

Из-под рук она бросила на него раздраженный взгляд.

- Если вы так сильно мечтали исключить меня, зачем привезли обратно? Вы должны чертовски благодарить меня.

- Попридержи язык, - тон Изабеллы был резким. - Я не позволю тебе ругаться с учителем. Все правила цивилизации не аннулировали просто потому, что у тебя выдался плохой день, Элли.

Повернувшись, она сказала:

- Джерри, если вы не возражаете, я бы хотела побыть наедине с Элли несколько минут. Не могли бы вы оставить нас?

Когда он ушел, директриса прислонилась к двери, опустив плечи и уставившись в пол. Она выглядела непривычно уязвимо, и нежданный горький прилив вины ужалил сердце Элли.

- Послушайте, Изабелла, - сказала она нерешительно. - Может, мне лучше просто уйти... Изабелла подняла голову, буравя ее стальным, обвиняющим взглядом.

- Ты понятия не имеешь, что происходит прямо сейчас, Элли. Ты нарушила каждое Правило Киммерии. Ты предала мое доверие. Ты обокрала меня...

Ее боль и гнев прорвались сквозь оборону Элли - нижняя губа задрожала. В словах директрисы имелась доля правды. Изабелла заботилась о ней, присматривала, может быть, даже любила. И она предала ее. "У меня были веские причины",- сказала она себе в тысячный раз. Но так или иначе, это больше не служило утешением. Как будто читая ее мысли, Изабелла тихо произнесла:

- Я не знаю, сможем ли мы когда-либо доверять друг другу снова. Может быть, Джерри прав. Может, все зашло так далеко, ты больше не являешься частью этого места. Возможно, я должна дать тебе желаемое.

Опустив руку в карман, она вытащила свой телефон. "Видимо кто-то нашел его в лесу", -подумала Элли, прокручивая в голове контакты. Нажав кнопку вызова, Изабелла сказала:

- Но это не мне принимать решение.

Послышался ответ.

- Хочешь поговорить с ней сейчас? - спросила Изабелла. Через секунду директриса пересекла небольшую комнату и протянула трубку. С подозрением Элли не двинулась, чтобы дотянуться до телефона, но Изабелла не отступала.

- Возьми его, - произнесла она ледяным тоном. С трудом сглотнув, Элли взяла устройство, еще теплое от руки Изабеллы

- Алло ...? - робко сказала она

- Элли, - ответил бойкий голос. - Это твоя бабушка. Я так понимаю, нам нужно поговорить.

Глава 6

- Я понимаю, почему ты больше не чувствуешь себя в безопасности в Киммерии, но ты наверняка окажешься в еще большей опасности, если покинешь школу. - Люсинда говорила необычайно монотонно, как будто находится на деловой встрече и листает проект.- Да, есть кто-то, работающий против нас в Киммерии и, да, этот человек опасен и, нет, я не знаю, кто это. Но пока ты находишься в школе, то, по крайней мере, окружена людьми, пытающимися защитить тебя.

Элли в нетерпении выдохнула, - она уже знала все это. Люсинда остановилась. Когда она вновь заговорила, в голосе слышалась настойчивость.

- Элли, до сих пор мы не смогли обеспечить тебе безопасность. И самая большая наша неудача касается твоей подруги Джу. И я искренне сожалею об этом. Но если бы я пообещаю, что тебе никто больше не причинит боль, то солгу. Обстановка опасная.

Ее слова походили на правду. Сердце Элли забилось быстрее, и она сжала телефон, боясь пропустить что-либо.

- Я точно знаю, что бандиты Натаниэля сделали с ней и с тобой. Окажись на твоем месте, я бы хотела бежать, как можно дальше и быстрее, чтобы все осталось позади. Но независимо от того, как быстро ты бегаешь, Натаниэль найдет тебя, в конце концов, - ее голос стал на тон выше. - Так что не беги, Элли. Останься. И дай отпор со мной вместе.

Элли была потрясена. Бабушка просит помочь ей?

- Дать отпор? - спросила она. - Как?

- Натаниэль вышел из-под контроля, Элли, и я хочу заставить его страдать. Я хочу разрушить его планы. Его наемников отправить в тюрьму. Я хочу узнать, кто из наших друзей помогает ему, и я хочу разобраться с этим человеком сама.- Слова Люсинды были холодны и точны, как ледоруб. - Я хочу уничтожить Натаниэля. Но для этого, мне нужна твоя помощь. Если ты останешься в Киммерии, я обещаю, Гейб будет наказан за то, что он сделал. А также человек, который открыл ворота в ту ночь, и пустил его сюда.

Желчь в ее тоне не оставила у Элли сомнения в том, что Люсинда говорит серьезно. Месть. Идея росла у нее в голове, пока не вытеснила все остальное. Она могла отомстить за смерть Джу. Отплатить ее убийцам за то, что они совершили. Но для этого ей придется довериться Люсинде. Может ли она пойти на это? На чем будет основываться это доверие? Слове. Чувстве. Тонких, извилистых нитях ДНК, связывающих их. Этого недостаточно. Ей нужно было быть уверенной, что Люсинда достойна доверия. Ей нужно знать больше.

- Почему мы не можем просто позвонить в полицию? - спросила Элли.- Если мы расскажем им, что произошло, они арестуют его. Не так ли?

Люсинда колебалась недолго, но Элли заметила.

- Я боюсь, что в данный момент министр, курирующий полицию, на стороне Натаниэля. Озадаченная Элли хмуро посмотрела на телефон. Зачем министру из правительства слушать Натаниэля? Он же совершенно безумен. Но тогда она вспомнила, как вели себя местные полицейские, и ее сердце похолодело. Ее голос звучал жалобно.

- 'Но полиция должна арестовать его. Как это вообще возможно?

- Дело во власти, - ответила Люсинда. - И контроле. У меня они есть. Этого и Натаниэль хочет. Это так просто.

- Нет, это не просто,- резко сказала Элли. - Потому что я не понимаю этого вообще.

- Неправда. Подумай обо всем, как следует, Элли,- голос Люсинды звучал низко и зловеще. - После всех этих месяцев, разве ты не знаешь, частью чего являешься? Прислушайся, что говорит сердце.

Телефон раскалился в руках Элли, когда ее разум пролистал последние события - они говорили за себя. Кусочки информации, как части пазлов, стали на место. Ночная школа часть большой организации ... Киммерия более могущественна, чем представляется... Совет Ночной школы это также Совет Организации ... Совет контролирует все ... Премьер-министр ... Несколько министров появляются на бале ... Люсинда возглавляет Совет... Правительство ... Люсинда ... Как она раньше не догадалась?