Андре Моруа - Париж

• Название: Париж
• Автор: Андре Моруа
• Издательство: Искусство
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1970

Имя известного французского писателя Андре Моруа хорошо знакомо советским читателям. Незадолго до смерти Моруа написал книгу о своем родном городе – Париже. Написал с блеском, поэтично, влюбленно.

Рассказывая о Париже, Моруа останавливается преимущественно на исторических и литературных фактах и меньшее внимание обращает на архитектурно-художественные особенности памятников. Поэтому издательство решило сопроводить текст писателя соответствующими подробными комментариями. Отсюда и несколько иная композиция книги, чем в других изданиях этой серии.

---

Церковь аббатства Сен-Жермен-де-Пре

ЦЕРКОВЬ АББАТСТВА СЕН-ЖЕРМЕН-ДЕ-ПРЕ, стоящая на большом бульваре ее же имени, является сейчас самой древней из церквей Парижа. Возникновение аббатства связано с именем св. Жермена, епископа Парижского, и относится к VI веку. Аббатство находилось тогда еще за чертой города, в «чистом поле», откуда и произошло его название («де Пре» – значит «в лугах»). Здесь хоронили первых французских королей из династии Меровингов, пока Дагоберт I не перенес их усыпальницу в Сен-Дени (в VII в.). В течение IX века аббатство неоднократно жгли и грабили норманны. В конце X столетия здание церкви было перестроено, и именно тогда оно получило тот вид, который более или менее сохранился до нашего времени, представляя собой характерный образец ранней романской архитектуры. Алтарная часть церкви была переделана около 1163 года в зарождающемся тогда готическом стиле. В XVII веке церковь вновь перестраивалась, а реставрации XIX века в свою очередь привнесли некоторые изменения в ее облик. Так, например, колокольная башня получила новое увенчание. В течение многих веков богатое и могущественное аббатство Сен-Жермен пользовалось большим престижем в средневековом мире. В конце XVII века его аббатом был польский король Ян-Казимир, отрекшийся от престола в 1669 году.

Базилика Сакре-Кёр

БАЗИЛИКА САКРЕ-КЁР (сердца Христова), стоящая на вершине Монмартрского холма, была построена в память жертв франко-прусской войны 1870 года. Деньги на ее возведение собирались по общественной подписке. Для строительства был принят проект архитектора Абади (1812-1884), победившего на конкурсе, объявленном по этому случаю. Работы начались в 1875 году, но вскоре их пришлось прервать, так как почва холма, насквозь изрытого старыми каменоломнями, не выдержала тяжести здания и дала сильную осадку. Пришлось проводить дополнительные мероприятия по укреплению почвы и фундаментов, что сильно затянуло строительство. Архитектор Абади умер, не дождавшись его конца. Церковь была завершена лишь накануне первой мировой войны и окончательно освящена в 1919 году.

Базилика Сакре-Кёр построена в романо-византийском стиле, который вошел в моду в конце прошлого столетия. Ее вытянутые вверх купола подражают куполам знаменитой церкви XII века Сен-Фрон в Перигё, на юге Франции. Высокий белый силуэт храма, выступающий на фоне неба, хорошо просматривается издали, но само здание не принадлежит к числу лучших памятников Парижа. В стилистическом отношении оно остается чуждым как готическим зданиям средневекового Парижа, так и его классической архитектуре XVII-XIX веков.

На суперобложке: Площадь Согласия ночью

1

* Персонажи романа А. Франса «Красная лилия» (здесь и далее примечания переводчика).

2

** Персонажи романа Ж. Ромена «Люди доброй воли»

3

* Ш. Бодлер, Приглашение к путешествию (перевод П. Антокольского).

4

* Фамилия Гюго по-французски пишется Hugo.

5

* Персонаж романа Марселя Пруста «В поисках минувшего времени».

6

* Льстивое прозвище, данное Людовику XV придворными.

7

** По-французски согласие – конкорд.

8

*** Дипломат- персонаж романа Марселя Пруста «В поисках минувшего времени».

9

* Персонаж романа Марселя Пруста «В поисках минувшего времени».

10

** Персонаж того же романа.

11

* Редакция газеты «Фигарр».

12

* Персонаж романа Марселя Пруста «В поисках минувшего времени».

13

*А. Моруа имеет здесь в виду день окончания первой мировой войны.

14

* Я – Гюго (латин.).

15

* Неизвестная земля (латин.)

16

* Ж. Ромен, Люди доброй воли (перевод И, Б. Мандельштама), т. Ill, Л., 1933, стр. 190.

17

* Ж. Ромен, Люди доброй воли, т. I.

18

** Ш. Бодлер, Стихотворения (перевод П. Антокольского).