Мейв Бинчи - Ключи от рая

• Название: Ключи от рая
• Автор: Мейв Бинчи
• Издательство: ООО ТД «Издательство Мир книги»
• Жанр: Любовные романы
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-486-02195-4

В небольшом ирландском городке Россмор нет знаменитых достопримечательностей и фешенебельных курортов. Там живут самые обыкновенные люди: отец Брайан Флинн, доктор Дермот, Недди Нолан, Эдди, Пэппи, Джейн… У них обычные проблемы и чаяния, надежды и мечты, недостатки и стремления. А Боярышниковый лес, что у церкви Святого Августина, и полноводный источник Святой Анны хранят множество их секретов…

---

3

Благотворительная организация с центром в Оксфорде, от Oxford Famine Relief — оксфордский комитет помощи голодающим.

4

Алкогольный напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.

5

Провансальское блюдо из каперсов, маслин и анчоусов.

6

Система доставки горячей пищи престарелым и инвалидам.

7

Игра слов: название месяца и женское имя (June) пишутся и произносятся одинаково.

8

Леопольд Блюм, Молли — герои романа ирландского писателя Джеймса Джойса «Улисс».

9

Lucky, от luck (счастье, удача) — счастливый, приносящий удачу.

10

Игра слов: pearl — жемчуг, жемчужина, перламутр.

11

Игра слов: skunk — скунс, вонючка, негодяй.