Кейт Брайан - Частная школа (ЛП)

• Название: Частная школа (ЛП)
• Автор: Кейт Брайан
• Жанр: Современные любовные романы

  Традиции, Честь, Превосходство... и секреты, настолько темные, что почти незаметные. Пятнадцатилетняя Рид Бреннан выигрывает стипендию на обучение в Академии Истона - золотой билет прочь от глотающей таблетки матери и обыденной загородной жизни. Но когда она приезжает в красивый, погруженный в свои традиции кампус Истона, все там оказываются немного более изысканными, великолепными и намного состоятельными, чем она могла себе представить. Рид понимает, что хотя она и была принята в Истон, но он не принял ее. Она чувствует, что не принадлежит этому месту. Пока не встречает Девушек из Биллингса. Они самые красивые, умные и крайне самоуверенные девушки кампуса. И они это знают. Они держат в своих руках всю власть этого мира, где власть быстротечна, но значит все. Рид обещает сделать все, что угодно, чтобы быть принятой в их ближайшее окружение.   Рид использует каждую сторону себя: хорошую, плохую, красивую, - чтобы стать ближе к Девушкам из Биллингса. Она быстро обнаруживает, что помимо тайных встреч и отношений, в своих шкафах они прячут не только дизайнерскую одежду, но и "скелеты". И эти девушки сделают все, чтобы сохранить свои секреты. Спасибо группе Art of translation | Искусство перевода

---

В передней части помещения стоял большой стол с немного большим количеством декоративных деталей. За ним находилось несколько учителей с едой, которые разговаривали тихими голосами или читали газеты. Двое пожилых мужчин расслабленно сидели со скрещенными на груди руками, осматривали комнату и разговаривали, активно набрасываясь друга на друга, если кто-то выходил за рамки дозволенного.

- Не ты обращаешься, а они тебя приглашают, - снова сказала Мисси, закатив глаза. - Как она вообще сюда попала? - не так тихо добавила она уже Лорне, робкой девочке с другой от нее стороны.

У Лорны были мелкие черты лица, которые нарушали кустистые коричневые брови и самые кудрявые каштановые волосы, которые я когда-либо видела. Пока она сказала не так много, но все утро не отходила от Мисси ни на шаг, поэтому я почувствовала, что мне она тоже не нравится.

- Хороший подход, - сказала я.

Мисси усмехнулась и уселась в конце стола, заставив остальных, кто хотел пройти, протискиваться сзади между ней и стулом.

- Какой бы ни был. Дело не в том, что не каждый может попасть в Биллингс. А в том, что ты должна быть… особенной, - сказала Мисси, жеманно разворачивая салфетку и кладя ее себе на колени.

- А если живешь там, то становишься одаренной, - добавила Лорна. - Они все получают хорошие оценки…

- Даже если до этого у тебя были плохие оценки. Поди, пойми, - вставила Диана Уотерс, другая девушка с нашего этажа. Она была похожа на эльфа с короткими светлыми волосами и прозрачными брекетами. - Вдобавок ко всему все капитаны всех команд и все президенты всех клубов живут там…

- Они - успевающие ученики, - сказала Мисси. - Женщины, которые жили в Биллингсе, стали сенаторами, кинозвездами, ведущими новостей, писательницами романов.

- А что касается колледжа? Забудь о нем, - сказала Диана. - Они дают рекомендации всем ученикам Биллингса, и каждый из них заканчивает “Лигу плюща”. Каждый.

- Ты шутишь, - сказала я.

- Черт возьми, нет, - ответила Диана. - Их послужной список безупречен.

- Именно так, - сказала Мисси, намазывая на свой рогалик низкокалорийный сливочный сыр. - Не могу дождаться следующего года. Чтобы получить одну из тех огромных комнат. Клетушки, в которых мы сейчас живем, являются просто нарушением прав человека.

- А с чего ты взяла, что будешь там жить? Я думала, что тебя должны пригласить, - подчеркнула я.

- Меня пригласят. По праву наследования, - сказала Мисси. Ну, конечно! - И мама, и сестра жили в Биллингсе.

Отлично. Теперь я ненавидела ее еще больше. Тот факт, что кому-то вроде нее просто вручат приглашение в Биллингс, еще раз доказывал, что с этим миром что-то было не так.

- Что в принципе означает, что они должны ее принять, - со смехом добавила Лорна.

Мило. Возможно, Лорна была не такой уж и плохой.

Мисси бросила на нее взгляд, от которого та тут же побледнела.

- Я не имела в виду, что ты не прошла бы, - быстро добавила Лорна.

- Поглядите, - поднимая подбородок, сказала Диана. - Легки на помине.

Я подняла глаза и увидела их, шагающих по двое к столу в самом центре кафетерия. Возглавляла группу девушка с темными волосами и шрамом, который сейчас был спрятан где-то под пепельно-белым льняным пиджаком и черной футболкой. Только подумав об этом, я покраснела, зная, что он находится там, когда она понятия не имела о том, что мне известно. Она была высокой, судя по ее виду, даже выше моих 5,9 футов, и это в туфлях без каблуков. Она разговаривала с “невесомой” девушкой, которая шла рядом с ней, повернувшись головой к своей подруге, но с тем отстраненным взглядом на лице.

Позади них шагала озорная девушка, чьи каштановые волосы снова были собраны в небрежный пучок. Она шла, покачивая бедрами, с прямой спиной и поднятым вверх подбородком. Когда она проходила мимо, на нее засмотрелся какой-то застенчивый брюнет, которому она тайком подмигнула. От волнения парень густо покраснел прежде, чем опуститься на свое место и спрятаться за комиксами манги. Девушка торжествующе рассмеялась.

С ней шла “херувим”, чьи светлые кудри подпрыгивали, когда она спешила за своими подругами. Она - единственная из четырех девушек шла с опущенной головой, ее бледная кожа была покрыта розовыми пятнами от какого-то напряжения, удовольствия или смущения. К груди она прижимала книги и, казалось, о чем-то напряженно думала.

Они действительно были здесь. Они на самом деле существовали.

- Я бы убила, чтобы стать Ноэль Ланге, - сказала Диана, подперев рукой подбородок.

- Ага. Так и будет, - саркастично заметила Мисси.

- Которая из них Ноэль? - спросила Констанс.

- В белом пиджаке, - сказала Лорна, с чьих губ так и капала зависть. - Ходят слухи, что за нее дерутся Гарвард, Корнелл и Йель.

- Да ладно. Она пойдет туда же, куда и Дэш Маккаферти, - оглядываясь, сказала Мисси.

Я заметила, что крупный парень со светлыми волосами, который вчера поймал мою подачу, теперь сидел на столе позади Ноэль, поглаживая ее плечи своими огромными руками. Она отклонила голову, ее длинные локоны упали назад, а он наклонился вперед, чтобы поцеловать ее.

- Скорее, это он пойдет туда, куда и она, - сказала Диана. - Я очень сомневаюсь, что у них в отношениях главный - Дэш.

- Когда где-то появляется Ноэль, она почти единственная, кто командует.

- Верно. Беру свои слова обратно, - сказала Мисси.

- А кто та, что читает? - спросила я, заметив, что “невесомая” девушка снова уткнулась носом в книгу.

- Это Ариана Осгуд, - сказала Мисси. - Ее семье принадлежит половина юга. Что означает, что остальные девушки из Биллингса прощают ей то, что она с юга.

Диана, Констанс и Лорна захихикали.

- Они связаны с нефтью, - добавила Мисси. - Все такие важные, причмокивающие сигарами, они - мучение для защитников окружающей среды. Только Богу известно, как они породили ее.

- Она - поэтесса, - пояснила Диана. - Каждый квартал она занимает половину литературного журнала. Она действительно хорошая.

- Киран Хайес - модель, - сказала Лорна. - Она работает с Аберкромби, Ральф Лорен…

- Боже мой! Да! Я видела ее на рекламном щите возле студии пилатеса! - воскликнула Констанс.

- Боже мой! Говори потише, чудачка! - передразнила ее Мисси.

- Погоди. Она, на самом деле, - модель? - спросила я.

- Что? Будто ты никогда раньше не видела их вживую! - сказала Мисси. - Половина девчонок из моего дома, где я жила, участвовала в весенних показах.

Я огляделась и заметила, что, по меньшей мере, половина мужского населения кафетерия, на самом деле, смотрит на Киран, большинство практически пускает слюни.

- Ну а там - Тейлор Бэлл, - сказала Диана. - По общему мнению, она - самая умная девушка, которая когда-либо училась в Истонском кампусе.

Напротив нас засмеялась девушка-херувим, и ей пришлось зажать ладонью рот, чтобы не вылетела овсянка. По мне, так на гения она не похожа, но с другой стороны, я тоже не видела ни одного вживую.

- Самые лучшие школы. Самые горячие парни, - произнесла Диана. - Да. Быть девушкой из Биллингса, определенно, не отстой.

Я уставилась на четырех девушек и парней, которые вились вокруг них, от волнения мой пульс участился. За другой конец их стола уселись другие девушки, одна краше и манернее другой, хотя мне они казались вторыми номерами по сравнению с теми четырьмя, которых я видела прошлым вечером.

- А что насчет остальных? - спросила я.

- Э, они тоже из Биллингса, - ответила Диана, махнув вилкой.

Значит, я права. Важны были Ноэль и ее подруги. Именно о них стоило узнать побольше.

Мое сердце колотилось в грудной клетке, и я прижала к джинсам потную ладонь. Ничего так в жизни мне не хотелось, как прямо сейчас оказаться с ними за одним столом. Если бы я только могла войти в это закрытое святилище, то передо мной открылись бы все двери Истона. Мне бы никогда не пришлось беспокоиться о том, чтобы меня приняли или чтобы я чему-то соответствовала. Я бы далеко позади оставила свою паршивую унылую жизнь дома, может быть, я даже смогла бы обо всем этом позабыть.

ТРАДИЦИЯ

Истон являлся внецерковной школой, но был основан пресвитерианами в начале девятнадцатого века. Согласно каталогу, в 1990-х годах были отменены групповые молитвы, но утренние общешкольные собрания до сих пор называют “утренними службами”. Ежедневные встречи проводились в древней часовне в центре кампуса, окруженного зданиями классов, кабинетами преподавателей и деканов, тренажерным залом, кафетерием и библиотекой - все это мне не терпелось исследовать. За этим кругом располагались общежития, а за ними - спортивные площадки, а дальше - горы, деревья и чистое голубое небо. Утро было жарким, обычным для начала сентября, но когда мы прошли через арочный дверной проем в часовню, то казалось, будто мы попали в пещеру. Когда меня обдало прохладным воздухом, все мое тело покрылось мурашками, и я поежилась в своей легкой футболке. Внезапно я поняла, почему большинство студентов принесли с собой кардиганы и пиджаки. Высокие стены были из холодного заплесневелого серого камня, а тонкие витражи пропускали только самые незначительные солнечные лучи.