Зоман Чейнани - Школа Добра и Зла

• Название: Школа Добра и Зла
• Автор: Зоман Чейнани
• Жанр: Детская фантастика

Первое похищение случилось две сотни лет назад. В какие-то года пропадало по два мальчика, в другие — по две девочки, а порой по одному мальчику и девочке. Но, если поначалу выбор казался случайным, вскоре схема стала ясна. Один ребенок всегда был пригож и хорош, такого хотели был любые родители. Другой же оказывался неказист и странен, был изгоем с рождения. Вот такая пара противоположностей отбиралась в юном возрасте и исчезала неведомо куда.

В этом году две лучшие подруги, Софи и Агата, обнаружили, куда отправляются все пропавшие дети: в легендарную «Школу Добра и Зла», где обучаются обычные мальчишки и девчонки, чтобы стать сказочными героями и злодеями. Самая красивая девочка Гавальдона, Софи, всю свою жизнь мечтала быть похищенной, чтобы оказаться в этом волшебном мире. В своем розовом платьице, хрустальных башмачках и с преданностью добрым делам, она знала, что будет получать наилучшие отметки в Школе Добра и выпустится прекрасной сказочной принцессой. В то время как Агата, в своем бесформенном черном балахоне, со злой кошкой и неприязнью почти ко всем, кажется, идеально подходила Школе Зла.

Но, когда обе девочки очутились в Бесконечных лесах, они обнаружили, что над их судьбами кто-то пошутил — Софи забрасывает в Школу Зла, чтобы обучаться Уродствам, Смертельным проклятьям и Натаскиванию Приспешников, в то время как Агата обнаруживает себя в Школе Добра, среди прекрасных принцев и дев, на уроках по Этикету для принцесс и Общению с животными… Но что, если эта ошибка окажется первым намеком на разгадку того, кто такие на самом деле Софи и Агата?

Школа Добра и Зла — это эпическое путешествие в великолепный новый мир, где оказывается, что единственный выход из сказки состоит в том, что необходимо пережить это путешествие.

Переведено в рамках проекта vk.com/bookish_addicted

---

— Мы не можем вот так сдаться ведьме! — огрызнулся Чаддик.

— Мы не можем вот так, оставить не надетыми наши наряды! — простонала Рина.

Счастливцев прорвало от возмущения…

— Учителя будут нами гордиться!

— Добро никогда не сдается Злу!

— Она хочет разрушить наш Бал!

— Все заткнитесь.

В комнате повисла тишина. Счастливцы повернулись к Тедросу, который все еще сидел.

— Агата права, мы не можем сейчас утроить Бал.

Его одноклассники, кивая, тяжело опустились на свои места. Агата выдохнула.

— Сначала мы должны найти ведьму и прикончить её, — прорычал Тедрос.

У Агаты сжались кулаки, когда Счастливцы взорвались радостными воплями:

— Прикончим ведьму! Прикончим ведьму!

— Думаете, она просто сидит и ждет нас? — выкрикнула Агата, вскакивая на свой стул. — Считаете, что можете вот так прийти и убить настоящую ведьму?

Возгласы умолкли.

— Что ты подразумеваешь под «настоящая» ведьма? — уставилась на неё Беатрикс.

Кико все поняла и побледнела.

— Сказочник в самом деле пишет твою сказку, да?

Агата кивнула, и комната взорвалась нервным хихиканьем.

— Мы не знаем, кто контролирует эти сказки, — сказала она, возвышаясь над ними. — Мы не знаем, кто Школьный директор — Добро или Зло. Мы даже не знаем находится ли Бескрайний лес все еще в равновесии или нет. Все, что нам известно — Софи хочет моей смерти и убьет любого, кто встанет у неё на пути. Поэтому я призываю вернуться обратно в Доблесть и ждать.

Все переместили взгляд с Агаты на Тедроса, который хмуро смотрел на неё.

— Значит так, я Староста этой школы, — ответил он, — и я говорю, что мы нападем.

Счастливцы переводили взгляд с него на принцессу и обратно.

— Тедрос, ты мне доверяешь? — тихонько спросила Агата, глядя на него сверху вниз.

Молчание становилось все напряженнее, когда её вопрос повис в воздухе. Тедрос покраснел под напором её взгляда.

Принц прервал зрительный контакт и отвернулся.

— Возвращаемся в Доблесть, — пробормотал он.

Когда Счастливцы угрюмо повиновались его приказу и молча помыли свои тарелки, Агата дотронулась до его плеча.

— Ты правильно поступ…

— Хочу принять ванную, — зло сказал он. — Хочу хорошо выглядеть в наш вечер, когда будем прятаться как девчонки!

Агата оставила в покое негодующего Тедроса. Когда принц вышел из зала, его у дверей встретила Беатрикс:

— Давай проникнем к Злу, Тедди! Мы вместе убьем ведьму!

— Делай, как тебе говорят, — сердито сказал Тедрос и прошел мимо неё.

Беатрикс смотрела ему вслед, к её щекам прилила кровь.

Несколько минут спустя, когда Счастливцы вернулись обратно в свою Доблестную тюрьму, она проскользнула по переходам в свою комнату, где её ждал голодный белый кролик.

— Ты получишь свой ужин, Тедди, — сказала она, поднимая кролика на руки. — Но сначала ты должен его заслужить.

Эстер очнулась в замке, погруженном во тьму, когда Колокольня отбила восемь часов. Стирая слюни со своего лица, она отодвинула книгу «Снятие заклятий», которая прилипла к её щеке и нашла глазами Дот и Анадиль, которые развалились друг на друге, подперев спинами мебель, забаррикадировавшую их дверь. Для начала Эстер поднялась и огляделась.

Дверь комнаты номер шестьдесят шесть была не тронута.

Эстер с облегчением вздохнула… но потом напряглась.

Что-то двигалось в конце коридора.

На перелезла через поставленную как попало мебель и на цыпочках прокралась к лестнице. Когда она подошла ближе, то разглядела три сгорбленные крадущиеся фигуры. Минуту спустя к ним присоединились еще две.

Эстер ждала за перилами, пока не увидела еще тени. Она зажгла лестничный факел…

От неё с выпученными глазами отпрянули Мона, Арахне и Брон.

— Почему вы не в своих комнатах! — наорала на них Эстер.

— Мы пришли помочь тебе! — сказала Мона.

— Мы хотим драться! — сказал Векс.

— Что? Что вы…

А потом Эстер увидела что они держали в своих руках.

Анадиль снилась канализация, а Дот — фасоль, когда обе они почувствовали тычок в живот.

— Смотрите! — Эстер держала черную визитку, отсвечивающую зеленым с серебристой надписью на ней.

— Милый стишок. Но вряд ли нас из-за этого разбудили, — сонно протянула Дот. — А про какую месть речь?

— Да не про какую! — заорала Эстер.

— Тогда зачем написала? — спросила Анадиль.

— Это не я, идиотки!

Обе девочки уставились на неё. И тот час кинулись к лестнице.

— Как же ей удалось выбраться? — воскликнула Анадиль, перепрыгивая через две ступеньки.

— А она сделала все заранее! — в ответ выкрикнула Эстер. Часы отбили половину девятого.

— Как же она хороша в подобных выходках. — Дот споткнулась о ступеньку. — Как думаете она будет мстить?

— Опять вороны? — предложила Анадиль.

— Ядовитые облака? — сказала Эстер.

— Над обеими школами повесит огненные бомбы, а потом одновременно их спустит? — выдвинула свою версию Дот.

Эстер побелела.

— А вдруг они все мертвы!

Они пробежали через комнату с лестницами, мимо Обеденного зала, мимо Выставки достижений Зла, к покрытым паутинами дверям с вырезанными черепами на них в конце коридора. Выбросив приглашение, Эстер распахнула их и три девочки ворвались в зал Зла, готовые к резне…

Дот взглянула и рухнула в обморок. Другие две девочки не могли дышать.

— Это месть? — спросила Эстер, вытирая слезы.

Снаружи зала кролик Тедди опрометью бросился с лестницы к карточке, которую выбросила Эстер. Он осторожно, чтобы не смазать блеск, поднял её двумя передними выступающими зубами. А затем подумав о грушах, сливах и прочих вкусностях, он заскакал обратно, чтобы найти свою хозяйку.

Прислонившись к стене Общей комнаты Доблести, Агата старалась держать глаза открытыми, но веки становились все тяжелее и тяжелее, пока она не упала назад и её не поймали сильные руки. Она сонными глазами посмотрела на Тедроса, когда он опустился на колени, мокрый и разгоряченный после ванной, одетый в нательную рубаху.

— Спи, — сказал он. — Я здесь, с тобой.

— Я знаю, ты расстроился из-за меня…

— Тише, — сказал он, обнимая её крепче. — Не будем больше спорить.

Виновато улыбнувшись, Агата сдалась на милость его сильным рукам и закрыла глаза.

Двери в общую комнату распахнулись.

— Тедди!

Ворвалась Беатрикс и разбудила всех Счастливцев. Тедрос раздраженно посмотрел на неё.

— Они идут! — закричала Беатрикс и всучила ему черную карточку, когда Агата села в его руках. — Они идут, чтобы убить нас!

Тедрос прочел мерцающую белую надпись. У него на шее напряглись вены.

— Так и знал! — Агата попыталась заглянуть ему через плечо, но он поднялся на ноги…

— ВНИМАНИЕ!

Счастливцы одновременно сели.

— В это самое мгновение, злодеи планируют отомстить нашей школе, — провозгласил Тедрос, вызвав рев толпы. — Все Несчастливцы сейчас в союзе с Софи. И наша единственная надежда — напасть на Школу Зла, прежде чем они придут за нами. Мы выступаем в девять часов!

Агата в шоке замерла.

— Готовимся к войне! — взвыл Тедрос в открытые двери.

— Война! — взревел Чаддик, а за ним и послушной отарой остальные Счастливцы. — Готовимся к войне!

Ошеломленная Агата подобрала упавшую карточку. И пока она читала, глаза её сверкали…

— Нет! Не нападайте!

Она выбежала из общей комнаты, но ноги не слушались её — Агата врезалась в стену и потеряла сознание.

— Ой, вот не задача, — сказала Беатрикс и продефелировала за остальными.

Глаза Агаты открылись принеся с собой сильную головную боль и опустевший зал.

Кряхтя от боли, она последовала за следами по переходам в Башню Чести, а потом в Прибежище Гензаля, прежде чем услышала зловещий скрежет меча о камень.

Она заглянула в комнату, блестящую от кусочков сахара и увидела Счастливцев, точивших настоящие клинки, стрелы, секиры, булавы и цепи, которые они стащили из Оружейной.

— А сколько кипящего масла? — спросил один.

— Столько, чтобы хватило ослепить их всех! — выкрикнул другой, чиркая своим мечом по точильному камню.

А в леденцовом классе Рина резала девичьи платья, чтобы сделать их больше подходящими для драки, пока Беартикс вооружала каждую девочку мешком острых камней и дротиками из шипов.

— Но мальчики-то готовились на своих занятиях к войне, — простонала девочка.

— Мы даже драться не умеем! — сказала другая.

— Захотели стать рабынями злодеев? — резко высказалась Беатрикс — Которые заставят вас есть готовить детей и есть сердца принцесс, а еще пить лошадиную кровь…