Александр Дюма - Красный сфинкс

• Название: Красный сфинкс
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: Арт-Бизнес-Центр
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1998
• ISBN: 5-7287-0047-0

Роман посвящен бурным событиям истории Франции XVII в., эпохи Ришелье; время его действия: 5 декабря 1628 г. — Страстная неделя (14–20 апреля) 1630 г.; в нем повествуется о событиях, которые происходили сразу же после тех, что описаны в «Трех мушкетерах», самом знаменитом романе Дюма.

_{Иллюстрации Е. Ганешиной}

---

… спроси у милорда Рича… — Генри Рич, лорд Кенсингтон, граф Голланд (1590–1649) — в 1624 г. вел переговоры о браке будущего короля Карла I Английского с Генриеттой Французской; в 1625 г. был с дипломатической миссией в Париже и в Нидерландах; любовник госпожи де Шеврез; позднее участвовал в событиях Английской революции XVII в., не раз переходя из одного лагеря в другой; казнен как сторонник короля.

… спроси у Шатонёфа… — См. примеч. к части 2, гл. XII.

… спроси у старого турского архиепископа Бертрана де Шо… — Бертран де Шо (1556–1641) — епископ Байоннский с 1598 г., архиепископ Турский с 1617 г. Таллеман де Рео рассказывает, что архиепископ на старости лет влюбился в госпожу де Шеврез.

… Спроси у князя де Марсильяка… — Имеется в виду Франсуа VI, герцог де Ларошфуко, князь де Марсильяк (1613–1680) — французский писатель-моралист, знаменитый своими «Мемуарами» (1662) и собранием афоризмов («Максимы»; 1665); участник Фронды.

… Ты не можешь сказать, что она не весталка. — Весталка — жрица римской богини огня и домашнего очага Весты, поддерживающая вечный священный огонь в храме Весты у подножия Палатинского холма (один из семи холмов Рима); весталки обязательно должны были принадлежать к патрицианским семьям, не иметь телесных пороков и быть целомудренными; в случае нарушения обета невинности виновная закапывалась живой в землю, а ее соблазнитель засекался до смерти; праздник Весты — Весталии — ежегодно отмечался 9 июня; был отменен вместе со службой и всеми сопутствующими атрибутами, в том числе и поддержанием вечного священного огня жрицами-весталками, в 382 г.

… Разве ты не знаешь знаменитую латинскую рифмованную прозу… — Последние две строчки этого стиха, почерпнутого Дюма у Таллемана де Рео, весьма неприличны:

«Quando senex, vultu gravi,
Cauda mulcebat suavi».

Их можно перевести так:

«Когда старик с уродливым лицом
Тебя ласкал дряхлеющим концом».

… она наденет кирасу, как Жанна д’Арк. — См. примеч. к части 2, гл. XII.

V

… вы здесь царица, словно голубка в ковчеге. — Имеется в виду библейский сюжет о голубке из Ноева ковчега, которая принесла Ною в клюве свежесорванный масличный лист, что свидетельствовало об окончании всемирного потопа.

VI

… знаменитый день, получивший в истории наименование «День одураченных»… — Имеются в виду события 10–11 ноября 1630 г., когда «в дураках» остались противники кардинала Ришелье, поспешившие объявить о его опале, но обманувшиеся в своих расчетах.

В этот день королева-мать, Месье, Анна Австрийская и ряд королевских приближенных собирались убедить короля отстранить ненавистного министра, однако они напрасно прождали монарха в Люксембургском дворце в Париже. Ришелье, заранее узнавший об этом, задержал короля на день в Версале, где тот охотился (знаменитый дворцовый комплекс в Версале был построен позднее, в описываемое время там находился лишь охотничий домик Людовика XIII), и сумел поговорить с ним без помех, убедив слабовольного монарха подтвердить все полномочия кардинала-министра и удалить от двора сторонников Марии Медичи.

… Родство с королевой-матерью не повлияет на вашу любовь к Франции… — См. примеч. к части 2, гл. II.

VII

… для его картинной галереи Рубенс десять лет назад выполнил великолепные полотна, изображающие наиболее значительные события жизни Марии Медичи… — См. примеч. к части 1, гл. IX.

… армии столь же многочисленные, как у древних персидских царей. — Ссылка на один из эпизодов Греко-персидских войн: поход царя Ксеркса (ум. в 465 г. до н. э.; царь Персии с 486 г. до н. э.) на Грецию. По свидетельствам античных писателей, войско Ксеркса составляло ок. 3 млн. человек. Современные исследователи называют эту цифру фантастической. Они вычислили, учитывая состояние дорог, скорость войска на марше и т. п., что если эти данные были бы верны, то арьергард войска Ксеркса выходил бы из городских ворот Суз — одной из столиц Персидской державы, когда авангард достиг бы ущелья Фермопилы, где произошло первое сражение в этой войне (расстояние между этими двумя точками по прямой ок. 2500 км). В действительности же вся персидская армия насчитывала ок. 500 тыс. человек — очень большая по тем временам цифра, а в походе на Грецию участвовало ок. 300 тыс. человек.

… Франции, старшей дочери Церкви… — Речь идет о традиции, ведущей начало от короля франков Карла Великого (см. примеч. к части 3, гл. II), которого папа Лев III в 800 г. короновал в качестве императора Запада; после раздела империи Карла Великого Франция продолжала считаться старшей дочерью римско-католической церкви; в частности именно на нее было возложено наблюдение за христианскими святынями в Иерусалиме.

… армии Фердинанда … внушают большие опасения баварскому герцогу Максимилиану, главе Католической лиги. — Максимилиан I (1573–1651) — герцог, затем курфюрст Баварский; правил с 1597 г.; создал Католическую лигу для борьбы с германскими протестантскими князьями; победитель в битве при Белой горе (1620); получил от Фердинанда II (см. примеч. к части 1, гл. IX) титул курфюрста и Верхний Пфальц; в 1629 г. из-за желания устранить Валленштейна сблизился с Францией; в 1647 г. подписал с ней Ульмский договор.

… адмирал Хейн пустил ко дну в Мексиканском заливе испанские галионы… — См. примеч. к части 2, гл. I.

… посол короля господин де Сен-Шамон… — См. примеч. к части 2, гл. I.

… был союзником англичан в их действиях против острова Ре и Ла-Рошели. — См. примеч. к части 2, гл. II и части 1, гл. I.

… Вернувшись со своей армией в Лангедок, вы покончите с гугенотской партией в июле. — Речь идет о намерении кардинала Ришелье после взятия в октябре 1628 г. Ла-Рошели, главной цитадели французских протестантов, и успешного завершения военной кампании в Мантуе покончить с последним очагом гугенотской смуты в Лангедоке (см. примеч. к части 1, гл. XIV); 20 августа 1629 г. в результате шестинедельных военных действий гугеноты Лангедока признали свое поражение, после чего кардинал Ришелье торжественно въехал в Монтобан, последнюю павшую цитадель французских протестантов.

… я сообщу, буду ли руководить кампанией сам и кто в ней будет моим главным наместником. — Лицо, исполнявшее должность главного (генерального) наместника, обладало в пределах выполнения своей задачи (управление провинцией или даже всем королевством, командование армией) королевскими полномочиями.

… можем сказать, как Франциск Первый после битвы при Павии: «Все потеряно, кроме чести!» — Речь идет об одном из эпизодов Итальянских войн (1494–1559) за господство над Италией между Францией с одной стороны и Священной Римской империей, Испанией и рядом других государств — с другой. 24–25 февраля 1525 г. в битве при Павии (город в Италии в 50 км к югу от Милана; в описываемое время — в герцогстве Миланском, ныне административный центр одноименной провинции в области Ломбардия) французы были наголову разгромлены войском императора Карла V, король Франции Франциск I попал в плен и был заточен в замке близ Милана (впоследствии его перевезли в Испанию, где он пробыл до 1526 г.), откуда он написал своей матери, Луизе Савойской (1476–1531), управлявшей Францией в его отсутствие: «Мадам, все потеряно, кроме чести».

VIII

… пообещал ли ему Месье герцогство Орлеанское вместо своих второстепенных герцогств Домб или Монпансье… — Домб — регион во Франции (соврем. департамент Эн), к северо-востоку от Лиона; в средние века был сначала частью Бургундского королевства, потом — независимым княжеством со столицей в Треву.

Монпансье — небольшой городок в соврем. департаменте Пюи-де-Дом, в описываемое время — в провинции Овернь.

Домб и Монпансье входили во владения герцогов Орлеанских.

… после того, как он вошел в шатер Ахилла, новый Улисс… — Улисс — латинская форма имени Одиссея, одного из храбрейших греческих героев Троянской войны, славившегося также мудростью и хитроумием.

IX

… Как Бонапарт в марте 1800 года, лежа на карте Италии и показывая на равнину Маренго, говорил: «Здесь я разобью Меласа»… — Бонапарт, Наполеон I (1769–1821) — император французов с 1804 г., до этого генерал революционных армий с 1793 г., первый консул (т. е. глава государства) с 1799 г., пожизненный первый консул с 1802 г.

Маренго — населенный пункт на реке Бормида, в итальянской провинции Алессандрия, где 14 июня 1800 г. генерал Бонапарт разбил австрийскую армию под командованием фельдмаршала-лейтенанта Михаэля Фридриха Бенедикта барона Меласа (1729–1806).