Публий Афр - Комедии

• Название: Комедии
• Автор: Публий Афр
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Античная литература
• Год: 1985

В настоящий том «Библиотеки античной литературы» входят все комедии древнеримского драматурга Теренция (первая пол. II в. до н.э.). Используя произведения своих древнегреческих предшественников (преимущественно Менандра), Теренций создал жанр бытовой комедии, оказавший огромное влияние на творчество драматургов нового времени и разработку теории драмы.

---

141

Ст. 6. Дифил (ок. 355/50 — ок. 263) — один из самых известных авторов новой аттической комедии, сочинил ок. 100 пьес, из которых дошли только отрывки. К его комедиям восходят плавтовские «Канат» и «Жребий».

142

Ст. 7. "Смерть совместная». — Т. е. те же «Synapothneskontes» («Вместе умирающие») Дифила в переработке Плавта. От комедии Дифила ничего не дошло, от Плавта — один стих. Поскольку сцену со сводником Плавт в своей комедии не использовал («нетронутым оставил»), Теренций считает себя вправе включить ее в своих «Братьев».

143

Ст. 11. «Adelphoe» — по-греч. «Братья». Теренций оставил за своей комедией греческое название.

144

Ст. 44. Женатым не был. — Ср. Менандр, фр. 85.

145

Ст. 57. Стыдом… детей сдержать… — Ср. «Девушка с Андроса», ст. 903 и коммент.

146

Ст. 101. Скандала нет… для юноши… — Ср. там же, 188 и коммент.

147

Ст. 183. …говорят, свобода здесь для всех равна! — Деталь из афинского быта: афинская демократия очень гордилась провозглашенным ею правом одинакового равенства всех ее граждан перед законом. Юридически действия Эсхина не могут быть оправданы: сводник, если только он не вольноотпущенный раб, имел полное право апеллировать к суду, обвиняя Эсхина в причинении ему насилия действием и прямого материального ущерба. Поскольку, однако, общественное мнение находилось не на стороне сводников, им выгоднее было получить денежную компенсацию с виновного, не доводя дело до суда. Ср. фигуру сводника в новой аттической комедии — Менандр, с. 365-367, особенно 7 и коммент.

148

Ст. 194. …продавать нельзя свободную. — Если бы Эсхину удалось доказать на суде, что похищенная кифаристка — свободнорожденная, то сводник попал бы под действие очень сурового наказания (вплоть до смертной казни) за торговлю свободной девушкой как рабыней. Разумеется, у Эсхина нет никаких доказательств происхождения девушки и не в его интересах судиться со сводником при том методе ее освобождения, который он употребил. Но и своднику нет смысла обращаться в суд, который, может быть, докопается до происхождения кифаристки, тем более что промедление в ожидании суда не в его интересах (ср. 224-236). Поэтому Саннион в конце концов рад вернуть за девушку хотя бы свои деньги.

149

…ей… хочу свободу дать. — См. «Формион», ст. 831 и коммент.

150

Ст. 225. Товару много закупил… — Речь идет опять о живом товаре (ср. 229).

151

Ст. 275. …покинуть родину… — Как сообщает Донат, Теренций смягчил здесь оригинал: его Ктесифон хотел от отчаяния бросить родину (ср. такую же притворную попытку Мосхиона у Менандра в «Самиянке», 633-694), в то время как молодой человек в «Братьях» Менандра был готов расстаться с жизнью. Ср. такие же намерения у других молодых героев Менандра: «Остриженная», 976; «Ненавистный», 309-310, 320, 394.

152

Ст. 277. …на форум, с ним сведу расчет. — См. «Формион», ст. 922 и коммент.

153

Ст. 285. …нам ложа постелить вели… — Разумеется, для обеда (ср. «Самоистязатель», ст. 125 и коммент.). Хотя Сир — старый человек, вырастивший Ктесифона (ср. 561-563), однако участие раба в пирушке свободных молодых людей, еще возможное в Греции, в Риме должно было представляться совершенно невероятным.

154

Ст. 323. Куда спешишь… — И здесь Гета изображен в амплуа бегущего раба. Ср. «Формион», 179-190.

155

Ст. 349. …я на суд пойду. — Конечно, не сама, а прибегнув к помощи Гегиона, за которым для этого и посылается Гета.

156

Ст. 385. …В наемники куда-нибудь сбежит. — См. «Самоистязатель», ст. 111 и коммент.

157

Ст. 494. Мне родственником был он… — По сообщению Доната, Теренций и здесь несколько ослабил оригинал, где Гегион был братом Состраты и поэтому уже раньше обязан был позаботиться о благополучии своей родной сестры и племянницы.

158

Ст. 576. Часовенка. — Собственно, небольшое святилище.

159

Ст. 605. Кому не повезет… — Ср. Менандр, фр. 89.

160

Ст. 804. …Между друзьями все должно быть общее. — Ср. Менандр, фр. 90.

161

Ст. 846. Золы и дыму, пыли пусть попробует… — Поскольку арфистка куплена Ктесифоном, она становится собственностью его отца и может быть послана на любую работу.

162

Ст. 866. …я же — деревенщина… — Ср. Менандр, фр. 91.

163

Ст. 905. Гименей — песнь в греческом свадебном обряде.

164

Ст. 915. Крез — сказочно богатый лидийский царь (560-546). В оригинале речь идет о Вавилоне — тоже символе сказочного богатства, но с оттенком расточительства и распутства.

165

Ст. 930. И в годах уже… — Так как девушек выдавали замуж лет в 16-17, то Сострате может быть от силы 35 лет. Однако, согласно комедийным стереотипам, мать, а тем более вдова всегда в преклонном возрасте.

166

Ст. 934. Жениться? Мне? — Негодование Микиона тем более понятно, что холостую жизнь он считал счастьем (ср. выше, 44).

167

Ст. 980. …чем разжиться дашь ему. — Отпущенный на волю раб, чтобы иметь средства к существованию, должен был завести какое-нибудь небольшое дело — мелочную лавку, ремесленную мастерскую, для чего ему требовался «начальный капитал».

168

«Жизнеописание Теренция» составляло часть раздела «О поэтах», входившего в обширное биографическое сочинение «О знаменитых мужах» Гая Светония Транквилла (ок. 69 — ок. 140 н. э.). Сочинение это дошло до нас далеко не полностью; в частности, биография Теренция сохранилась в комментарии Доната.

169

1. Фенестелла (35 до н. э. — 36 н. э.) — римский историк.

170

…в промежутке между концом Второй пунической войны… — т. е. между 201 и 149 гг.

171

Непот — Корнелий Непот (ок. 99 — ок. 24) — римский историк, автор «Биографий знаменитых мужей».

172

Порций Лицин — римский дидактический поэт, автор эпиграмм (конец II — нач. I в.).

173

Фил Луций Фурий — консул 136 г., друг Сципиона Младшего.

174

Альбанская вилла — поместье в районе Альбанской горы и одноименного озера на юго-восток от Рима.

175

…пав в пучину бедности и далее: даже домика не нажил — непонятные утверждения. Ср. ниже, 5.

176

Стимфал — поселение в Аркадии, горной области в северной половине Пелопоннеса.

177

2. …прочесть ее Цецилию… — История не слишком достоверная, так как Цецилий, по некоторым сведениям, умер в 168 г., за два года до дебюта Теренция.

178

Волкаций Седигит — римский филолог конца II в. до н. э., автор стихотворного трактата «О поэтах», от которого, кроме нескольких строк в «Жизнеописании Теренция», сохранился еще отрывок с оценкой римских комедиографов (см. ниже).

179

…два раза в один день. — Современные ученые считают это утверждение преувеличением. Вероятно, «Евнух» был поставлен вторично на ближайшем празднике.

180

Варрон Марк Теренций (116-27) — знаменитый римский ученый-энциклопедист, автор работ по истории римской литературы.

181

3. Гай Меммий (ок. 98 — ок. 47) — римский политический деятель, современник Цезаря и Помпея; в 54 г. был привлечен к судебной ответственности по обвинению в подкупе избирателей при баллотировке в консулы. Вероятно, к этому процессу и относится упоминаемая здесь защитительная речь.

182

Публий Африканский — т. е. Сципион Младший.

183

Путеолы — город вблизи Неаполя.

184

4. Сантра — римский филолог, современник Цицерона.

185

Гай Сульпиций Галл — консул 166 г.

186

Квинт Фабий Лабеон — консул 183 г., участник войны с Антиохом.

187

Марк Попилий — консул 173 г.

188

Консуляр — римский гражданин, однажды отправлявший должность консула.