Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)

• Название: Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
• Автор: Дженни Хан
• Жанр: Современные любовные романы

«Всем парням, которых я когда-либо любила» – рассказ о девушке по имени Лара Джин, которая никогда открыто не признавалась в любви, а вместо этого писала каждому парню письмо, раскрывая в нем свои чувства, запечатывала и прятала его в коробке под кроватью. Но в один прекрасный день Лара Джин обнаруживает, что каким-то странным образом все ее письма из секретной коробки отправлены по адресатам. Это непредвиденное обстоятельство сталкивает девушку лицом к лицу со всеми ее бывшими возлюбленными: с мальчиком, подарившем ей первый поцелуй, с парнишкой из летнего лагеря и даже с бывшим бойфрендом ее сестры, Джошем. По мере того, как Лара справляется с нахлынувшими трудностями, она понимает, что из этой истории с письмами может получиться что-нибудь интересное и даже очень хорошее.

---

Марго присаживается рядом со мной, Китти забирается на кровать и располагается в ногах.

– Все меняется, – произношу я, вздыхая.

Марго гримасничает и обнимает меня.

– Ничего не меняется, по крайней мере, не сильно. Мы же девушки Сонг навечно, помнишь?

В дверях появляется отец и, хотя дверь открыта, стучится, привлекая наше внимание.

– Я начинаю загружать вещи в машину, – заявляет он. Мы с постели наблюдаем, как папа спускает вниз один чемодан, а затем приходит за другим, при этом иронично добавляя: – Ой, нет, что вы, не вставайте! Не утруждайте себя!

– Не беспокойся, не будем, – вторим мы.

Всю прошедшую неделю папа занимался внеплановой генеральной уборкой. Он избавился от всего ненужного: хлебопечки, которой мы никогда не пользовались, компакт-дисков, старых одеял, маминой старой пишущей машинки. Все это мы отправим в «Гудвилл». Психиатр или кто-нибудь еще, наверняка, увидел бы связь этих «избавлений» с отъездом Марго, но я не могу точно объяснить, что все это значит. Что бы это ни было – это раздражает. Мне дважды пришлось отгонять его от своей коллекции хрустальных единорогов.

Я опускаю голову на колени Марго.

– Ну, ты ведь действительно приедешь домой на Рождество, правда?

– Правда.

– Жаль, что я не могу поехать с тобой, – надувает губки Китти. – Ты лучше Лары Джин.

Я щипаю ее.

– Видишь? – злорадствует она.

– Лара Джин будет милой, – уверяет Марго, – если ты будешь хорошо себя вести. И вам обеим придется позаботиться о папе. Убедитесь, чтобы он по субботам слишком много не работал. А также чтобы не забыл отвезти машину на техосмотр в следующем месяце. А еще купите фильтры для кофе. Вы всегда про них забываете.

– Так точно, сержант-инструктор, – отвечаем мы с Китти хором.

Я стараюсь найти признаки печали, страха или беспокойства на лице Марго, хоть какой-нибудь признак того, что ей страшно уезжать так далеко, что она будет столь же сильно скучать по нам, как и мы по ней. Но не нахожу.

Этой ночью мы втроем спим в комнате Марго.

Китти, как всегда, засыпает первой. Я лежу в темноте возле нее с открытыми глазами. Не могу уснуть. Мысль, что завтрашней ночью Марго не будет в этой комнате, сильно расстраивает меня, это просто невыносимо. Я больше всего на свете ненавижу перемены.

В темноте рядом со мной Марго спрашивает:

– Лара Джин… Как думаешь, ты когда-нибудь была влюблена? Любила по-настоящему? – Она застает меня врасплох. У меня нет для нее готового ответа. Я пытаюсь что-нибудь придумать, но она уже продолжает: – Жаль, что я была влюблена только один раз. Думаю, в старшей школе ты должна влюбиться минимум дважды.

Затем она тихонько вздыхает и засыпает. Вот так и засыпает Марго: один мечтательный вздох, и она уже в стране грез. У нее все так просто.

***

Я просыпаюсь среди ночи. Марго нет рядом. Китти лежит на боку, свернувшись калачиком, возле меня. Вокруг кромешная тьма, и только лунный свет просачивается сквозь занавески. Я выползаю из постели, подхожу к окну, и у меня моментально перехватывает дыхание. Джош с Марго стоят на подъездной дорожке. Марго, отвернувшись от Джоша, смотрит на луну, а он плачет. Они не прикасаются друг к другу. Между ними достаточно пространства – значит, Марго не передумала.

Я опускаю занавеску и пробираюсь обратно к кровати, на которой Китти уже перекатилась в центр. Отодвигаю ее обратно на несколько дюймов, чтобы хватило места и для Марго. Я сожалею, что стала свидетелем этой сцены. Это было слишком личное, слишком реальное и должно было быть только между ними. Если бы был хоть какой-нибудь способ это изменить, я бы им непременно воспользовалась.

Переворачиваюсь на бок и закрываю глаза. Интересно, каково это – когда ты настолько сильно нравишься парню, что он из-за тебя проливает слезы. А это не просто какой-то парень. А Джош. Наш Джош.

Ответ на вопрос Марго: да. Думаю, я была по-настоящему влюблена. Хотя только раз. В Джоша. Нашего Джоша.

6

А вот история о том, как Марго и Джош стали парой. Как это ни странно, впервые я услышала ее от Джоша.

Это было два года назад. После школы мы с ним сидели в библиотеке. Я делала домашнюю работу по математике, а Джош помогал, поскольку всегда был силен в точных науках. Мы сидели, склонив головы над страницей, настолько близко друг к другу, что я чувствовала запах мыла, которое он использовал этим утром. «Ирландская Весна».

И вдруг Джош произнес:

– Мне нужен твой совет. Мне нравится одна девушка…

На долю секунды я подумала, что он намекает на меня. Решила, что он собирается признаться мне в своих чувствах. Точнее сказать, я на это надеялась. Было начало учебного года. А в августе мы почти каждый день проводили вместе, иногда к нам присоединялась Марго, но в основном только вдвоем, поскольку у сестры три дня в неделю была стажировка на плантации Монтпилиер. Мы много плавали, загорали, и к концу лета у меня появился прекрасный бронзовый загар. Так что, да, на долю секунды я подумала, что он собирался произнести мое имя.

Но затем я увидела, как он смутился, покраснел и уставился куда-то в пустоту, и поняла, что я тут ни при чем.

Мысленно пробежалась по списку возможных девушек, который оказался довольно коротким. Джош никогда не был ловеласом, никогда не тусовался с толпами девчонок. То же относится и к друзьям; у него их всего несколько. Джерси Майк, который переехал из Нью-Джерси, и Бен. Кажется, все.

В списке «потенциальных возлюбленных» была Эшли, десятиклассница из команды по волейболу. Он однажды выделил ее как самую симпатичную из всех десятиклассниц. По правде говоря, я заставила его это сделать, попросив назвать по самой красивой девушке из каждой параллели. Самой привлекательной девятиклассницей (в то время я училась в девятом классе) он назвал Женевьеву. Не то чтобы я была сильно удивлена, однако все равно в моем сердце что-то неприятно кольнуло.

Еще, как вариант, Джоди, студентка из книжного магазина. Джош часто говорил, что она умна и разбирается в культуре других стран, поскольку училась в Индии и теперь приняла буддизм. Ха! А ведь я наполовину кореянка, я научила Джоша есть палочками. Именно у меня дома он впервые попробовал кимчи[1].

Я уже собиралась спросить его, кто же эта счастливица, когда подошел библиотекарь и шикнул на нас, снова возвращая к домашке, и больше Джош не поднимал эту тему. Честно говоря, мне и не хотелось знать. Это была не я, и это все, что меня волновало.

Я даже представить себе не могла, что он запал на Марго. Не то чтобы я не рассматривала ее как девушку, которая может нравиться. Ее и раньше приглашали на свидания, однако парни только определенного типа: умные ребята, которые могли бы быть ее партнерами по химии и соперничать с нею за звание главы студсовета. Наверное, не так уж и удивительно, что Джошу понравилась Марго, ведь он того же поля ягода.

Если кто-нибудь попросил бы меня описать Джоша в двух словах, я бы сказала, что он просто самый обыкновенный парень. Джош похож на ребят, которые, согласно вашим ожиданиям, хорошо разбираются в компьютерах, называют книжные комиксы графическими романами и все в таком духе. У него самые обычные каштановые волосы, без какого-либо примечательного оттенка или отлива. Самые обычные зеленые глаза, слегка тускловатые в центре. Джош худой, но сильный. Уж поверьте, я точно знаю, потому что однажды я вывихнула лодыжку на старом бейсбольном поле, и он нес меня на спине всю дорогу домой. У него есть веснушки, из-за которых он выглядит моложе своих лет. И ямочка на левой щеке. Мне всегда нравилась эта ямочка. Без нее у него было бы такое серьезное лицо.

Вот что удивительно, даже шокирующе – Марго ответила ему взаимностью. Это необычно не потому, что с Джошем что-то не так, нет, просто нужно знать характер Марго. Я никогда не слышала, чтобы она когда-нибудь говорила о понравившемся ей парне, ни разу. Я, например, как сказала бы папина мама, взбалмошная болтунья. Марго не такая. Марго всегда была выше всего этого. Она всегда находилась на неком высшем уровне, где такие вещи, как мальчики, косметика, шмотки, не имели никакого значения.

Это произошло внезапно. В тот октябрьский день Марго поздно вернулась из школы, поскольку работала над проектом. Ее щечки были розовыми от холодного горного воздуха, волосы заплетены в косу, а вокруг шеи был замотан шарф. Было обеденное время, я приготовила курицу с пармезаном и спагетти в томатном соусе.

Она вошла в кухню и объявила:

– Я должна вам кое-что сказать.

Ее глаза ярко светились. Помню, что она разматывала с шеи шарф. Китти делала домашнюю работу за кухонным столом, папа ехал домой, а я перемешивала соус.

– Что? – хором спросили мы с Китти.

– Я нравлюсь Джошу. – Марго довольно пожала плечами, едва не достав ими до ушей.