Ернар Казиев - Бремя судьбы (ЛП)

• Название: Бремя судьбы (ЛП)
• Автор: Ернар Казиев
• Жанр: Фэнтези

Переводчики: Allex, tenar, Epoxa Пэйринг: Гарри Поттер Рон Уизли Гермиона Грейнджер Джинни Уизли Сириус Блэк Ремус Люпин Рейтинг: General Жанр: Angst Саммари: Волдеморт вернулся, но мало кто готов в это поверить. Начинается пятый год обучения в Хогвартсе, и многое изменилось после событий Тремудрого Турнира. Но сколько может выдержать один человек, прежде чем ноша раздавит его?

---

Рон с Гермионой, нервно кивнув, отошли с дороги, пропуская Сириуса с Ремусом. Как только дверь за старшими закрылась, в комнате повисла неловкое молчание. Обоим сторонам было много чего сказать, но никто не знал, с чего или как следует начинать.

— Ну, и как ты себя чувствуешь? — наконец нарушила тишину Гермиона.

— Уже лучше, — пожав плечами, честно ответил Гарри. — Правда, чувствую себя немного уставшим. Сириус и Ремус прописали мне постельный режим на весь день. Думаю, я их сильно испугал ночью. Я думал, что все уже позади. Мне уже несколько недель не снились такие плохие кошмары.

Гермиона первая осмелилась приблизиться к кровати друга и присела у него в ногах. Рон последовал за ней.

— Но тебе до сих пор снятся кошмары, не так ли? — осторожно спросила она. Одного взгляда на лицо подруги хватило Гарри, чтобы понять: она изо всех сил боролась со своим любопытством. — Они... они о том, что тогда произошло? — тихо спросила она.

Гарри кивнул, отведя взгляд в сторону.

— Никто из вас не сможет даже представить, что было тогда, — тихо произнес парень. — Я думал, что умру вместе с Седриком. То, что я видел... это... это, наверное, будет преследовать меня всю жизнь. Сражаться с таким, как Волдеморт... — Рон вздрогнул, но Гарри даже не заметил этого. — Испытать такое я никому не стал бы советовать... Сириус и Ремус очень мне помогли, но они по-прежнему видят во мне того четырнадцатилетнего парня, израненного и практически при смерти, каким я вернулся в ту ночь. Да, я еще не выздоровел до конца, но если и мои друзья будут относится ко мне также, я не вынесу этого... Силы приходят с каждым днем. Просто это происходит дольше, чем я рассчитывал.

Рон уставился в одеяло.

— Что произошло? — сдавленным голосом спросил он. Не было нужды пояснять, что Рон имел в виду — он спрашивал, что произошло такого, из-за чего к нему теперь относятся как хрупкому предмету.

— Однажды ночью мне также приснился кошмар, и я стал кричать, — лишенным эмоций голосом начал Гарри. — Сириус и Ремус прибежали на крик и попытались разбудить меня. Но мое сердце не выдержало напряжения и остановилось. Всего на десять минут. Если бы не старания мадам Помфри. Именно поэтому сейчас так много всяких заклинаний вокруг — чтобы не дать этому случиться вновь... чего и не происходит. Каждое утро я принимаю одно зелье, и если не обращать внимание на некоторые небольшие детали, я в порядке. Вы же понимаете, что никому не следует знать об этом, да?

Рон с Гермионой кивнули.

— Мы будем молчать, Гарри, — уверила парня Гермиона. — Ты можешь доверять нам, — на секунду показалось, что Гермиона размышляет, задавать ли еще один вопрос — похоже, ее любопытство снова искало выход. — Ты-знаешь-кто по-прежнему в коме, Гарри? — наконец спросила она. — Фред и Джордж подслушали что-то об этом с помощью своих Удлинителей.

Гарри тяжело вздохнул и кивнул.

— Это одна из причин, почему мне нельзя покидать дом, — произнес он и нервно потер шею. — Орден считает, что приспешники Волдеморта могут похитить меня, чтобы узнать, “что я сделал с их господином”. Фигня, в общем, откуда мне знать. — Это, безусловно, была ложь, ведь из бесед с Дамблдором он знал, что кома явилась следствием выбросов магии, которые произошли у него во время дуэли с Темным Лордом, но обсуждать с Роном и Гермионой еще и выбросы Гарри был не готов. — Я ничего ему не делал.

— Да, Гарри, теперь понятно, почему ты не говорил нам, — голос Рона звучал неровно — парень находился под впечатлением от услышанного. — Я бы тоже, наверное, не стал бы рассказывать. Так что... чем мы можем помочь? Я о том... знаю, мы не... ну...

— Я понял, Рон, — с улыбкой произнес Гарри. Парень вынужден был признать, что, оказывается, скучал по вот таким разговорам со своими друзьями, когда не нужно беспокоиться о том, что можешь выболтать лишнее. — Думаю, вы мне действительно нужны, если будете нормально ко мне относиться. А то все ведут себя так, будто я сделан из стекла. А это лишний раз напоминает, что что-то еще не так. Мне не нужно, чтобы мне напоминали об этом двадцать четыре часа в сутки.

— Мы сможем, — кивнула Гермиона. — Но ты ведь понимаешь, что они так относятся к тебе, потому что заботятся?

Второй раз за последнее время стук в дверь оборвал беседу. Повернувшись к двери, трое друзей увидели входящую в сопровождении Сириуса и Ремуса мадам Помфри. Женщина несла маленькую сумку, очень хорошо знакомую Гарри. Сумка была напичкана всевозможными зельями, и все они были на вкус просто ужасны. И хоть Гарри знал несколько трюков, позволяющих уменьшить вкусовые ощущения, они все равно были противны.

— Как вы себя сегодня чувствуете, мистер Поттер? — спросила мадам Помфри, поставив сумку на прикроватный столик, и взгляд ее сразу упал на тарелку с практически нетронутой едой. — Смотрю, у вас снова пропал аппетит. Что-нибудь еще? Боль в груди? Спазмы мышц? Голова не болит? Дышать не трудно?

Гарри замотал головой.

— Я лишь немного устал, — признался он.

Видя эту женщину по крайней мере раз в неделю, он уже прекрасно знал, что лучше ей не лгать — она всегда удивительным образом чувствовала ложь. “Или я просто не умею врать”, — подумал Гарри.

— Это понятно, мистер Поттер, — произнесла мадам Помфри, вытащила палочку и взмахнула ею над Гарри. Через несколько секунд она убрала палочку и открыла сумку. — Похоже, произошедшее ночью оказалось не таким страшным. Вам сильно повезло, что не появилось новых повреждений. Надеюсь, вы уже приняли зелье?

Гарри кивнул, наблюдая, как женщина достает один за другим разноцветные флаконы. Краем глаза парень видел Рона и Гермиону, нервно переминавшихся в футе от его кровати. Им, очевидно, не понравилось, что произошедшее ночью назвали “не таким страшным”. Кинув взгляд на Сириуса и Ремуса, Гарри невольно отметил, насколько уставшими они выглядели. Пришла мысль, а спали ли они вообще этой ночью. “Наверное, нет. Просто боялись, что что-то может случиться, если они уснут”.

— А пока, мистер Поттер, я советую вам избегать волнений до конца дня, — произнесла мадам Помфри, прервав ход мыслей Гарри. — Я оставлю снотворное на ночь, чтобы вам ничего не приснилось. А вашим опекунам распишу порядок действий на завтра, — она бросила мимолетный взгляд на Сириуса с Ремусом. — Также оставляю несколько доз успокоительного, миорелаксантов и еще несколько доз предписанного вам зелья. И прошу, не бойтесь принять их, если почувствуете потребность, мистер Поттер.

— Да, мэм, — кивнув, произнес Гарри.

Мадам Помфри закрыла сумку и подняла ее. Он не собирался принимать дополнительные зелья, но было бы глупо говорить ей об этом. Меньше всего он хотел, чтобы у него возникла зависимость от зелий всего за месяц до начала занятий. Не будет же он принимать там зелья у всех на глазах. Тогда ни у кого не будет сомнений, что с ним что-то не так.

Когда мадам Помфри попрощалась и вышла, Ремус подошел к Гарри и взял у него тарелку. Взглянув на Лунатика, Гарри увидел на его лице ободряющую улыбку. Ремус жестом попросил парня лечь.

— Думаю, вы двое еще наговоритесь с Гарри позже, — бросил мужчина Рону с Гермионой. — А сейчас ему нужно отдохнуть.

Друзья Гарри тут же попрощались и вышли. Глядя на закрытую дверь, парень неожиданно для себя почувствовал облегчение. Они приняли это гораздо лучше, чем он ожидал. Он думал, что они будут оскорблены и злы на него за то, что он что-то от них скрыл. Ждал, что они станут требовать рассказать им все. Закрыв глаза, Гарри подумал, настолько ли хорошо он знает своих друзей. Они казались совсем другими, не такими, какими были всего месяц назад. Быть может, изменился не только он сам...

09.08.2011

Глава 4. Постоянные напоминания

На протяжении следующих недель Гарри приходилось прилагать большие усилия, чтобы доказать окружающим, что с ним всё в порядке. После нескольких дней “восстановления” тренировки возобновились, но отношение Сириуса вернулось к далёким временам — он снова стал крайне осторожен. Крёстный не нагружал Гарри и всегда замечал и останавливал тренировку, стоило на лбу парня появиться хоть капельке пота. Это безумно раздражало, особенно если ты хоть чего-то добиться. Но Гарри не возмущался,  понимая, что Сириус переживает за него. Но если это слишком затянется, он был готов принимать меры.

Рон с Гермионой старались относиться к Гарри, будто бы ничего и не происходило, но для всех было очевидно, что они очень переживают за друга. Их интерес к делам Ордена резко пропал, вызвав подозрения у Фреда, Джорджа и Джинни. Но Гермиона всегда находила отговорку, стоило троим Уизли заговорить об этом. Чтобы развеять их подозрения, миссис Уизли сказала своим детям (естественно, с согласия Сириуса и Ремуса), что у Гарри периодически возникают сильные кошмары, в которых ему приходится вновь переживать случившееся. Расспросы прекратились, но уверенности, что они поверили в это объяснение, ни у кого не было.