Лев Вершинин - Первый год Республики

• Название: Первый год Республики
• Автор: Лев Вершинин
• Издательство: Эксмо, Яуза
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-699-27474-1

Российская Республика, образовавшаяся на территории Украины после победы восстания Черниговского полка, погибла, «изведав всё, что ни одну республику не минёт» – военное поражение, предательство союзников, иностранную интервенцию, а вдобавок ещё и внутренние «чистки» в рядах революционеров.

© FantLab.ru

---

25

Шагом.

26

Предместье.

27

Урус-паша – русский генерал (тюркск.).

28

В случае, когда в армейских формулярах числились родственники, к фамилиям добавлялись номера соответственно чину.

29

Ноябрь (укр.).

30

Бореи – северные ветры (устар.).

31

Деташемент – пехотный отряд на позициях.

32

Отступление.

33

Голубой – цвет жандармских мундиров.

34

Калга – один из высших сановников Крымского ханства, главнокомандующий; как правило, брат хана (тат.).

35

Индепенденсия – независимость (лат.).

36

Дочь Раевского Мария – жена С. Волконского.

37

План битвы; маневр.

38

Император Александр I был лыс.

39

Имеется в виду война Греции за независимость в 1821–1827 годах.

40

Здравствуйте; добрый день (новогреч.).

41

Военачальник (греч.).

42

Колокотронис и Канарис – герои войны за независимость Греции.

43

Гетеристы (этериоты) – члены революционного греческого общества «Филики Этерия»; боролись за независимость Греции.

44

Архонт – старейшина; глава рода или общины (греч.).

45

Эфиальт – грек, предавший персам защитников Фермопильского ущелья (V в. до н. э.); символ предательства, аналогичный Иуде.

46

Василевс – царь (греч.).

47

Сулиоты – жители горного района Сули в Греции, так и не признавшие власть султана.

48

Воины личной гвардии крымского хана; они же – городская стража (тат.).

49

Разбойниками (тат.).

50

Терьякчи – наркоман, курильщик опиума (тат.).

51

Ярлык – пропуск; тамга – печать (тат.).

52

Якши – хорошо (тат.).

53

Официальный документ (тат.); здесь – верительная грамота.

54

Яйла – крымское плоскогорье, пастбища крымских кочевников.

55

Второй после калги сановник Крымского ханства.

56

Камча – плеть (тат).

57

Яман – плохо (тат.).

58

Оттоманская Порта – Турция.

59

Хункяр (кровопроливец) – один из титулов султана.

60

Священная война (тюркск).

61

Бакшиш – дар (тат).

62

Империал – золотая монета.

63

Мой старый друг (англ.).

64

Игра (англ.).

65

Одному Богу известно (англ.).

66

Слуга (англ.).

67

Но, однако, ужель и впрямь эта страна обречена, Господи? (англ.).

68

Деньги (тат.); далее – искаженная русско-татарская речь.

69

Бала – ребенок (тюркск.).