Макс Фриш - Homo Фабер. Назову себя Гантенбайн

• Название: Homo Фабер. Назову себя Гантенбайн
• Автор: Макс Фриш
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 1975

---

125

Да, очень скоро (англ.).

126

Отлично (англ.).

127

Моя жена живет в Афинах (англ.).

128

А вы как считаете, сэр? (англ.)

129

Он хочет жениться на своей жене, он джентльмен! (англ.)

130

Подождите здесь! Минутку, сэр, одну минутку! (англ.)

131

Вам правится Гавана? (англ.)

132

Я полюбил ее (англ.).

133

Вам хорошо, верно? (англ.)

134

Очень красивая! Вы понимаете, что я хочу сказать? Очень молоденькая! (англ.)

135

В десять часов, мой друг, в десять часов (англ.).

136

Хорошо, сейчас девять часов, сэр, еще есть время (англ.).

137

Район Мюнхена.

138

Единство жилища (франц.).

139

«Театр Нуво Паризьен» — название одного из парижских театров.

140

Простите! (англ.)

141

Не могу ли я помочь вам? (англ.)

142

Зритель (франц.).

143

Джонни Уокер, высшие призы (англ.).

144

Гарантируется одно и то же качество во всем мире (англ.).

145

Тысяча три (итал.) — в значении «очень много», «неисчислимое множество», обычно о женщинах-возлюбленных.

146

Главный город штата Арканзас (США). В 1957–1958 годах расисты в Литл-Роке выступили против того, чтобы негритянские дети посещали школы, где учатся белые.

147

Мастерская (франц.).

148

Оксфордская группа, или букменизм, — современное религиозное течение, основанное американским теологом Букменом.

149

Декан (англ.).

150

Уже видел! (франц.)

151

Рейс номер семь-ноль-пять (англ.).

152

Приглашаем на посадку в последний раз (англ.).

153

Выход номер три (англ.).

154

Застегните, пожалуйста, ремни (англ.).

155

Перестаньте курить, спасибо (англ.).

156

Надеемся, что полет доставил вам удовольствие и мы увидим вас снова (англ.).

157

Тарасп, Кьяпчьяно, Мергентхайм — Курортные места в Швейцарии, Италии и ФРГ.

158

Лесистый горный хребет в Швейцарии.

159

«Нет, пустяки, я не жалею ни о чем» (франц.).

160

Einhorn (нем.) — единорог.

161

Улица в Гамбурге.

162

«Наука и будущее» (англ.).

163

Извольте! (итал.)

164

Сухарик, соломка.

165

Подсобное помещение (англ.).

166

Еще бы, графиня, еще бы! (итал.)

167

Как же, как же! (итал.)

168

То есть в лучшем, дорогом ресторане.

169

«Семейном стиле» (англ.).

170

Точка, откуда нельзя повернуть назад (англ.).

171

Неразбавленное, со льдом (англ.).

172

Не курить (англ.).

173

Героиня известного литературного памятника — «Португальских писем», изданных в Париже в 1669 г.

174

High Fidelity (англ.). — Здесь высокая точность воспроизведения звука.

175

Имеется в виду современный американский писатель Генри Миллер, автор эссе «Мир пола».

176

Горизонт (англ.).

177

Справочный стол (англ.).