Арнольд Лобел - Frog and Toad / Квак и Жаб. 3-4 классы

• Название: Frog and Toad / Квак и Жаб. 3-4 классы
• Автор: Арнольд Лобел
• Жанр: Сказка
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-94962-252-0

В этом сборнике вы найдёте двадцать коротких историй о двух неразлучных друзьях. Квак и Жаб живут по соседству и проводят всё время вместе. Оптимистичный и отзывчивый Квак всегда поддерживает своего наивного, боязливого и чуточку ленивого друга Жаба. Вместе они воспитывают в себе силу воли, развивают упорство и терпение, укрепляют веру в себя, что помогает им смело преодолевать все трудности.

---

Just then there was a strong wind. It blew the list out of Toad’s hand. The list flew high up into the air.

“Help!” cried Toad. “My list is flying away! What will I do now without my list?”

“Hurry!” said Frog. “We will run and catch it.”

“No!” cried Toad. “I cannot do that.”

“Why not?” asked Frog.

“Because,” cried Toad, “it was not on my list of things to do!”

Frog ran after the list. He ran and ran, but the list flew and flew.

At last Frog came back to Toad.

“I am sorry,” said Frog, “but I could not catch your list.”

“Oh, no,” said Toad. “I cannot remember the things that were on my list of things to do. Now I will just sit here and do nothing.”

Toad sat and did nothing. Frog sat with him.

After a long time Frog said, “Toad, it is dark. We should go to sleep now.”

“Go to sleep!” cried Toad. “That was the last thing on my list!”

Toad wrote on the ground with a stick: Go to sleep

Then he crossed out: Go to sleep

“Good,” said Toad. “Now my day is all crossed out!”

“I am glad,” said Frog.

Then Frog and Toad went to sleep.

The Garden

Frog was in his garden. Toad came to visit.

“What a nice garden you have, Frog,” he said.

“Yes,” said Frog. “It is very nice, but it was very hard work.”

“I want to have a garden, too,” said Toad.

“Here are some flower seeds. Plant them in the ground,” said Frog, “and soon you will have a garden.”

“How soon?” asked Toad.

“Very soon,” said Frog.

Toad ran home. He planted the flower seeds.

“Now seeds,” said Toad, “start growing.”

Toad walked around them a few times. The seeds did not start to grow.

Toad put his head to the ground and said loudly, “Now seeds, start growing!”

Toad looked at the ground again. The seeds did not start to grow.

Toad put his head to the ground and shouted “NOW SEEDS, START GROWING!”

Frog came to Toad.

“What is this noise?” he asked.

“My seeds do not want to grow,” said Toad.

“You shout too loudly,” said Frog. “These poor seeds are afraid to grow.”

“My seeds are afraid to grow?” asked Toad.

“Of course,” said Frog. “Leave them alone for a few days. Let the sun shine on them, let the rain fall on them. Soon your seeds will start to grow.”

That night Toad looked out of his window.

“Oh, no!” said Toad. “My seeds still do not want grow. Maybe they are afraid of the dark.”

Toad went to his garden with some candles.

“I will read my seeds a story,” said Toad. “Then they will not be afraid.”

Toad read a long story to his seeds.

All the next day Toad sang songs to his seeds.

And all the next day Toad read poems to his seeds.

And all the next day Toad played music for his seeds.

Toad looked at the ground. The seeds still did not start to grow.

“What shall I do?” cried Toad. “These are the most frightened seeds in the world!”

Toad was very tired, and he went to sleep.

“Toad, Toad, wake up,” said Frog. “Look at your garden!”

Toad looked at his garden. Little green plants were growing out of the ground.

“At last!” shouted Toad. “My seeds are not afraid to grow!”

“And now you will have a nice garden too,” said Frog. “It was very hard work.”

Cookies

Toad made some cookies.

“These cookies smell very good,” said Toad. He ate one. “And they taste very good, too,” he said.

Toad ran to Frog’s house. “Frog, Frog,” cried Toad, “taste these cookies that I made.”

Frog ate one cookie.

“These are the best cookies in the world!” said Frog.

So Frog and Toad ate many cookies.

“You know, Toad,” said Frog, eating a cookie, “I think we should stop eating. We will soon be sick.”

“You are right,” said Toad. “Let us eat one last cookie, and then we will stop.” Frog and Toad ate one last cookie.

There were still many cookies left.

“Frog,” said Toad, “let us eat one very last cookie, and then we will stop.”

Frog and Toad ate one very last cookie.

“We must stop eating!” cried Toad, eating another cookie.

“Yes,” said Frog, eating another cookie too, “we need will power.”

“What is will power?” asked Toad.

“Will power is trying hard not to do something that you really want to do,” said Frog.

Frog put the cookies in a box.

“Now,” he said, “we will not eat any more cookies.”

“But we can open the box,” said Toad.

“That is true,” said Frog.

Frog put the box on a high shelf.

“Now,” said Frog, “we will not eat any more cookies.”

“But we can take the box from the shelf and open the box,” said Toad.

“That is true,” said Frog.

Frog took the box from the shelf and opened it. Then he took the box outside. He shouted loudly, “BIRDS! HERE ARE COOKIES!”

Birds came from everywhere. They took all the cookies and flew away.

“Now we have no more cookies to eat,” said Toad sadly.

“Yes,” said Frog, “but we have a lot of will power.”

“You can have all the will power, Frog,” said Toad. “But I am going home now to make a cake.”

Dragons and Giants

Frog and Toad read a book together.

“The people in this book are brave,” said Toad. “They fight dragons and giants, and they are never afraid!”

“Are we brave too?” asked Frog.

Frog and Toad looked into a mirror.

“We look brave,” said Frog.

“Yes, but are we?” asked Toad.

Frog and Toad went outside.

“We can climb this mountain,” said Frog. “That will tell us if we are brave.”

Frog jumped over rocks, and Toad jumped behind him. They came to a dark cave. A big snake came out of the cave.

“Hello lunch,” said the snake when he saw Frog and Toad. He opened his big mouth. Frog and Toad jumped away.

Toad was shaking. “I am not afraid!” he cried.

They went higher, and they heard a loud noise. Many big stones were rolling down the mountain.

“It’s an avalanche!” cried Toad.

Frog and Toad jumped away.

Frog was shaking. “I am not afraid!” he cried.

They came to the top of the mountain. There was a hawk above them. Frog and Toad jumped under a rock. The hawk flew away.

“We are not afraid!” cried Frog and Toad together.

Then they ran down the mountain very fast. They ran all the way to Toad’s house.

“Frog, I am glad to have a brave friend like you,” said Toad. He jumped into the bed and pulled the blanket over his head.

“And I am happy to have a brave friend like you, Toad,” said Frog. He jumped into the closet and shut the door.

Toad stayed in the bed, and Frog stayed in the closet. They stayed there for a long time, feeling very brave together.

The Dream

Toad was asleep, and he had a dream. He was on a stage, and he was in a costume. Toad looked into the dark. Frog was sitting in the theatre.

A strange voice said, “PRESENTING THE GREATEST TOAD IN THE WORLD!”

Toad bowed.

Frog looked small as he shouted, “Hooray for Toad!”

“TOAD WILL NOW PLAY THE PIANO VERY WELL,” said the strange voice.

Toad played the piano, and he did not miss a note.

“Frog,” cried Toad, “can you play the piano like this?”

“No,” said Frog.

Now Frog looked even smaller.

“TOAD WILL NOW WALK ON A HIGH WIRE, AND HE WILL NOT FALL DOWN,” said the voice.

Toad walked on the high wire.

“Frog,” cried Toad, “can you do tricks like this?”

“No,” answered Frog, who looked very, very small.

“TOAD WILL NOW DANCE, AND HE WILL BE WONDERFUL,” said the voice.

“Frog, can you dance like me?” said Toad as he danced wonderfully on the stage.

There was no answer.

Toad looked into the theatre. Frog was so small that he could not see or hear him anymore.

“Frog, where are you?” cried Toad.

Then the voice said: “THE GREATEST TOAD WILL NOW…”

“Shut up!” cried Toad. “Frog, Frog, where ARE YOU?”

Toad was now in the dark.

“Come back, Frog,” he cried. “I will be lonely!”

“I am here,” said Frog.

Frog was standing near Toad’s bed.

“Wake up, Toad,” he said.

“Frog, is that really you?” asked Toad.

“Yes, I think so,” said Frog.

Toad looked at the sun shining outside.

“Frog,” he said, “I am so glad that you are here.”

“I always am,” said Frog.

Then Frog and Toad ate a big breakfast. And after that they had a fine, long day together.

Down the Hill

Frog knocked at Toad’s door.

“Toad, wake up,” he cried. “Come out and see how wonderful the winter is!”

“I will not,” said Toad. “I am in my warm bed.”

“Winter is beautiful,” said Frog. “Come out and have fun.”

“No,” said Toad. “I do not have any winter clothes.”

Frog came into the house.

“I brought you some clothes,” he said.

Frog put a coat and snow pants on Toad. He put a hat and a scarf on Toad’s head.

“Help!” cried Toad. “My best friend wants to kill me!”

Frog and Toad went outside. They walked through the snow.

“We will ride down this big hill on my sled,” said Frog.

“Not me,” said Toad.

“Do not be afraid,” said Frog. “I will be with you on the sled. It will be a fine, fast ride. You will sit in front. I will sit behind you.”

The sled began to go down the hill.

“Here we go!” cried Frog.

There was a bump. Frog fell off the sled.

Toad flew past trees and rocks.

“Frog, I am glad that you are here,” cried Toad.

Toad flew over a snowdrift.

“I could not ride the sled without you, Frog,” he cried. “You are right! Winter is fun!”

A crow flew nearby.

“Hello, Crow!” cried Toad. “Look at Frog and me. We can ride a sled better than anybody in the world!”

“But Toad,” said the crow, “you are alone on the sled.”

Toad looked around. He saw that Frog was not there.

“I AM ALL ALONE!” cried Toad.

Bang! The sled hit a tree.

Bang! The sled hit a rock.

Plop! The sled fell into the snow.

Frog ran down the hill. He pulled Toad out of the snow.

“I saw everything,” said Frog. “You did very well by yourself.”

“I did not,” said Toad. “But there is one thing that I can do well all by myself.”

“What is that?” asked Frog.

“I can go home,” said Toad. “Winter may be beautiful, but my bed is much better.”

The Corner

Frog and Toad went for a walk. It started to rain. They ran to Frog’s house.

“I am all wet,” said Toad. “It is a bad day.”

“We ca have some tea and cake,” said Frog. “The rain will stop. If you sit near the fire, your clothes will soon be dry. And I will tell you a story while we are waiting.”

“Oh, good,” said Toad.

“When I was little,” said Frog, “my father said to me, ‘Son, this is a cold, gray day but spring is just around the corner.’ I wanted spring to come. I went out to find that corner. I walked along a path in the woods, and came to a corner. I went around the corner to see if spring was on the other side.”

“And was it?’ asked Toad.

“No,” said Frog. “There was only a tree, stones and dry grass. So I walked in the meadow. Soon I came to another corner. I went around the corner to see if spring was there.”

“And was it there?’ asked Toad.

“No,” said Frog. “There was only a worm under an old tree. So I walked along the river, and came to another corner. I went around the corner to look for spring.”

“Was it there?” asked Toad.

“No,” said Frog. “There was only wet mud and a lizard.”

“Were you tired?” asked Toad.

“Yes, I was tired,” said Frog, “and it started to rain. I went back home. When I got there, I found another corner. It was the corner of my house.”

“Did you go around it?” asked Toad.

“I went around that corner, too,” said Frog.

“What did you see?’ asked Toad.

“I saw the sun shining,” said Frog. “I saw birds sitting in a tree. I saw my mother and father working in the garden. I saw flowers in our garden.”

“You found it!” cried Toad.

“Yes,” said Frog. “I was very happy. I found the corner that spring was just around.”

“Look, Frog,” said Toad. “You were right. The rain stopped.”

Frog and Toad ran outside. They ran around the corner of Frog’s house and saw that spring came again.

Ice Cream

On one hot summer day Frog and Toad sat by the pond.

“I would like some sweet, cold ice cream,” said Frog.

“What a good idea!” said Toad. “Wait here, Frog. I will be back soon.”

Toad went to the shop. He bought two big ice-cream cones.

“Frog likes chocolate ice cream,” said Toad, “and I do, too.”

Toad walked along the path. A big, soft drop of chocolate ice cream fell down.

“This ice cream is melting in the sun,” said Toad.

Toad walked faster. Many drops of melting ice cream fell down. They fell down on Toad’s head and arms.

“I must run back to Frog!” cried Toad.

More and more ice cream drops fell on Toad’s jacket, pants and feet. The ice cream was melting very fast.

“Where is the path?” cried Toad. “I cannot see!”

Frog sat by the pond. He waited for Toad. A mouse ran by.

“I just saw something terrible!” cried the mouse. “It was big and brown!”

“Something covered with sticks and leaves is coming this way!” cried a squirrel.

“Something with horns is coming here!” cried a rabbit. “Run, everyone, run!”

“What is it?” asked Frog.