Роже Мартен дю Гар - Семья Тибо. Том 2

• Название: Семья Тибо. Том 2
• Автор: Роже Мартен дю Гар
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1972
• ISBN: 1.0 — Scan: Irbys27; OCR, Formatting, BookCheck: час

Роман-эпопея классика французской литературы Роже Мартен дю Гара посвящен эпохе великой смены двух миров, связанной с войнами и революцией (XIX — начало XX века).

На примере судьбы каждого члена семьи Тибо автор вскрывает сущность человека и показывает жизнь в ее наивысшем выражении — жизнь как творчество и человека как творца.

Перевод с французского Инн. Оксенова, Н. Рыковой, Д. Лившиц, Н. Жарковой.

Примечания М. Машкина и И. Подгаецкой.

Иллюстрации Б. Заборова.

---

И. Подгаецкая

Примечания

1

Мальчиком (англ.).

2

Совершенно чудовищно!.. Ты не находишь? (англ.).

3

Швейцарская авиационная компания.

4

Циклона (нем.).

5

Авантюрист (нем.).

6

Да, но он немного переигрывает (нем.).

7

Переигрывает (нем.).

8

Предводитель, вожак (итал.).

9

Яростью (итал.).

10

Главным образом (итал.).

11

Клянусь Бахусом (итальянское ругательство).

12

Да, да! (итал.).

13

Милитаризму (нем.).

14

Дурак (нем.).

15

Судороги (нем.).

16

Здесь: все дочиста (лат).

17

Товарищ (нем.).

18

Невероятно! (нем.).

19

«Натиском на восток» (нем.).

20

Мечты! (нем.).

21

Не правда ли, Бем? (нем.).

22

Заранее (лат.).

23

Необходимое (лат.).

24

Совершенно то же самое! (нем.).

25

Нет!.. (англ.).

26

Бедный милый доктор (англ.).

27

Хвала господу! (англ.).

28

Экспресс «Париж — Лион — Средиземное море».

29

Котенок (англ.).

30

Добрый день! (итал.).

31

Да (итал,).

32

Наживающихся на войне (итал.).

33

Благодарю! (итал.).

34

Довольно! (итал.).

35

Хорошенькая выставка (англ.).

36

Блеф, блеф (англ.).

37

Ладно (англ.).

38

Всеобщая конфедерация труда.

39

В подлиннике по-русски. — ред.

40

Австрийской империи (нем.).

41

«Это только жар в крови и послабление воли…» (Шекспир, «Отелло»).

42

Министерство иностранных дел (англ.).

43

Точнее: Englich channel (Английский канал) — английское название Ла-Манша.

44

Спальня (англ.).

45

Идти всем вместе, товарищ! (нем.).

46

Долой войну! Мир! Мир! (нем.).

47

Во французском подлиннике по-русски. — Ред.

48

Мир! (нем.).

49

Мир! (англ.).

50

В подлиннике русское слово. — Ред.

51

Ты его не знаешь! Он способен на что угодно!.. Этот человек — чудовище… настоящее чудовище! (англ.).

52

Доброй ночи (англ).

53

Итак, возьми меня за руки и веди!.. (нем.).

54

Жестокий закон — все же закон (лат.).

55

Да, да… (итал.).

56

Предлог (итал.).

57

Неистовство (итал.).

58

На Париж! (нем.).

59

«Стража на Рейне» (нем.).

60

Защитного цвета (нем.).

61

Диалектальная форма от «Grüss Sie Gott» — «Да хранит вас бог» (нем.).

62

Третьего класса (нем.).

63

Сигары! Папиросы! (нем.).

64

Лесная сторожка (нем.).

65

Детской больнице (нем.).

66

Кофейная (нем.).

67

Ладно (англ.).

68

Ты немец? Понимаешь? (искаж. нем.).

69

Девушек (англ.).

70

Пусть свершится (лат.).

71

Жевательную резину (англ.).

72

Для народа (лат.).

73

Обязательное условие (лат.).

74

Из бездны взываю! (лат.).

75

В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 26, стр. 15.

76

В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 45, стр. 318.

77

Там же, стр. 319.

Комментарии

1

Стр. 27. …на улице Кальвина… соответствовала своему имени. — Кальвин Жан (1509–1564) — видный деятель церковной Реформации в Женеве. Его суровая религиозная доктрина («кальвинизм») проникнута верой в предопределение.

2

Стр. 32. «Форвертс» («Vorwärts») — центральный орган Социал-демократической партии Германии (в 1891–1933 гг.).

3

Стр. 40. Городня — по современному административному делению — город в Черниговской области УССР.

4

Стр. 43. …стачки Красной недели! — В ответ на разгон и расстрел антивоенной демонстрации 7 июня 1914 г. в итальянском городе Анконе началась забастовка, а затем волнение, охватившее всю страну. Во многих городах строились баррикады, происходили столкновения между населением и войсками. Это было самым крупным выступлением народных масс в Италии в начале XX в., но оно продемонстрировало и слабость Итальянской социалистической партии и профсоюзов, которые не смогли руководить движением.

5

Стр. 44. «Аванти» («Avanti») — с 1906 г. центральный орган Итальянской социалистической партии, выходил в Милане. Перед первой мировой войной (1912–1914 гг.) ее редактором был тогдашний лидер левого крыла этой партии Бенито Муссолини.

6

Серрати Джачино Менотти (1872–1926), Велла Артуро, Баччи Джованни (1857–1928), Москаллегро — деятели Итальянской социалистической партии.

7

Малатеста Эррико (1854–1932) — Видный итальянский анархист.

8

Турати Филиппо (1857–1932) — один из лидеров Итальянской социалистической партии.

9

Стр. 45. Триполитанский поход — Имеется в виду высадка итальянских войск в 1911 г. в Ливии, которая в результате итало-турецкой войны стала в 1912 г. итальянской колонией.

10

Конфедерация труда — профсоюзный центр в Италии.

11

Стр. 46. …вылазку вроде Агадира… — Приход германской канонерки «Пантера» в марокканский порт Агадир («прыжок «Пантеры») 1 июля 1911 г. в ответ на захват французскими войсками города Феса в Марокко привел к острому международному конфликту, грозившему войной. Конфликт кончился отступлением кайзеровской Германии, согласившейся (в ноябре 1911 г.) на установление протектората Франции в Марокко.