Robin Alexander - В один прекрасный день

• Название: В один прекрасный день
• Автор: Robin Alexander
• Жанр: Современные любовные романы

Мы все жаждем в один прекрасный день найти свою любовь. Иногда кажется, что этот день уже настал. А потом начинается обыденность - работа, оплата счетов, готовка, вынос мусора и снова работа. И кажется, что ты знаешь о своем партнере все, и вам больше нечем друг друга удивить. Ага, как же! Жизнь куда изобретательнее любого романа и может удивить так, что мало не покажется. В один далеко не прекрасный день твой мир переворачивается вверх дном, все летит кувырком и ты понимаешь, что дорого заплатила бы за то, чтобы все стало, как было. Но прошлого не вернуть, настоящее полно боли, а будущее - неопределенности. И остается только гадать, наступит ли для вас снова прекрасный день - один на двоих.

---

- Нет. Мне нужно с тобой поговорить. Можно войти?

Алекс открыла дверь шире и посторонилась.

- Что тебе предложить выпить? – спросила Алекс. – Или ты ненадолго?

- Нет, ничего не нужно, спасибо. – Эшли села на диван. – Посидишь со мной?

Алекс секунду изучающе на нее смотрела, а потом отошла к каминной полке.

- Не думаю.

Эшли сделала вдох и медленно выдохнула.

- Мы с Эрикой помирились. Я возвращаюсь домой.

Алекс не смотрела в ее сторону. Вместо этого она села у очага и уставилась в окно.

- Я думаю, это здорово.

В ее ответе не было ни капли издевки.

- Ты была моей первой любовью, и ты разбила мне сердце. Я не могла простить тебе этого, и даже после того, как ты была мне другом в эти тяжелые времена, я думаю, я все равно питала к тебе нехорошие чувства. Я хочу, чтобы ты знала, что я тебя простила. От всей души.

Алекс не ответила. Она потерла руки и уставилась в пол. Пространство между ними звенело от напряжения, и Эшли подумала, а не лучше ли ей будет уйти.

- Мне нужно тебе кое в чем признаться, - сказала Алекс, когда тишина стала совсем уж невыносимой. – Ты тоже была моей первой.

Эшли почти физически ощутила, как тяжесть признания Алекс ударила ее в грудь.

- Почем ты мне не сказала еще тогда, годы назад?

- Это ничего бы не изменило. Я слишком перепугалась и была слишком несведущей, чтобы принять это. Я плохо обращалась с тобой и оттолкнула тебя. Все получилось совсем не так, как должно было, - Алекс вздохнула, бросила на Эшли быстрый взгляд и снова уставилась в окно. – Это … воссоединение исцелило и меня тоже.

Эшли, все еще не веря, покачала головой. – Я должна на тебя сердиться.

Алекс встала, подошла к Эшли и опустилась на колени.

- Мне нужно, чтобы ты меня простила за то, что я тебе сейчас скажу. Ты не одна, кто страдал все эти годы, – она взяла дрожащую руку Эшли в свои ладони и сжала. – Я ведь нашла тебя. Использовала источники, доступные мне по работе. – Алекс криво усмехнулась при виде шока на лице Эшли. – Я увидела, как вы с Эрикой вместе работаете у себя во дворе. Ты выглядела счастливой, так что я не сказала ни единой живой душе. Я решила, что если ты захочешь, чтобы тебя нашли, то так тому и быть. И я знала, что никаких вторых шансов не будет. И когда ты перехала к Вики и Шанталь, я тоже это понимала.

Эшли смотрела наАлекс, пытаясь осознать то, что она услышала.

- Прости меня за то, что я скрыла это от тебя, Эшли, и пойми, почему я ждала этого момента, чтобы сказать тебе.

Прошла, наверное, минута, пока Эшли восприняла то, что Алекс говорила ей. Если бы она знала обо всем, пока боролась за свои чувства к Эрике, она могла бы совершить ошибку, о которой жалела бы вечно. Когда она была в самом уязвимом состоянии, Алекс могла бы этим воспользоваться. Прежняя Алекс так бы и поступила.

- Ты была мне настоящим другом. Думаю, за это я прощу тебе все, что угодно.

Алекс положила голову ей на колени.

- Ты мой друг, Эш. Это больше, чем я могла когда-либо надеяться. – Она резко встала, уворачиваясь от прикосновения Эшли. – А теперь поезжай домой. Наслаждайся тем, что у тебя есть и что я только надеюсь обрести.

- Можно, я тебя обниму? – спросила Эшли и встала.

- Нет, - покачала головой Алекс. - Не сегодня. Но когда я увижу тебя в следующий раз, я тебе это припомню.

Эпилог

 Раскаты аплодисментов гремели, как гром, пока группа собиралась с силами, чтобы выйти на бис. Весь состав прошел мимо стоявшей за сценой Эшли и занял свои места. Когда музыка началась, Эшли закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Воссоединившись со своим прошлым, а теперь и с будущим, она улыбнулась своему везению. Теперь у нее было все.

В следующий миг она вышла на сцену, отыскивая в толпе единственное лицо, которое хотела видеть.

- Посвящается Эрике, ставшей моей любовью в один прекрасный день.

Примечания

1

The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули, Англия в 1976 году - прим. пер.

2

152см - прим.пер.

3

Club sandwich – трехслойный сендвич из поджаренного хлеба. Традиционная начинка – индейка, бекон, салат, помидор, майонез - прим. пер.

4

Брауни – традиционная американская выпечка, шоколадные бисквитики, которые полагается чуть-чуть недопечь, чтобы середина была влажной - прим. пер.

5

Лаймовый пирог (англ. Key Lime Pie) - американский десерт, приготовленный из сока лайма, яичного желтка и сгущёнки в корзинке из теста.Лаймовый пирог является официальным пирогом штата Флорида – прим. пер.

6

«Маргарита» - коктейль, состоящий из текилы, ликёра Куантро (или заменителя "трипл-сек") и сока лайма в различных пропорциях.Все компоненты смешиваются в шейкере со льдом, после чего коктейль фильтруется ото льда и подаётся в бокале «Маргарита», края которого украшены солью – прим. пер.

7

Батон-Руж (фр. Bâton Rouge, буквально «Красная палка») — город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана – прим. пер.

8

Джамбалайя (англ. Jambalaya) — креольское блюдо на основе риса.Джамбалайя была попыткой испанцев приготовить паэлью в Новом Свете, где не было соответствующих пряностей. Постепенно эта паэлья эволюционировала в самостоятельное блюдо.Зачастую так переводят на английский язык слово «плов», хотя джамбалайя может быть приготовлена с ветчиной, морепродуктами или рыбой – прим. пер.

9

Суп тако – блюдо мексиканской кухни, суп из фарша, томата, фасоли, кукурузы и различных специй. Халапеньо — средних размеров перец чили, который ценится за ощущения при его поедании от «тёплого» до «горячего». Плоды перца в среднем имеют длину от 5 до 9 см и собираются зелёными – прим. пер.

10

Чеддер – сорт твердого сыра - прим. пер.

11

152,4 см – прим.пер.

12

2, 54 см – прим.пер.

13

Pensacola - город на берегу Мексиканского залива, административный центр округа Эскамбиа, штат Флорида – прим. пер.

14

Бурбон 7 - коктейль из бурбона и 7 UP- прим. пер.

15

«Я думаю, это начало прекрасной дружбы» - культовая фраза из не менее культового американского фильма «Касабланка» (1942) с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Персонажи, диалоги и музыка вошли в число самых любимых среди американцев, а популярность фильма выросла до такого масштаба, что поныне его часто называют одним из лучших фильмов за всю историю Голливуда. Что интересно, сейчас в Касабланке работает "Rick's Café"(кафе "У Рика" ). Интерьер воссоздан по мотивам фильма "Касабланка" – прим. пер.

16

Bass Pro Shop – известная американская торговая сеть и производитель рыболовных снастей, охотничьего снаряжения и товаров для кемпинга.Эмблема –изогнутый наглый окунь на желтом овальном фоне рядом с названием Bass Pro Shop – прим. пер.

17

Последняя соломинка сломала спину верблюда –прим. пер.

18

Ингредиенты для салата BLT – назван по заглавным буквам основных ингредиентов - Bacon, Lettuce, and Tomato–закрученный на шпажках бекон запекают в духовке вместе с кусочками багета, а потом смешивают с листьями салата и резаными помидорами черри. Заправляют майонезом. – прим. пер.

19

Американцы часто подвешивают на заднем крыльце деревянное сиденье-качели на цепях, это элемент интерьера – прим. пер.

20

Honda Accord — среднеразмерный автомобиль, один из самых популярных в своём классе и второй по популярности среди автомобилей Hondа–прим. пер.

21

Mississippi Mud Pi, можно перевести как «Грязь Миссисипи» - один из традиционных десертов южной кухни США. Торт делается на основе готового печенья, которое измельчается, смешивается с яйцами, сливками, шоколадом, заливается шоколадным кремом, выпекается и украшается взбитыми сливками. Чтобы было еще веселее, подается с мороженым. Пишут, что по виду торт напоминает илистые берега Миссисипи, откуда и название – прим. пер.

22

«Neiman’s» - один из крупнейших и успешных в США ритейлеров одежды, обуви, аксессуаров и товаров для дома класса люкс.Короче говоря, американскому читателю после этого эпизода должно стать ясно, что все у девочек хорошо, все при деньгах, все успешны и состоятельны – прим. пер.

23