Карло Гольдони - Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

• Название: Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии
• Автор: Карло Гольдони
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Драматургия
• Год: 1971

В книгу вошли пьесы самых значительных итальянских драматургов XVIII века: К. Гольдони, К. Гоцци, В. Альфьери.

Составление и вступительная статья Н. Томашевского.

Примечания И. Володиной, С. Мокульского, Н. Томашевского.

Иллюстрации И. Прагера.

---

Саул, Ионафан.

Ионафан

Царь нерассудный! Что творишь? Опомнись!..

Саул

Сказал тебе: молчи! — Ты разве воин?
Мой сын? Герой и воин? Прочь иди
Отсюда в Номву, там займешь пустое
Седалище; среди левитов праздных
Ты жить достоин, а не в шуме битвы
И в царственных трудах…

Ионафан

С тобою рядом
Я недругов немало истребил,
Но нынче проливаешь кровь пророков,
Не филистийцев. И в таком сраженье
Меня нет рядом.

Саул

Хватит одного
Меня в любом бою. И завтра тоже
Не торопись в сраженье. Я один —
Саул — там буду. Ни Ионафана
И ни Давида! Я военачальник!

Ионафан

Я буду биться о бок! Если б мог
Пасть на глазах твоих, чтобы не видеть
Того, что суждено тебе!

Саул

А что?
Смерть? Смерть в бою достойна государя!

Явление шестое

Мелхола, Саул, Ионафан.

Саул

Ну где ж Давид твой?

Мелхола

Не могу сыскать…

Саул

Так я сыщу.

Мелхола

Наверное, далеко
Бежит он твоего негодованья,

Саул

Пусть даже крылья отрастит, его
Настигнет гнев мой. Горе, если он
Появится среди сраженья. Горе —
Коли не явится, когда победу
Стяжаю завтра.

Мелхола

Господи!

Ионафан

Отец!

Саул

Нет у меня детей. — Ступай в ряды,
Ионафан, да поживей! А ты
Ищи того…

Мелхола

Дозволь остаться!

Саул

Хватит!

Ионафан

Как от тебя вдали могу сражаться!

Саул

Вы все вдали. Вы предали меня,
Ступайте прочь, я этого желаю!
Я вам приказываю, наконец!

Явление седьмое

Саул.

Саул

Один я остаюсь с самим собой.
И только самого себя страшусь.

Действие пятое

Явление первое

Давид, Мелхола.

Мелхола

Супруг мой, выходи, уже далеко
За полночь… Слышишь, стан шумит? Там ждут
Рассвета и сраженья. — Лишь отцовский
Шатер безмолвствует. Гляди — и небо
Благоприятствует побегу: месяц
Заходит, и последние лучи
Закрыла туча. Нам пора: никто
За нами не следит; скользнем по склону
Горы, и да сопутствует нам бог.

Давид

Жена, ценнейший клад моей души,
Неужто правда, что Давид готов
Бежать, когда все войско ждет сраженья?
О, что мне смерть? — Пускай меня Саул
Убьет, зато сперва я истреблю
Немало недругов.

Мелхола

Ах, ты не знаешь:
Отец уже в крови купает гнев.
Ахимелех, доставленный к нему,
Пал жертвой ярости…

Давид

О, что я слышу?
Уже и на левитов поднял меч!
Саул несчастный! что с ним будет?..

Мелхола

Слушай,
Не то услышишь. Повелел Саул
Злодею Авениру, если ты
Объявишься в бою, оборотить
Оружье на тебя.

Давид

И это терпит
Ионафан?

Мелхола

О, небо! Что он может?
Не избежал и он отцова гнева
И в бой спешит, чтоб умереть. Теперь
Ты понял? Невозможно оставаться.
Уйти подальше, ждать, — быть может, нрав
Отца изменится или скорее
Он подчинится возрасту… Увы,
Отец жестокий! Сам заставил дочь
Ждать рокового часа… Но живи,
Будь счастлив, если можешь, мне довольно,
Что я с супругом. А теперь пойдем!

Давид

Как горько убегать от битвы! Слышу,
Кричит мне вещий голос: «Будет страшный
День для царя и для всего народа!..»
Когда б я мог!.. Но нет, здесь пролита
Кровь чистая служителей господних,
И поле здесь осквернено, и почва
Заражена, и в ужасе господь,
И здесь Давид не может биться. — Видно,
Придется уступить твоей тревоге,
Твоей любви находчивой. — Но ты —
Ты уступи моей… Покинь меня…

Мелхола

Тебя покинуть? За твою полу
Я ухвачусь, чтоб ты меня не кинул…

Давид

Как можешь ты соразмерять свои
Шажки с моими? Чтоб уйти от риска,
Как ты желаешь, быстрыми стопами
Спешить я должен по труднейшим тропам;
Меж скал и в зарослях, где будет отдых
Для нежных ног твоих? Как в диком месте
Тебя одну оставлю? Нас двоих
Сейчас же обнаружат и доставят
Пред очи гневного царя… А если
И убежим, то как могу отнять
Тебя у старца слабого? Среди
Волнений ратных нежности немного
Ты можешь дать печальному отцу.
При ярости его и при слезах
Останься! Ты одна его умеешь
Утешить, удержать и уберечь.
Меня он хочет извести, а я
Желаю счастья, силы и победы…
Но страшно за него… — Пред тем как стать
Супругою — ты дочерью была,
Не следует любить превыше долга.
Ты хочешь только моего спасенья?
Не покидай несчастного отца,
Ведь он и так в унынье. Только буду
Я в безопасности, тебе дам знак,
А там, надеюсь, мы соединимся.
Как горько покидать тебя!.. И все же…
Несчастный я!..

Мелхола

Несчастная и я!..
Опять к суровой и бродячей жизни,
К опасностям, к заброшенным пещерам
Ты должен возвратиться!.. Если б я
Была с тобой!.. Мученья облегчить
Могла бы… разделив их…

Давид

Но, во имя
Любви прошу, или, насколько может
Возлюбленный, велю: идти со мной
Не можешь ты, не повредивши мне.
И если мне назначено спастись,
То медлить некогда: вдруг соглядатай
Откроет нас у этого шатра.
Я как пять пальцев знаю эти горы,
Там никакой погони не боюсь. —
Так на прощанье обними меня.
Да будет бог с тобой и оставайся
С отцом, покуда к мужу не вернет
Тебя господь.

Мелхола

Последнее объятье?..
Как у меня не разорвется сердце?
Как я жива еще?..

Давид:

А я?.. Не плачь…
Господь моим ногам дарует крылья.

Явление второе

Мелхола.

Мелхола

Ушел!.. О, небо… Побежать за ним?
Но что за цепь меня не отпускает?
И не могу идти. — Он улетел!
Держу себя, чтоб не пойти за ним…
Вновь потерять его!.. И суждено ли
Увидеться?.. Несчастная жена!
Жена ли ты?.. Замужество ли это?..
Нет, нет, с отцом жестоким не останусь!
Я за тобой хочу идти, супруг!.. —
Пойду за ним, а вдруг его убьют?
Как скрыть мои неловкие следы
За быстрыми его стопами?.. — Что там?..
Какое-то бряцанье слышно в стане…
Чу! нарастает, глухо трубный звук
Прорезывается… И конский топот…
О, небо! Что это?.. Начало боя
Назначено на утро. Кто ответит?
Ионафан… и братья… может, с ними
Случилось что-то… Но какой-то вопль,
И стон, и плач я слышу из шатра
Отцовского?.. Несчастный мой отец!
Бежать к нему!.. Ах, что там за виденье!
Он сам идет, и страшен! Ах, отец!

Явление третье