Михаил Ильин - Подмосковье

• Название: Подмосковье
• Автор: Михаил Ильин
• Издательство: Искусство
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1965

Книга-спутник по древним подмосковным городам, селам и старым усадьбам (XIV-XIX вв.)

---

La propriété de Mouranovo. 1841 20

7. Зал дома в Муранове

Un salle à Mouranovo

8. Церковь в селе Воздвиженском. 1837—1848

L’église du village de Vozdvijenskoié. 1837—1848 22

9. «Теремок» в Абрамцеве. 1873

Le «térémok» (maisonnette) à Abramtsévo. 1873 24

10. Усадебный дом в Абрамцеве. Печь по рисунку М. Врубеля. Конец XIX в.

La propriété d’Abramtsévo. Un poele execute d après le dessin de M. Vroubel. Fin du XIX-е s. 24

11. Усадебный дом в Абрамцеве. Первая половина XIX в.

La propriété d’Abramtsévo. Première moitié duXIX-es.24—25

12. Панорама Троице-Сергиева монастыря. XV—XVIII вв

Vue générale du monastère de la Trinité Saint-Serge XV-e—XVIII-e ss. 31

13. Шитый покров с изображением Сергия Радонежского. Начало XV в. Загорск, Историко художественный музей

Voile brodé représentant Saint-Serge de Radonej. Musée d’Histoire et des Beaux-Arts de Zagorsk. Début du XV-e s. 32

14. Золотые цаты оклада иконы «Троица». XVI в. Загорск, Историко-художественный музей

Ornement de l’icône de la Trinité. Musée d’Histoire et des Beaux-Arts de Zagorsk. XVI-e s. 33

15. Андрей Рублев. Икона «Троица». 1422—1427. Третья­ковская галерея

L’icône de la Trinité d’André Roublev. 1422—1427. Galerie Trétiakov 33

16. Вид на Троицкий собор Троице-Сергиева монастыря. 1423

La cathédrale de la Trinité au monastère de la Trinité Saint-Serge. 1423 34 — 35

17. Духовская церковь Троице-Сергиева монастыря. 1476

L’église du Saint-Esprit au monastère de la Trinité Saint- Serge. 1476. 36

18. Утичья башня Троице-Сергиева монастыря. XVII в.

La tour du canard au monastère de la Trinité Saint-Serge. XVII-e s. 37

19. Колокольня Троице-Сергиева монастыря. Середина XVIII в.

Le clocher du monastère de la Trinité Saint-Serge. Milien du XVTII-e s. 38

20. Церковь в селе Благовещенском. Середина XVIII в.

L’église du village de Blagovéstchenskoié. Milien du XVIII-e s. 40

21. Троицкий собор в Александровой слободе. 1513

La cathédrale de la Trinité d’Alexandrov. 1513. 47

22. Колокольня в Александровой слободе. Вторая половина XVI в.

Le clocher d’Alexandrov. Deuxième moitié du XVI-es. 48

2. По Владимирской дороге La route de Vladimir

23. Храм в селе Никольском-Архйнгельском. Первая треть XVIII в.

L’église du village de Nikolskoié-Arkhangelskoié. Début du XVIII-e s. 53

24. Ворота усадьбы Гребнево. Конец XVIII в.

La grande porte de la propriété de Grebnévo. Fin du XVIII-e s. 56

25. И. Мартос. Надгробие П. Брюс. 1786—1790. Москва, Музей русской архитектуры

I. Martos. Monument funéraire à P. Brusse. 1786—1790.

Musée de l’Architecture Russe, Moscou 56

26. Усадебный дом в Глинках. 1720-е гг.

La propriété de Glinka. Vers 1720 57

27. Церковь в Пехре-Яковлевском. 1779—1785

L’église de Pekhra-Yakovlevskoié. 1779—1785 61

28. Церковь в Троицком-Кайнарджи. 1774—1787

L’église de Troïtskoié-Kaïnardji. 1774—1787 62

29. Мавзолей в Троицком-Кайнарджи. 1830-е гг.

Le mausolée à Troïtskoié-Kaïnardji. Vers 1830 64

3. По Рязанской дороге La route de Riazan

30. Беседка в парке Быково. Вторая половина XVIII в.

Rotonde au parc de Bykovo. Deuxième moitié du XVIII-e s. 68—69

31. Церковь в Быкове. 1789

L’église de Bykovo. 1789 71

32. Церковь в селе Кривцы. 1708

L’église du village de Krivtsy. 1708 72

33. Собор в Бронницах. 1705

La cathédrale de Bronnitsy. 1705 73

34. Храм в селе Маркове. 1672—1680

L’église du village de Markovo. 1672 — 1680 74

35. Усадебный дом в селе Никитском. XVIII в.

La propriété du village de Nikitskoié. XVIII-e s. 76

35. Церкви в селе Степановском. Конец XVII—начало XVIII в.

Les églises du village de Stépanovskoié. Fin du XVII-e— début du XVIII-e ss. 80

37. Храм в селе Фаустове. XVII в.

L’église du village de Faoustovo. XVII-e s. 81

38. Усадебный дом в Кривякине. Середина XVIII в.

La propriété de Kriviakino. Milieu du XVIII-e s. 82

39. Церковь в селе Прусы. XVI в.

L’église du village de Proussy. XVI-e s. 85

40. Церковь в селе Городня. 1578—1579

L’église du village de Gorodnia. 1578—1579 86

41. Церковь в селе Шкинь. 1794

L’église du village de Chkine. 1794 87

42. Церковь погоста Старки (Черкизово). Вторая половина XVIII в.

L’église du cimetière de Starki (Tcherkizovo). Deuxième moitié du XVIII-e s. 89

43. Кремль в Коломне. XIV—XVIII вв.

Le Kremlin de Kolomna. XlV-e—XVIII-e ss. 90 — 91

44. Маринкина башня в Коломне. Первая половина XVI в.

La tour de Marinka à Kolomna. Première moitié du XVI-e s. 94 — 95

45. Воеводский дом в Коломне. Конец XVII в.

La maison d’un voyvode à Kolomna. Fin du XVII-e s. 95

46. Голутвинский монастырь. XVIII в.

Le monastère de Goloutvino. XVIII-e s. 95

47. Церковь в селе Сенницы. 1709

L’église du village de Sennitsy. 1709 100

48. Въездная башня кремля в Зарайске. XVI в.

La tour et l’entrée du Kremlin de Zaraïsk. XVI-e s. 102—103

4. По Каширской и Калужской дорогам Les routes de Kachira et de Kcilouga

49. Церковь в селе Остров. XVI в.

L’église du village d’Ostrov. XVI-e s. 107

50. Церковь в селе Беседы. Конец XVI в.

L’église du village de Besséda. Fin du XVI-e s. 108

51. Портал церкви в селе Таболове. 1705—1721

Le portail de l’église au village de Tabolovo. 1705—1721. 109

52. Усадебный дом в Суханове. Первая половина XIX в.

La propriété de Soukhanovo. Première moitié du XIX-е s. 112

53. Мавзолей в Суханове. 1813

Le mausolée de Soukhanovo. 1813 113

54. Конный двор в Суханове. Начало XIX в.

Les écuries à Soukhanovo. Début du XIX-е s. 113

55. Дом в Горках Ленинских. Конец XVIII в.

Maison à Gorki-Léninskié. Fin du XVIII-e s. 114

56. Усадебный дом в Отраде. Конец XVIII—начало XIX в.

La propriété d’Otrada. Fin du XVIII-e-début du XIX-е ss.118

57. Мавзолей в Отраде. 1832—1835

Le mausolée d’Otrada. 1832—1835 119

58. Усадебный дом в Михайловском. Конец XVIII в.

La propriété de Mikhailovskoié. Fin du XVIII-e s. 120

59. Голландский домик в Воронове. Вторая половина XVIII вё

La maisonnette hollandaise à Voronovo. Deuxième moiti. du XVIII-e s. 122—123

60. Церковь в Воронове. Вторая половина XVITI в.

L’église de Voronovo. Deuxième moitié du XVIII-e s. 123

61. Усадебный дом в Валуеве. Конец XVIII в.

La propriété de Valouiévo. Fin du XVIII-e s. 123

62. Усадебный дом в Петровском. 1776

La propriété de Pétrovskoié. 1776 126

63. Церковь в Петровском. Конец XVIII в.

L’église de Pétrovskoié. Fin du XVIII-e s. 127

64. Храм в селе Бурцеве. 1708

L’église du village de Bourtsévo. 1708 127

65. Храм в селе Каменском. Начало XV в. (Реконструкция Б. Альтшулера)

L’église du village de Kamenskoié (reconstruite par B. Altschuller). Début du XV-e s. 130

66. Трапезная Пафнутьева-Боровского монастыря. 1511 (Ре­конструкция П. Максимова)

Le réfectoire du monastère de St. Pafnouti à Borovsk (reconstruit par P. Maximov). 1511 131

67. Башня Пафнутьева-Боровского монастыря. XVII в.

Une tour du monastère de St. Pafnouti à Borovsk. XVIII-e s. 132

5. По Серпуховской дороге La route de Serpoukhov

68. Усадебный дом в Остафьеве. 1801

La propriété d’Ostafiévo. 1801 136

69. Церковь в Дубровицах. 1690—1704

L’église de Doubrovitsy. 1690—1704 138—139

70. Нижний ярус церкви в Дубровицах

Détail de l’église de Doubrovitsy 140

71. Усадебная церковь в Поливанове. 1777—1779

L’église de la propriété de Polivanovo. 1777—1779 142

72. Усадебный дом в Поливанове. Конец XVIII в.

La propriété de Polivanovo. Fin du XVII[-e s. 142

73. Усадебная церковь в Рай-Семеновском. 1765—1783

L’église de la propriété de Raï-Séménovskoié. 1765 — 1783 143

74. Крепостная стена в Серпухове. 1556

Une muraille de la forteresse de Serpoukhov. 1556 146—147

75. Апостол Павел. Икона из Высоцкого монастыря. 1387—1395. Третьяковская галерея

L’apôtre Paul, icône provenant du monastère de Vyssotski. 1387—1395. Galerie Trétiakov. " 147

76. Высоцкий монастырь в Серпухове. XVI—XVII вв.

Le monastère Vyssotski à Serpoukhov. XVI-e—XVII-e ss. 151

77. Усадебная церковь в Подмоклове. 1754

L’église de la propriété de Podmoklovo. 1754. 152

6. Вверх по Москве-реке En amont de la Moskova

78. Дворец в Архангельском. 1780—1831

Le palais d’Arkhangelskoié. 1780—1831 157

7.9. Центральный зал дворца в Архангельском

La grande salle du palais d’Arkhangelskoié 158

80. Терраса в Архангельском

La terrasse à Arkhangelskoié 159

81. Усадебный дом в Петровском (Дурневе). 1803—1807

La propriété de Pétrovskoié (Dournévo). 1803—1807 160

82. Церковь в селе Уборы. 1694—1696

L’église du village d’Oubory. 1694—1696 164—165

83. Верхний ярус церкви села Уборы

Détail de l’église d’Oubory 167

84. Усадебный дом в Введенском. Конец XVIII в.

La propriété de Vvédenskoié. Fin du XVIII-e s. 169

85. Собор «на Городке» в Звенигороде. 1417—1422

La cathédrale de Zvénigorod. 1417—1422 173

86. Андрей Рублев. Икона «Архангел Михаил». 1420-е гг. Третьяковская галерея

L’icône «Archange Michel» d’Andréi Roublev. 1420. Galerie Trétiakov 176

87. Андрей Рублев. Икона «Спас». 1420-е гг. Третьяковская галерея

L’icône «Le Sauveur» d’Andréi Roublev. Vers 1420. Galerie Trétiakov 176

88. Панорама Саввино-Сторожевского монастыря.

XV—XVII вв.

Vue générale du monastère de St. Savva Storojevski. XV-e — XVII-e ss. 176—177

89. Собор Саввино-Сторожевского монастыря. Первая треть XV в.

La cathédrale du monastère de St.-Savva Storojevski. Début du XV-e s. 181

90. Крыльцо трапезной Саввино-Сторожевского монастыря. 1652—1654

Le perron du réfectoire au monastère de St.-Savva Storo­jevski. 1652—1654. 182

7. Окрестности Вереи и Можайска Les environs de Véreya et de Mojaïsk

91. Церковь в Вязёмах. Конец XVI в.

L’église de Viasémy. Fin du XVI-e s. 189

92. Церковь в селе Архангельском. (Архитектор О. Бове). 1822

L’église du village d’Arkhangelskoié (architecte O. Bauvais). 1822 190

93. Собор д Верее. XVI—XIX в.

La cathédrale de Véreya. XVI-e—XIX-е ss. 194

94. Церковь на Посаде в Вышгороде. Начало XIX в.

L’église de Vychgorod. Début du XIX-е s. 195