Хулио Кортасар - Выигрыши

• Название: Выигрыши
• Автор: Хулио Кортасар
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 1979

В романе «Выигрыши» всемирно известного аргентинца Хулио Кортасара много странного, таинственного, недоговоренного. Выигрыш в лотерею сделал счастливыми обладателями путевок в морской круиз совершенно разных людей. Если бы не это обстоятельство, вряд ли все они встретились когда-нибудь в обычной жизни. Действие разворачивается на борту парохода. Пассажирам почему-то не говорят, куда они едут, и перед каждым встает вопрос: подчиниться воле судовой администрации или все же попытаться выяснить чем вызван таинственный запрет. И несколько дней путешествия круто меняют судьбу многих из них…

---

70

Суп со спаржей (франц.).

71

Грибной суп (франц.).

72

Язык с гарниром (франц.).

73

Игра по правилам (англ.).

74

Персонажи английской кукольной комедии.

75

Хорошая девушка (англ.).

76

Имеется в виду индийский писатель и общественный деятель Рабиндранат Тагор.

77

Тодди — пунш (англ.).

78

Приказ есть приказ (англ.).

79

Непротивления (франц.).

80

Богиня любви в скандинавской мифологии.

81

Мсье сердится (франц.).

82

Я не заставляю тебя говорить это, малыш (франц.).

83

Косьма Индикоплевст (т. е. плаватель в Индию) — византийский купец и монах, живший в VI в.

84

Сорт конфет.

85

Тупак Амару — руководитель крупнейшего восстания индейцев в Перу в XVIII веке.

86

Завсегдатаями (франц.).

87

…Смотри, любовь моя,
Завистливым лучом уж на востоке
Заря завесу облак прорезает…

88

Ночь тушит свечи: радостное утро…

В. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Акт III, сцена 5 (перевод Т. Щепкиной-Куперник).

89

Разве для тебя это новость? (франц.).

90

Качания (англ.).

91

Крупный план (англ.).

92

Всенощная Венеры (лат.).

93

Печальный, но не мудрый человек (англ.) — измененная строка из «Баллады о старом моряке» Самюэля Колриджа.

94

Удар (англ.).

95

Ну-ну (франц.).

96

Что за манеры, мой дорогой (англ.).

97

Некогда, в свое время (лат.).

98

Твои глаза, мой милый. (франц.).

99

Плетеный шнур (франц.).

100

Поэтические состязания в Провансе, учрежденные так называемой «Консисторией Веселой науки» в 1323 г.

101

Переутомление (франц.).

102

Атауальпа Юпанки — пианистка, композитор, исполнительница песен фольклорного характера.

103

Ну что ж, мадам, надо будет подождать (франц.).

104

Пока я не могу сказать ничего определенного, но вообще это странно (франц.).

105

Да нет, что вы, какой тиф! (франц.).

106

Дело в том… (франц.).

107

Однажды ты увидишь (франц.).

108

Алтее, уходящей на войну (англ.).

109

Вы правы (англ.).

110

Глас народа, глас божий (лат.).

111

Линье, Сантьяго Антонио (1730–1810) — вице-губернатор провинций Ла-Платы, отражавший нападение англичан.