Карел Шульц - Камень и боль

• Название: Камень и боль
• Автор: Карел Шульц
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2007
• ISBN: 5-699-20485-7

Роман "Камень и боль" написан чешским писателем Карелом Шульцем (1899–1943) и посвящен жизни великого итальянского художника эпохи Возрождения Микеланджело Буонаротти, раннему периоду его творчества, творческому становлению художника.

Микеланджело Буонарроти — один из величайших людей Возрождения. Вот что писал современник о его рождении: "И обратил милосердно Всеблагой повелитель небес свои взоры на землю и увидел людей, тщетно подражающих величию природы, и самомнение их — еще более далекое от истины, чем потемки от света. И соизволил, спасая от подобных заблуждений, послать на землю гения, способного решительно во всех искусствах". Но Микеланджело суждено было появиться на свет в жестокий век. И неизвестно, от чего он испытывал большую боль. От мук творчества, когда под его резцом оживал камень, или от царивших вокруг него преступлений сильных мира сего, о которых он написал: "Когда царят позор и преступленье,/ Не чувствовать, не видеть — облегченье".

Карел Шульц — чешский писатель и поэт, оставивший в наследие читателям стихи, рассказы, либретто, произведения по мотивом фольклора и главное своё произведение — исторический роман "Камень и боль". Произведение состоит из двух частей: первая книга "В садах медицейских" была издана в 1942, вторая — "Папская месса" — в 1943, уже после смерти писателя. Роман остался неоконченным, но та работа, которую успел проделать Шульц представляет собой огромную ценность и интерес для всех, кто хочет узнать больше о жизни и творчестве Микеланджело Буонарроти.

Перевод с чешского Д. Горбова

---

Бешеные (ит.).

86

Шаровые (ит.) — прозвище сторонников Медичи.

87

Сотоварищи (ит.).

88

И произнесли уста мои в испытании моем (лат.).

89

Под кров прибегаем твой, пресвятая богородица (лат.).

90

Благословение господа всемогущего, отца, и сына, и святого духа да низойдет на тебя и да пребудет вовеки (лат.).

91

О, как скорбна и печальна была благословенная матерь единородного (лат.).

92

Городу и миру (лат.).

93

Дело дьявола (ит.).

94

Дай мне благоговейно плакать вместе с тобой, состраждать распятию, пока я буду жив (лат.).

95

Сделай, чтоб душе дана была райская слава, аминь (лат.).

96

"Микаэль Ангелюс Буонарротус флорент. ваял" (лат.).

97

Всемогущий предвечный господь… всякий, воздавший ей публично усердный почет и коленопреклоненное поклонение, да получит от тебя, ее заслугами и оправданием, милость в настоящем и вечную славу в будущем. Во имя Христа… (лат.)

98

Пехотные полки (исп.).

99

Светотень (ит.).

100

Трое составляют общество (лат.).

101

"Вот Люцифер (Светоносец), говорю я, не знающий заката" (лат.).

102

Дьявольские явления (ит.).

103

Сенаторы (лат.).

104

Святого Евангелия чтение (лат.).

105

Привилегия Константина (лат.).

106

Дело дьявольское (ит.).

107

Столько сколько (лат.).

108

Вот дом господа, прочно построенный (лат.).

109

Воистину здесь не что иное, как дом бога и врата неба (лат.).

110

Попечитель (ит.).

111

Начальник отряда (ит.).

112

Претендент на императорский трон (лат.).

113

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 20. М., 1961, с. 346.

114

Там же, с. 347.

115

Мережковский Д. С. Полн. собр. соч., т. II. М., 1914, с. 231–233.

116

Роллан Р. Собр. соч., т. 2. М., 1954, с. 105–106.

117

Блестящий образец такого рода объективной научной биографии — книга А. Дживилегова "Микеланджело", в серии "Жизнь замечательных людей" (Молодая Гвардия, 1938).

118

"Микеланджело". М., Искусство, 1964, сонеты 236 и 151.

119

Stone Irving. The and the Ecstasy. A biographical Novel of Michelangelo. London, 1961

120

Там же, с. 351–352.

121

Там жe, с. 425.