Авторов Коллектив - Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии

• Название: Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии
• Автор: авторов Коллектив
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1981

В очередной том Библиотеки избранных произведений писателей Азии и Африки вошли повесть бирманской писательницы Мо Мо Инья «Потерянная тропа», а также рассказы тридцать одного писателя Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин.

---

И теперь случилось то же самое, но сейчас у меня были сухие глаза. Заслышав наши шаги, мама крикнула из дома:

— Захватите с собой обезьяну. В очаге еще есть огонь. Хорошо, что хоть солью мы запаслись.

Перевод с тагальского И. Подберезского

Редакционная коллегия:

Абашидзе Г. Г.

Азимов С. А.

Айтматов Ч.

Алимжанов А. Т.

Бердников Г. П.

Верченко Ю. Н.

Гамзатов Р.

Давидсон А. Б.

Дзасохов А. С.

Каноатов М.

Касумов И. А.

Клышко А. А.

Колесников М. С.

Косоруков А. А.

Коткин В. С.

Курбанов Т.

Марков Г. М.

Михалков С. В.

Нагибин Ю. М.

Никулин Н. И.

Петросян В. А.

Примаков Е. М.

Редько Т. П.

Сартаков С. В.

Софронов А. В.

Титаренко М. Л.

Федоренко Н. Т.

Челышев Е. П.

Чхиквишвили И. И.

Яшен К. Н.

С6З

ИЗЗ

Редакционный совет тома:

Воскресенский Д. Н.

Малышев М. М.

Подберезский И. В.

Цыганов В. А.

Шаньгин К. П.

Составитель тома Федоренко Н. Т.

Оформление художника Еремина В. В.

© Составление, перевод на русский язык произведений, отмеченных в содержании знаком*, и справки об авторах. Издательство «Художественная литература», 1981.

И 70303-207 191-281

028(01)-81

И33 Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии. /Сост. тома Н. Т. Федоренко. — М.: Худож. лит., 1981. — 527 с. (Б-ка избр. произведений писателей Азии и Африки).

В очередной том Библиотеки избранных произведений писателей Азии и Африки вошли повесть бирманской писательницы Мо Мо Инья «Потерянная тропа», а также рассказы тридцать одного писателя Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин.

И 70304-207 191-81

028(01)-81

СбЗ

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПИСАТЕЛЕЙ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ

Редакторы Т. РЕДЬКО, М. МАЛЫШЕВ, И. КИМ

Художественный редактор Ю. КОННОВ

Технический редактор Л. СИНИЦЫНА

Корректор H. УСОЛЬЦЕВА

ИВ № 2063

Сдано в набор 06.11.80. Подписано в печать 09.07.81. Формат 60x84/16. Бумага типографская № 1. Гарнитура «Школьная». Печать офсетная. 30,8 усл. печ. л. 58,32 уел. кр. — отт. 30, 42 уч. — изд. л. Тираж 50 000 экз. Изд. № VIII — 377. Заказ N° 316. Цена 3 р. 40 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература». 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19. Отпечатано с диапозитивов Головного предприятия на книжной фабрике «Жовтень». 252053, Киев, Артема, 25.

Примечания

1

Джа — основная денежная единица Бирмы.

2

Пья — мелкая монета, сотая часть джа.

3

Лоунджи — мужская и женская национальная одежда бирманцев, напоминающая длинную юбку.

4

Собва — титул правителя в штате Шан.

5

Выражая пожелание здоровья и благополучных родов, бирманцы возвращают часть пожертвования женщине, ожидающей ребенка.

6

Мохинга — национальное бирманское блюдо из лапши, рыбы, гороховой приправы и специй.

7

Хао — одна десятая донга, основной денежной единицы во Вьетнаме; хао равно десяти су.

8

Во Вьетнаме прежде была распространена вера в особое значение первого дня Нового года: каков первый день, таким будет и весь год.

9

По буддийским верованиям, человек должен расплачиваться за грехи, совершенные им в прежнем рождении.

10

По поверью, в случае неудачи, сжигая щепку или бумажку, то есть «опаляя душу неудачи», можно оградить себя от невезения.

11

Стихи в рассказе перевел М. Малышев.

12

Тет — вьетнамский Новый год, отмечаемый по лунному календарю в разные числа, от середины января до начала февраля, праздник прихода весны.

13

Обычай красить зубы в черный цвет идет от древности: во многих странах Юго-Восточной Азии это считалось признаком красоты.

14

Нунги — народность тайской группы, живущая в горах Северного Вьетнама.

15

Тай — народность китайско-тибетской семьи, живет в горных районах Северного Вьетнама.

16

Вонг — эритрина индийская; дерево с пористой древесиной, красными цветами и крупными листьями, используемыми в народной медицине.

17

Кини — собственно вьетнамцы, живущие главным образом на равнине; народ мон-кхмерской семьи.

18

Имеется в виду война Сопротивления 1946–1954 гг.

19

Мео — народность китайско-тибетской семьи (группа мео-ман), живущая в горах Северного Вьетнама. Некоторые ученые относят мео к мон-кхмерской семье.

20

Имеется в виду период мирной передышки после завершения войны Сопротивления против французских колонизаторов (1946–1954).

21

Во Вьетнаме деревни окружены живой изгородью из бамбуковых зарослей.

22

Тэй — так во Вьетнаме называли французских колонизаторов.

23

Дьенбьенфу — город на северо-западе СРВ, здесь была одержана историческая победа, которой завершилась война Сопротивления вьетнамского народа против французских колонизаторов (1946–1954).

24

У некоторых восточных народов, в том числе у вьетнамцев, печень, по традиции, считается вместилищем храбрости.

25

Фула — народность численностью около 1300 чел., одно из национальных меньшинств, населяющих горный северо-восточный край Вьетнама; язык фула относится к тибето-бирманской семье языков.

26

Время у фула — годы, месяцы, дни — делится на двенадцатиричные циклы; каждый циклический знак носит название какого-нибудь животного.

27

Канбо — кадровый работник.

28

Тхоти — «господин» у фула и некоторых других народностей.

29

Небо сегодня лучше, чем вчера,

Полная луна сегодня красивей, чем раньше…

30

С 11 до 1 часа ночи — первый знак двенадцатиричного цикла.

31

С 5 до 7 часов утра — третий знак двенадцатиричного цикла.

32

Гарду — сторожевая будка. В индонезийских селениях жители поочередно несут ночной караул.

33

Уби — батат, или сладкий картофель.

34

Голок — большой яванский нож.

35

Палембанг — крупный город на Южной Суматре.

36

Прияи — яванская чиновная прослойка феодального происхождения, использовавшаяся голландскими колонизаторами на низших звеньях госаппарата.

37

Докар — двухколесная повозка с крытым верхом.

38

Баджу — куртка; иногда — рубашка, сорочка.

39

Золотые зубы в Индонезии считаются украшением.

40

Чимахи — город на Западной Яве.

41

Пенсионеры — здесь: индонезийцы, служившие в голландских колониальных войсках. После увольнения им назначалась небольшая пенсия.