Эндрю Йорк - Ликвидатор

• Название: Ликвидатор
• Автор: Эндрю Йорк
• Издательство: ЗАО «Центрполиграф»
• Жанр: Шпионский детектив
• Год: 2003
• ISBN: 5-9524-0314-Х

Непревзойденный «чистильщик» Джонас Уайлд, получив очередное задание — ликвидацию московского агента-дезертира, едва не становится жертвой предательства («Ликвидатор») и служит наживкой в большой игре, от которой зависит будущее НАТО («Координатор»).

---

— Я тоже в курсе моих рабских привычек.

Джоселин посмотрела на проигрыватель. Морщинки вернулись, но только на мгновение. Ее щеки чуть покраснели.

— Но ты не сможешь убить меня, Джонас, вот так, своими руками. Мне казалось, ты любил меня.

— И люблю, — сказал Уайлд и дважды выстрелил ей в сердце. Затем положил пистолет на сервировочный столик и спустился вниз. Кэннинг ждал его, облокотившись на автомобиль. Уайлд отдал ему ключ от входной двери и сел за руль.

— Интересный вы парень, — сказал Кэннинг. — Совсем ничего не берете с собой? Я тут, знаете ли, собираюсь… э-э… от всего избавиться. — Он пристально посмотрел на Уайлда и тревожно нахмурился. — Вы не заболели?

— Нет, — сказал Уайлд.

На ленч Уайлд выпил две порции бакарди с содовой, а потом поехал прямо в «Мартинс-банк» и закрыл счет мистера Уолтера. Он получил четыре тысячи фунтов пятерками. На Бонд-стрит посетил магазин «Пине» и купил пару дорогих черных туфель размера 6В, норковое манто четырнадцатого размера и бутылку «Беллоджиа». Заплатил наличными и после этого отправился в больницу.

Марита сидела в постели и читала журнал «Тайм». На ней была закрытая кружевная ночная рубашка.

— Не думала, что вновь увижу тебя. По-моему, я очень плохо вела себя на яхте.

— Ты вела себя очень по-человечески, что ободряло. А ведь я действительно о тебе беспокоился.

Уайлд положил манто и коробку с туфлями на стул и сел рядом с ней.

— С тобой все в порядке?

Она пожала плечами:

— Думаю, что да. Но я должна пробыть в постели еще неделю. Наблюдение, ты же понимаешь.

— Все постели похожи. Мой автомобиль внизу.

— У меня нет одежды, Джонас.

— Вот, пожалуйста.

Марита сняла ночную рубашку и закуталась в манто:

— Оно просто великолепно!

Она села, чтобы позволить ему надеть на нее туфли.

— Ой, ты знаешь, а у меня седьмой размер.

— Все в этой отвратительной истории с самого начала как пошло наперекосяк, так и продолжается! Ты можешь как-нибудь доковылять до машины?

— Думаю, да.

Марита надушилась, расчесала волосы и пошла с ним по коридору. Никто и не взглянул на них.

— Ты можешь сказать мне, куда мы направляемся?

— Я еще не решил.

— Хорошо, но… Можно узнать почему?

— Я решил взять несколько недель и провести их в беспробудном пьянстве. Ненавижу пить в одиночку.

Уайлд посмотрел сквозь ветровое стекло. На указателе была надпись: «На запад».

— Кроме того, — сказал он, — интересно будет выяснить, сколько времени потребуется Люсинде, чтобы разыскать нас.

Послесловие

«Это самый опасный человек в мире» — так и никак иначе должно говорить о герое Эндрю Йорка. Джонас Уайлд — «чистильщик». И серия романов о нем ничем не уступит знаменитым историям Яна Флеминга о Джеймсе Бонде. Более того, герой Йорка словно бы подхватывает эстафету бондианы, подобно тому как сто лет назад герой рассказов Мартина Хьюитта [2] отправился по пути, проторенному Шерлоком Холмсом. Эти серьезные и в меру живописные произведения об отважном бойце невидимого фронта дают новую жизнь старому, но популярному сюжету. Речь конечно же идет о шпионских приключениях, которые так любит читатель.

В цикле романов об Уайлде нет эксцентричных злодеев, хитроумной техники и экзотики дальних стран, но присутствуют все прочие особенности формулы Флеминга: действие развивается вокруг тайного агента, уполномоченного убивать, чрезвычайно привлекательного для женщин, знатока вин и гурмана, переживающего стремительные мелодраматические приключения, полные насилия и секса. Тем не менее, Уайлд не точная копия своего собрата по профессии, ему, к примеру, не нужен пистолет — он убивает с помощью приемов каратэ, чаще всего ударом в основание черепа.

Книги Йорка не менее увлекательны, чем книги Флеминга: в них достаточно сцен вроде той, что описана в «Координаторе» («The Co-Ordinator»), когда узнанный врагами Уайлд вынужден в снежную бурю ползти по краю обледеневшей крыши небоскреба и вламываться в окно, пока его не сдул арктический ветер.

Нельзя не отметить, что романам о Джонасе Уайлде присуща особая атмосфера, очевидная для читателя, но едва ли имеющая весомое значение для автора. Дело в том, что, хотя само по себе повествование убийственно серьезно, сюжет нередко оказывается пародийным, от него веет буйным черным юмором, словно автор неосознанно смеется над Флемингом. Взять хотя бы эпизод одного из романов, в котором шеф сообщает Уайлду, что люди, которых убрал их отдел, предатели; Уайлд, успокоившись, приступает к следующему заданию и обнаруживает, что шефу платят русские, а отдел, сам того не зная, в течение долгого времени уничтожал лучших граждан Британии. Только черным юмором можно оправдать сюжетную мотивировку, исходя из которой Британия потратила несколько месяцев и миллионов на создание спецотдела, а русские за пять минут подкупили одного человека и заставили весь отдел работать на себя.

В другом романе у Уайлда сместился позвоночный диск, и он падает при каждой попытке нанести удар каратэ. В третьем он ищет маньяка-убийцу, но выясняет, что виновен каждый, на кого падает его подозрение. В четвертом люди, пытающиеся убить арабского принца, приказывают Уайлду его охранять, чтобы потом свалить на него вину и тем самым обеспечить себе удачу при следующей попытке! Однако, справедливости ради, следует сказать, что это единственный недостаток хорошо написанных, полных событий приключенческих романов, и Уайлд остается, пожалуй, лучшим персонажем из всех, скроенных по образцу Джеймса Бонда.

Позднее Йорк разрабатывает более оригинальный подход к жанру детектива, принимаясь за создание цепи романов о Монро Толланте, шефе полиции острова Гранд-Фламинго в Вест-Индии. Здесь он уже намеренно юмористичен, использует местный диалект и разворачивает действие в по-настоящему экзотической обстановке. В романе «Толлант против стихийного бедствия» («Tallant for Disaster») бушует тропический ураган, «выплывают» на арену действия затонувшие сотни лет назад суда с сокровищами, загорают обнаженные красотки и происходит жестокое убийство. Все так захватывающе, что читатель лишь со временем понимает, что перед ним не что иное, как красочный полицейский детектив. Романы о Толланте легче, светлее по тону, их персонажи лучше выписаны, и в целом цикл намного превосходит жутковатые истории Уайлда.

Примечания

1

Сандхерст — военное училище сухопутных войск.

2

Мартин Хьюитт (1863—1945) — популярный английский писатель, один из ярчайших подражателей А. Конан Дойла. Печатался в журналах «Стрэнд» и «Виндзор-мэгэзин», в которых дебютировал А. Конан Дойл. Даже оформлял его рассказы тот же художник, что иллюстрировал произведения о легендарном сыщике.