Квентин Тарантино - Убить Билла

• Название: Убить Билла
• Автор: Квентин Тарантино
• Жанр: Детектив

---

самая очаровательная миниатюрная блондинистая

щелочка, КАКУЮ-ВЫ-КАДА-ЛИБА-ЗЫРИЛИ?

Дальнобойщик #2 (Джеральд) готов согласиться с Санитаром, но Дальнобойщик #1 (Уоррен) - возражает:

УОРРЕН

Видали и познатней.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - ЕЕ ШИРОКО РАСКРЫТЫХ ГЛАЗ. Девушка не может поверить, что ее бесстыдно изучают в такой вот манере. Выражение досады проступает на старающемся-быть-невыразительным лице: "Встречала я еб*рей и почище вас, толстозадые" - как бы говорит оно.

САНИТАР

Ага, в кино - только что. Но что мне чертовски

хорошо известно, так это то, что перед вами

лучшая щелочка из тех, до которых можно

дотронуться не сходя с этого самого места.

Цена - семьдесят пять долларов с носа одного

спаривающегося джентльмена. Ну и, "тряхнем

стариной", или как?

Дальнобойщики платят по таксе.

Санитар пересчитывает деньги Водителей и одновременно ознакамливает их с правилами:

САНИТАР

Правила такие: Первое - не бить ее. Медсестра

зайдет завтра, и, если она увидит синяки, или

зубов не досчитается - пиши пропало. Поэтому,

не шлепать по булкам ни в коем случае. И,

кстати говоря, эта крошка может сплюнуть - это

такой моторный рефлекс, но, плюет-не плюет

- не колотить. Ну как, мы решительно все

уяснили по поводу первого правила?

ОБА ДАЛЬНОБОЙЩИКА

Да.

САНИТАР

Тогда правило второе: В рот не совать, на рожу

не брызгать - если проще, не покидать

установленной зоны ни под каким видом. Но,

не считая этого, всееееее пууучкоооом. У нее

внутри кой-чего сломалось, насовсем, так что

не тушуйтесь - кончайте прямо в нее, как душе

угодно. Только потише тут - постарайтесь ничего

здесь не разбить, а я вернусь в двенадцать.

Отвернувшись, Санитар уже собирается уйти, но тут про что-то вспоминает, и снова поворачивается к Дальнобойщикам лицом. Он вынимает баночку вазелина - самую омерзительную за всю историю мирового кинематографа - и вручает ее Уоррену.

САНИТАР

Да, чуть не забыл. Не часто, но иногда выходит

так, что у нее там пересыхает, как в пустыне

все равно. Если такое случится, смажьте вот

этим, и пойдет как по маслу. ПРИЯТНОГО

АППЕТИТА, джентльмены.

С этими словами, Санитар удаляется.

ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:

Как только он выходит в коридор, двое Водителей принимаются похотливо гоготать. Уоррен расстегивает ремень, и при этом опускает взгляд себе под ноги, и в эту же секунду МЫ МОРГАЕМ ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ. Это замечает только Джеральд.

ДЖЕРАЛЬД

Слышь, Уоррен, она только что подмигнула.

УОРРЕН

Он сказал, она не может мигать.

ДЖЕРАЛЬД

Знаю я, что он сказал, но она-то только что

подмигнула.

Уоррен спускает джинсы.

УОРРЕН

Постой-ка, когда я с этими дыньками поиграюсь,

она нам адрес Геттисберга морзянкой отморгает.

Уоррен, пытаясь взобраться на Невесту "как надо", карабкается по ней вверх. Не дойдя до конца намеченного пути, он оборачивается на Джеральда.

УОРРЕН

Эй, Джеральд.

ДЖЕРАЛЬД

Ну что?

УОРРЕН

Здесь тебе не телешоу. Поди в коридор, я тебе

кликну, когда настанет твой черед.

ДЖЕРАЛЬД

Ой, да ладно, мне из комнаты выходить?

УОРРЕН

У меня не получится, пока ты пялишься.

Давай-давай.

ДЖЕРАЛЬД

Хорошо, только поторопись.

Джеральд покидает комнату; вместе с ним, и мы выходим в коридор.

ВНУТРИ - КОРИДОР (БОЛЬНИЧНЫЙ) - НОЧЬ

Джеральд расхаживает туда-сюда перед дверью палаты, ожидая своей очереди.

ЗАТЕМ...

Он слышит за дверью какую-то возню, а через некоторое время УОРРЕН КРИЧИТ КАК РЕЗАННЫЙ. Джеральд стучится в закрытую дверь, говорит:

ДЖЕРАЛЬД

Слышь, парень, ты давай потише там, тебя даже

здесь слыхать.

КРИКИ за дверью только усилились...

ЗАТЕМ...

ТЯЖЕЛЫЙ ГЛУХОЙ СТУК падения тела. Видимо, что-то не так.

ВНУТРИ - ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ

Джеральд распахивает дверь в палату, и видит там жуткую картину. Его приятель, весь в крови, распластался на полу. Слегка растрепанная Невеста лежит на своей постели. В коме.

Джеральд приближается к Уоррену: тот мертв. Далее, он подходит к коматозной Невесте... Та ВНЕЗАПНО ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ЖИЗНИ, ХВАТАЕТ его за рубашку, ПРИТЯГИВАЕТ К СЕБЕ, и ЗАГОНЯЕТ ИГЛУ ОТ АППАРАТА ВНУТРИВЕННОЙ КОРМЕЖКИ, (что был к ней подключен), Джеральду ГЛУБОКО В ВИСОК. ЗАТЕМ СНОВА И СНОВА ПРОВОРАЧИВАЕТ ИГОЛКУ, НЕ ВЫНИМАЯ ЕЕ ИЗ ГОЛОВЫ, тем самым, превратив правую сторону мозга Джеральда в яичницу-болтунью "аля Невеста". Девушка бросает труп Джеральда на пол.

Сразу после пробуждения, Невеста убила двоих человек, прямо у своей койки, с которой она не поднималась более пяти лет. Девушка отбрасывает перепачканное кровью одеяло, опускает ноги с кровати, и пытается встать... ТУТ ЖЕ ВЫПАДАЕТ ИЗ КАДРА, МЫ СЛЫШИМ только ГРОХОТ ПАДЕНИЯ.

Невеста растянулась на полу. Ее нижние конечности не функционируют. Это означает, что она застряла здесь, на полу в палате, имея в распоряжении только верхнюю половину своего тела, плюс нижнюю - в нагрузку. Что же девушке делать?

ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ

Двери лифта открываются, за ними появляется Санитар.

ВОЗВРАЩАЕМСЯ К НЕВЕСТЕ: Она слышит шаги ботинок Билла, они приближаются...

Невеста замечает на поясе у Джеральда нож, и присваивает оружие.

Санитар направляется к палате Невесты, красные "Reebok"-и едва слышно касаются пола.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. Она открывает ЛЕЗВИЕ НОЖА.

Санитар отворяет дверь палаты, и сразу же останавливается, потрясенный.

ГЛАЗАМИ САНИТАРА:

Он видит пустую кровать со следами крови, мертвых Дальнобойщиков на полу, но зато нигде не видит Невесты.

САНИТАР

Вот черт!

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА_

МЫ ОПУСКАЕМСЯ НА ПОЛ - сначала рубашка... затем брюки... и, наконец, его кроссовки... и тут замечаем Невесту, спрятавшуюся за дверным косяком, с ножом наготове.

_КОНЕЦ ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ.

Санитар заходит в палату. Как только он показывается в комнате, Невеста сбивает его с ног, "хлестнув" Санитара своими парализованными ногами.

Санитар ойкает и ВЫПАДАЕТ ИЗ КАДРА.

КАДР В МОМЕНТ УДАРА:

Санитар бьется лицом об пол. Парень ошеломлен.

НЕВЕСТА (не вставая с пола) подползает вплотную, оттаскивает санитара чуть ближе к проему, и прилаживает его голову между дверью и дверным косяком. Затем правой рукой хватается за дверь...

ХЛОП!

ХЛОП!

ХЛОП!

...ДВЕРЬЮ БЬЕТ ГОЛОВУ САНИТАРА О ДВЕРНОЙ КОСЯК (ТРИ РАЗА).

Контуженый САНИТАР лежит на полу. У него сильно болит голова, и, будьте уверены, часть рассудка он уже потерял. Теперь Санитар смотрит вверх, на Невесту, которая собирается его пытать.

НЕВЕСТА

Где Билл?

САНИТАР

(ошеломлен)

Кто?

ХЛОП!

Он кричит.

НЕВЕСТА

Билл! Где Билл?!

САНИТАР

Я не знаю никакого Билла!

ХЛОП!

НЕВЕСТА

Я сама видела его тут...

(ХЛОП!)

...Так ты скажешь мне, где он, или из тебя все

мозги, на хер, повышибать?!

ХЛОП!

САНИТАР

Прошу, пожалуйста, хватит, не бейте меня!

НЕВЕСТА

Где Билл?

ХЛОП!

Невеста замечает какую-то позолоченную безделушку на шее Санитара, такую же она, кажется, ранее видела у Билла. Невеста срывает ее с Санитара.

НЕВЕСТА

А откуда у тебя это?

САНИТАР

Это мое.

ХЛОП!

НЕВЕСТА

Чушь! Я видела Билла вот с этим десять минут

назад.

ХЛОП!

Затем Невеста видит татуировки на тыльной стороне пальцев рук санитара - на левой руке написано "Б.А.К.С." - по букве на каждом пальце. На правой "Д.Е.Р.У." таким же образом.

Невеста как будто копается у себя в памяти. В минуты, когда она делает нечто подобное, для нас начинает играть СООТВЕТСТВУЮЩАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА. (Мы назовем ее темой "Воспоминание").

Мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на глаза Невесты - и видим как в первую ночь комы, пять лет назад, Бакс входит в эту палату... В руке у него здоровенный фонарь - скорее даже прожектор - такие обычно берут с собой в поход. Прожектор зажжен, и ярко светит синеватым цветом. Бакс изучает Невесту при свете фонаря - в синих оттенках.

БАКС

Ну, это... Нет, ты и впрямь лакомый кусочек

- нет, с ними я спорить не буду. Ну, типа,

немного о себе - я из Лонгвью, Техас.

Бакс меня звать, и я здесь чтобы драть.

Он расстегивает ремень.

Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой Невесты. Тема "Воспоминание" затихает. Невеста смотрит на Бакса:

НЕВЕСТА

Бакс тебя звать, верно? И ты здесь чтобы

драть, так?

На лице Санитара написано: "откуда, мать ее, она это знает?"

Невеста, с дикой яростью в глазах, смотрит на парня... МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. Пока играет "Мщение", в такт ей, на лбу Невесты пульсирует Вена. Всякий раз, когда мы услышим эту тему в фильме, то будем понимать, что следующим действием Невесты станет нападение на того, кто в тот момент будет находиться перед ней. К середине фильма зрители "привыкнут" и, заслышав эту мелодию, будут с нетерпением ожидать назревающей резни... МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ЗАТИХАЕТ.