Нина Грёнтведт - Привет! Это я...

• Название: Привет! Это я...
• Автор: Нина Грёнтведт
• Жанр: Детская проза
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-904561-84-0

Книга «Привет! Это я…» — это дневник, который ведет Ода и где она рассказывает всё-всё. Она пишет о том, что все ее раздражают: сестренка Эрле, лучшая (самая-самая) подруга Хелле, старший брат Хелле Стиан (самый глупый!); о таинственных соседях; о родственниках, которых она видит во время поездки к бабушке; о визите писателя Арне Свингена; о музыке. Все ее записи сопровождаются рисунками, просто, непосредственно и очень точно иллюстрирующими то, что с ней происходит. «Привет! Это я…» — это искренние признания, бурные эмоции, постепенное осознание себя. Обозлившаяся и запутавшаяся, Ода заходит порой слишком далеко, ей кажется, что весь мир ополчился против нее, и она просто жертва обстоятельств. Как с этим справиться?!

Книга «Привет! Это я… (не оставляй меня снова одну…)» автора и иллюстратора Нины Элизабет Грёнтвед в 2010-м была номинирована на премии ARK и Браге, а в 2011-м вошла в список чтения «Книги для всех».

Перевод данной книги осуществлен при финансовой поддержке фонда Норвежская литература за рубежом (NORLA).

---

— Эй, ты уже перестал хлопать дверьми? А со своей дряхлой рок-группой покончил? Такие ма-а-альчики! Всё поют про то, как лепить ангелов из снега и всё такое для милых деток, — нарочно говорю так тихо, что его мама точно не разберёт ничего из другой комнаты.

Стиан делает вид, что не слышит. Но я-то вижу по его лицу — всё он прекрасно слышит! (Я вообще-то намного круче Стиана. Хотя он и старше и ходит в среднюю школу, он такой трус, что никогда не ответит и не даст сдачи.)

— Ну всё, пошли! — кричит Хелле. Она выходит из-за угла и выводит собак на поводках.

Мы идём через Лесок, а собаки несутся, тащат нас за собой, и тут на дороге возникает Эрленд.

Она вопит, чтобы её подождали, и на ходу натягивает варежки и шапку.

— Ода, папа сказал, чтобы я шла гулять с вами! Они с мамой идут в магазин!

— О Гос-с-споди! Ну давай, пошли. Шевелись!

Вот так всегда. Она обязательно должна гулять с нами! Я ненароком оборачиваюсь в сторону дома Хелле, и что я вижу? Вижу Стиана в окне!

— Что это с твоим братцем? — спрашиваю я у Хелле. — Он торчит у окна и ГЛАЗЕЕТ на нас!

— А, не обращай внимания. Он иногда чудит. Сейчас особенно. Совсем отъехал.

— Ага, понятно, — говорю я и киваю. — Переходный возраст.

Хочу быть писателем

Дорогой дневник!

Сегодня в школе мы учились писать изложение по книге. Читаешь книгу, а потом пишешь, о чём там говорится, своё мнение и всё такое. (Мы уже проходили изложения в третьем классе, так что я это всё знаю. Но теперь мы должны читать более объёмные и сложные книжки и обязаны о них писать.) На следующей неделе к нам придёт НАСТОЯЩИЙ писатель!

Думаю, что я, когда вырасту, стану писателем. Представить только, что будешь сидеть себе и писать, писать, и получать за это деньги, и всё такое! Будет просто здорово! Я уже сочинила одну историю, которую точно издадут в виде книги. Хелле считает, это лучшее из всего, что она когда-либо читала. Вот эта история:

Лассе и Гейр Написала Ода Андреа Стокхейм

Лассе и Гейр — друзья, и они живут вместе. Однажды, очень давно, они взяли и объединились и поселились вместе. До этого они даже не были знакомы. Ни Лассе, ни Гейр не помнят точно, КАК и ПОЧЕМУ так получилось. Но так получилось. Хорошо, что они поселились вместе, потому что теперь они лучшие друзья. Во всяком случае, они дружат большую часть времени.

— Ведь правда, Гейр, раньше мы чаще ссорились? — говорит Лассе время от времени.

— Да, тут ты прав, Лассе, — отвечает Гейр.

Друзья живут в очень красивом двухэтажном доме серебристого цвета. У них есть терраса на крыше. Терраса им очень нравится. Так здорово сидеть там наверху и наблюдать за тем, что творится внизу. Сверху открывается очень красивый вид.

Дом Лассе и Гейра стоит в уютном месте. Когда в окно гостиной после обеда светит солнце, становится очень тепло! Внизу на первом этаже у них туалет и кухня.

На втором этаже — спальни. Спальня Гейра выкрашена в серый цвет, а спальня Лассе — в зелёный. Лассе считает, что у Гейра спальня красивее. Когда Гейр заходит в свою комнату, чтобы там прибраться или просто поспать, Лассе идёт следом и тоже хочет войти. Но комната такая маленькая! Для двоих в ней слишком тесно.

— Лассе, выйди из моей комнаты! — то и дело вынужден просить Гейр. — Разве ты не видишь, что для двоих тут места нет?

Лассе не видит, что там тесно. А может, НЕ ХОЧЕТ видеть.

С потолка второго этажа на верёвке свисает сиденье, вроде кокосового ореха с дыркой, — ведь, когда сидишь в кокосовом орехе, получается, что сидишь в маленькой круглой дырке. Кокосовая дырка очень удобная! Ни у кого из знакомых Лассе и Гейра нет такого сиденья, которое висит в воздухе и в котором можно раскачиваться. Но САМОЕ ОТЛИЧНОЕ место в доме — это подвесная койка. У друзей потрясающая большая подвесная койка, как раз на двоих. Лассе с Гейром часто устраиваются там и кайфуют Вместе.

— Ты куда? — спрашивает Лассе, глядя сверху, с висячей койки.

— Пойду искать приключения! — весело отвечает Гейр.

— Ой, нет, не ходи! — испуганно просит Лассе. — Там снаружи опасно. Дома гораздо безопаснее и приятнее. Тут есть всё, что нам нужно!

Но Гейр — настоящий непоседа. Он обожает бродить повсюду, совершать открытия и изучать новые места. Нередко, возвращаясь домой, он приносит отличную добычу: вкусную еду или мягкую бумагу. Тогда он очень гордится собой.

— Чудеса! Неужели ты ВСЕ ЭТО нашёл? Ты такой смелый, и вообще, ты молодец, — говорит Лассе и смотрит на друга с восхищением.

Чтобы добыть еду, Лассе и Гейру вовсе не нужно ходить в магазин. Они ничего не покупают. Они освоили способ ПОЛУЧАТЬ еду. Каждый день. Им даже не нужно за неё платить. Иногда они задумываются обо всех ОСТАЛЬНЫХ, кто есть в мире, — так ли им повезло? Получают ли они необходимую еду так же просто, без хлопот и головной боли? Чаще всего друзьям достаются орехи, кукурузные хлопья и зерно. Иногда на верхней террасе для них красиво сервируют десерт — прекрасные экзотические фрукты, йогурты и сыр. Это особенно по душе Лассе и Гейру.

«Вот это я понимаю, Гейр, это жизнь!» — говорит в таких случаях Лассе, погружаясь всей мордочкой в кусок сладкого спелого манго. Еду для друзей доставляют очень, ну очень большие руки. Они намного больше, чем ручки Лассе и Гейра. Да что говорить — одна такая рука намного больше, чем ВЕСЬ Лассе или ВЕСЬ Гейр.

Руки ГОВОРЯТ с Лассе и Гейром. Друзья нисколько не боятся этих больших рук, потому что они ДОБРЫЕ. Никаких острых когтей!

К тому же руки тут были всегда, сколько друзья себя помнят. Несколько раз в день руки появляются, подхватывают Лассе и Гейра и усаживают на подстилку из мягкой бумаги или хлопка. А под ней всегда работает электрический обогрев. Друзья сидят на подстилке, а большая рука их гладит и почёсывает — и это классно!

— Это так здорово — быть крысой, правда же, Гейр? — спрашивает Лассе, лёжа на мягкой подстилке, в то время как его почёсывают за ушами.

— Да, крысиная жизнь — это супер! Думаю, лучше и быть не может, — отвечает Гейр и улыбается другу самой широкой улыбкой на свете.

— Они именно такие и были! — говорит Хелле каждый раз, читая эту историю. И каждый раз она одновременно и радуется, и грустит.

Тетрадь с историей я храню в деревянном ящике на Платформе, и Хелле может читать её в любое время. Я написала этот рассказ сразу после того, как Лассе и Гейр умерли. Хелле так переживала! Я не знала, что сказать, чтобы её развеселить. Тогда я и сочинила рассказ, и Хелле немного утешилась.

Мне хочется, чтобы кто-нибудь написал такой рассказ про Дедушку, а я бы его читала.

Безобразие

В субботу утром в дверь моей комнаты просовывает голову Хелле:

— Привет! Гулять пойдёшь?

— Да, но сперва в туалет, — говорю я и бегу в санузел. Хелле идёт следом.

Открываю дверь, а там Эрленд, сидит на корточках и какает НА ПОЛ! — фу-у-у!

— Ты что это делаешь?! — кричу я.

— Уйди отсюда! — вопит Эрленд.

Хелле вслед за мной заглядывает в дверь и тоже кричит:

— Фу-у!

— А мама с папой в курсе, что ты тут кряхтишь и кладёшь нам кучу на пол? — кричу я. — Зараза такая!

Хелле за моей спиной фыркает, зажав нос пальцами.

— Я на бумагу какаю! Я же туалетную бумагу на пол положила! Уйди отсюда! — сердито кричит сестра. — Хочу посмотреть, как это выглядит.

Она по-прежнему сидит на корточках — под нею ворох туалетной бумаги.

Мы с Хелле удираем со всех ног — подальше от Эрленд с её какашками. Я кричу, что всё будет рассказано маме, когда она вернётся.

«ДВЕРЬ ЗА СОБОЙ ЗАКРОЙТЕ!» — вопит нам вслед Эрленд.

— Ну и сестра у тебя, просто ненормальная, — замечает Хелле.

— Сама знаю. Такое иногда отмочит — хоть стой, хоть падай.

— Как думаешь, уже можно носом дышать? — спрашивает Хелле.

Самое противное Десять вещей, которые я терпеть не могу:

1. Когда Эрленд свинничает (см. выше) и ведёт себя как глупый младенец!

2. Когда в песнях певцы издают стоны и вздохи и поют о всяком таком, противном

3. СТИАН!

4. Запах мокрой собаки

5. Когда Эрленд нарочно икает мне в лицо

6. Прочищать слив в душе

7. Когда мама с папой обнимаются

8. Пить молоко из того стакана, откуда уже пили (особенно если молоко тёплое!)

9. Загружать посудомоечную машину

10. Убирать за собаками (даже если у меня есть пакет)

— Ода, загрузишь посудомоечную машину? — спрашивает папа после обеда. (Собственно, это не вопрос. Если папа спрашивает, сделаешь ли ты то или это типа загрузки машины, отвечать отказом не разрешается.)